La source est sur Skyrim Nexus.
En gros le jeu est prévu à l'origine pour tourner sur une configuration 5.1 et il y a fort à parier que, tout comme moi, votre carte son sort du 5.1 (ou plus) et qu'elle est toujours configurée comme tel alors que vous n'avez qu'une paire d'enceintes stéréo...
La solution :
Menu Démarrer, Panneau de configuration, Son, faites un clic droit sur votre périphérique audio principal (celui qui a un signe coché vert) et choisissez "Configurer les haut-parleurs".
Puis choisissez la configuration activée par défaut (pour moi c'était du 5.1) et faites "suivant" :
Puis décochez absolument TOUT sur l'écran de personnalisation et faites "suivant" :
Puis cochez uniquement "Avant gauche et droit" sur l'écran de sélection des haut-parleurs. Faites "suivant" :
Cliquez sur "Terminer" et vous verrez : c'est le jour et la nuit !