247 réponses à ce sujet

[bobaguma]

Bien le bonjour,

Voilà, si ça peut vous aider, j'ai effectuer 2 traductions, elles ne sont peut être pas parfaites mais bon, si vous voyez des choses qui ne vont pas, vous pouvez m'envoyer un MP avec les retouches à faire et je ferai un edit du post.


ID : ZRaiderDasekMoorClue

Spoiler

ID: ZRaiderDasekMoorClue
           Name: Plan de bataille d'Hlofor



<font face=1>[Ce message rassemble les plans de bataille de Hlofor en ce qui concerne "les artefacts de l'esprit de Graithlan." La carte indique plusieurs forts du bassin de Niben.]<br>
<br>
<DIV align="Center"><IMG src="Book/OOO/bigmap.dds" width=640 height=512>
<DIV align="left">
<br><br>

<font face=5>Nos espions confirment que l'héritage de Graithlan à finalement été découvert en dehors de la guilde des mages et des cultes de nécromancien. Je suppose que le bannissement de la nécromancie de la guilde des mages par Traven ne fera qu'accélerer les choses en ce qui concerne la recherche des artefacts de la terreur (Dread Artifacts).<br><br>

Lien Valeth et sa nouvelle armée de nécromancien sont sans aucun doute à la recherche des artefacts de Graithlan. Si mes précédentes informations sont correctes, ils mettront un certain temps pour trouver la localisation de la majeure partie de ces artefacts. Les gardiens de la forêt de Valenwood protègent la plupart d'entre eux. Mais il est possible que beaucoup de choses aient changées depuis que j'ai appris cela.

(Action : vérifier avec le contact de Lucia. Il s'est ecoulé beaucoup de temps depuis son dernier rapport - nous avons besoin de quelqu'un à l'intérieur du clan de la Main Pourrissante (Putrid Hand), immédiatement).<br><br>

l'apparition récente de Rangers Sylvestre (Sylvan Rangers) sur la côte d'or peuvent être en rapport avec la recherche du sombre pouvoir de Graithlan. Si il s'y trouve, alors nous devons nous hâter en récupérant ce que nous pouvons avant que l'armure de la terreur (Dread armor) ne soit entièrement completée.<br><br>

(Action: Envoyer un contingent d'espions à Anvil et ses environs. Nous avons impérativement besoins de plus d'informations. Nous devons prendre le risque de détourner des forces retenues contre les clans de bandits,  à l'est et au Nord  de Cyrodiil, nous devons contrôler les plaines et les routes pour pouvoir entraver les mouvements de nos adversaires).
<br>
<br>
Quelque chose cloche à propos de ce que nous savons du roi des vers. Il est trés étrange qu'aucun de ses mouvements nous aient été rapportés. Mannimarco sait beaucoup de choses sur ces artefacts, mais il à l'air de rester dans l'ombre pour l'instant. Quest que ce vieux batard projette il de faire ?
<br><br>
(Action : vérifiez avec nos contacts dans la Guilde Mages qui eux connaissent peut être des agents doubles de Mannimarco dans la guilde. infiltrer ses propres rangs est trop risqué, Mais si il plannifie une action de grande envergure quelques informations pourrait peut être filtrer).
<br><br>

Nous nous dispersons de trop. Il est urgent que nous regroupions nos forces et mouvements. Il y à beaucoup de monde qui pose problème à notre domination des terres sauvages non controlées par l'empire. Et dire que nous avions cru que le pire était derrière nous !<br>
Sheil et Faran profiteront de cette lutte, si nous en venons à bout. Quand ils seront revenus de fort  Facian et Flecia nous seront de nouveau en position de force. (note : en dépit de leur grand pouvoir, toute l'aide possible leur sera utile - envoyer quatre bataillons de raiders pour soutenir leurs forces)
<br>
<br>
<br>
Vistilia, occupe toi de transmettre mes ordres,et ensuite revient me voir femme !! Oui, sorcière,mes vielles fesses sont fatiguées des décennies passée à s'assoir sur les roches glaciales et les pierres froides alors hâte toi !!

ID : ZLetterNecromancerRevenge2b

Spoiler

ID: ZLetterNecromancerRevenge2b
           Name : Note concernant le sacrifice d'enfants.


<FONT face=5>Tu paiera trés cher pour ce que tu nous a fait!  Quand nous reviendront tu regrettera de t'être mis en travers de notre route! Le sang de cette enfant tache tes mains! Dès que j'aurai fini de vider son jeune corps tendre, je suspendrai ses entrailles sur tes portes et fenêtres! Je répendrai la bile de son foie sur tes sols, avant que, agenouillé dedans, tu ne me supplie de te tuer aussi rapidement qu'elle est morte. Mais tu n'aura pas un tel traitement de faveur. Je passerai tes propres intestins autour de mon cou tandis que j'invoquerai les arcanes pour ramener ton corps à la vie dans la plaine des morts vivants, d'où tu me servira en exterminant ta famille et tes amis. Je suis sûr que tu aura plaisir à manger leurs organes. Retiens bien mes mots ! Tu as mérité tout cela !<br><br>

Sarlyn le tordu.

Pour la dernière phrase de "ZRaiderDasekMoorClue" (I don't give a guar's lick about what the men say.) et de "ZLetterNecromancerRevenge2b" (Mark my words! You earned this.)
je ne sui pas trés sûr, voir pas du tout. J'ai mis ça en par dépit car ça colle au texte, mais si quelqu'un à une meilleure idée....

Sinon merçi à tous pour toutes les traductions que vous avez deja effectuées.

[EDIT] : Merci Redolegna, je trouve que ça correspond parfaitement, c'est corrigé .

Modifié par bobaguma, 14 mars 2008 - 14:09.

[redolegna]

Je dirais : "Retiens bien mes mots ! Tu as mérité tout cela !"

[Morgoth]

Bonjour

Une question , si je prend la version complete à 400 mo que je fais la mise à jour vers la 1.33 , je peut prendre l'esp traduite ou pas ? ( enfin ca marchera ou pas) ? merci

Ps : bizarre le site ne veut pas que je télécharge le ficher de 400 mo!!! Vous auss i ou pas ?

[Nerwal]

Bonjour du jour

Citation

Une question , si je prend la version complete à 400 mo que je fais la mise à jour vers la 1.33 , je peut prendre l'esp traduite ou pas ? ( enfin ca marchera ou pas) ? merci

Celui de Boudje, non.

Citation

Ps : bizarre le site ne veut pas que je télécharge le ficher de 400 mo!!! Vous auss i ou pas ?

Liens du premier post mis à jour.

[Kane]

Bonjours a tous,

Déja, félicitation a toute l'equipe de traduction qui fait vraiment un superbe travail *o*

Ayant de grave crise d'echauffement de la boite cranienne et de ce qu'il reste dedans a la moindre lecture d'un mot anglais dans un jeu Français, j'avais laisser tomber pour quelque temps l'utilisation de OOO n'étant pas très doué pour utilisé le TESCS pour modifier le nom des Objets / Dialogues qui avez été oublié. Mais, m'ennuyant legerement dans Oblivion sans OOO, hier, je me redécider a venir ici le télécharger et le réinstaller voyant que la traduction avancais vraiment très bien, j'ai donc récupéré la version 1.33 complete en executable de ce lien, mais en lisant les 6 pages, je n'ai vu nulle part un fichier a récupéré pour avoir une version traduite / semi-traduite, dois-je changer de lunettes ou aucune traduction officielle n'est encore disponible ?

Merci d'avance pour votre réponse.


ps: j'aimerai bien avoir un niveau potable en anglais pour pouvoir participer a l'aide a la traduction

[oliver]

Les fichiers Oscuro's_Oblivion_Overhaul.esm et Oscuro's_Oblivion_Overhaul.esp inclus dans la version d'installation Complète manuelle ''OMOD-ready"  d'OOO 1.33 (nommée OOO_133_Complete.7z) ne sont pas à jour et n'incluent que partiellement les modifications apportées par la version 1.33.

Il s'agit d'une erreur lors de la publication de la version 1.33 complète, qui a été effectuée après le patch de mise à jour.

Si vous avez installé cette version, le plus simple est de remplacer ces deux fichiers par ceux inclus dans le Patch de mise à jour 1.33 (nommé OOO_133_Patch.7z), qui eux sont à jour.

Tous les autres fichiers de la version Complète manuelle sont corrects, et il semble que le problème ne concerne que la version d'installation manuelle, et pas la version exécutable (pas vérifié personnellement).

Voir ici

****************************************************

D'autre part, des précisions s'avèrent utiles concernant l'installation de la version 1.33 :

Le patch de mise à jour 1.33 ne s'applique pas directement à la version 1.3.

Comme indiqué sur le site officiel, les diverses possibilités pour installer la version 1.33 sont les suivantes :

1 - 1.33 Complete.
(Cette version complète peut éventuellement venir écraser n'importe quelle version déjà existante)
En cas d'utilisation de la version d'installation manuelle, ne pas oublier de remplacer l'esm et l'esp par ceux du patch 1.33 comme dit ci-dessus.
2 - 1.32.Final Complete + 1.33 Patch.
3 - 1.3 Base + 1.32.Final Upgrade + 1.33 Patch.
4 - 1.3 Base + 1.32.RC3 + Hotfix06 + 1.33 Patch (ne pas oublier de retirer les plugins .esp des hotfix).

Le patch 1.33 est également suffisant pour toutes les versions complètes supérieures à la 1.32RC5.

Pour  les autres versions complètes comprises entre la 1.3 et la 1.32.RC3,  appliquer d'abord la mise à jour vers la version 1.32 Finale, puis le  patch 1.33.

Modifié par oliver, 18 mars 2008 - 19:13.

[needhelp]

 bobbylela, le 07.03.2008 à 13:21, dit :

Monsieur Needhelp vous êtes l'homme qu'il me faut : y aurait-il moyen que tu fasses la trad de ZSlaverVandralLerysBook s't'plait   ? J'ai abandonné cette trad qui me donne trop de fil à retordre   !

Désolé pour le délai de réponse mais je m'y mets dès ce soir ! Si tu as bien avancé, on pourra comparer et choisir la meilleure version.

Voici une affiche traduite mais j'ai quelques questions avant de poster le reste:
- Comment obtenir l'apostrophe dans le livre dans le jeu car j'ai beau la mettre dans l'éditeur, elle disparaît (c'est pourquoi je mets un espace à la place).
- Garde -t-on les noms de lieu en anglais (car ils y sont sur la carte !) comme blackmarsh ou Silver Road...
- Je pense que ça ne dérange en rien que l'on ai pas les mêmes traductions pour les noms propres car quand on regarde la mythologie de base (Tolkien), Gandalf avait plein de noms différents selon la région (Mithrandir dans le Gondor, Gandalf Maison Grise dans le Rohan, Gandalf le Gris dans la Comté...). Et ça nous fait moins de travail d'harmonisation !

Zbroadsheet01Wilderness

Zbroadsheet01Wilderness

Les contrées sauvages de Cyrodiil

AVERTISSEMENT A L ATTENTION DES CITOYENS ET VOYAGEURS DE CYRODIIL


Oyez, oyez !

e rapport a pour objectif de donner une vue d ensemble des mesures de précaution suggérées par les autorités de la Province Impériale à tous les voyageurs et citoyens qui pourraient avoir besoin de quitter la sécurité de nos majestueuses cités et braver les dangers des contrées inexplorées.

Nos braves soldats de la Légion Impériale patrouillent les routes de Cyrodiil sans pause ou repos. Les routes sont les zones les plus sûres en dehors des murs protecteurs d une cité. Il est quand même possible de se trouver en danger à l'intérieur de l une d elles, mais la vigilance constante de la Légion repousse le malin à l extérieur. Nous recommandons que ceux qui prévoient de voyager à travers le pays parcourent les routes bien tracées pour éviter tout danger.



Si jamais ceux qui voyagent à travers la province ont besoin de s éloigner des sûrs chemins, il leur est conseillé de rester attentifs à tous moments, et qu ils restent en groupe et bien armés. Les régions sauvages de Cyrodiil réservent de nombreuses menaces pour nos semblables. En général, plus l on s éloigne des routes vers des zones inhabitées, plus grand est le danger. Alors que les plaines et les champs ne posent en règle générale aucuns problèmes, les forêts et montagnes à l opposé, sont dangereuses et devraient être évitées. Quelques unes des plus féroces créatures qui existent en Cyrodiil ont fait leurs les épaisses et profondes forêts ainsi que les hautes montagnes. Ces endroits offrent un abri presque impénétrable à ces créatures qui peuvent poursuivre leurs sombres desseins au delà du regard de notre courageuse Légion.




Les Minotaures, Ogres, Trolls et Lutins sont généralement présents dans les hautes terres. Si en outre, ces montagnes sont recouvertes d'un manteau de forêt, alors la probabilité d'une présence dangereuse augmente drastiquement. D autres terribles créatures errent dans des régions moins éloignées, comme dans les bois qui bordent la province de Morrowind et de Black Marsh, où les Ogres des marais et les Feux-Follets abondent. Le voyageur prudent  éviterait de s’aventurer profondément dans les terres sauvages, quand bien même les solitaires Esprits de la forêt seraient connus pour s éloigner de leurs abris forestiers. Nous ne pouvons prédir le comportement des créatures Cyrodiiliennes. Ainsi, il est préférable de rester toujours hors de portée du danger.



Les bêtes sauvages plus courantes posent un moindre danger que leur plus puissants et dangereux parents. La province abrite une large variété d’animaux, qui errent librement, généralement sans déranger les populations locales. Les Lions des Montagnes, les Loups, et même quelques Ours Noirs attaquent parfois le bétail, mais il est rare que ces animaux en viennent à attaquer des humains, à moins qu ils soient jeunes et affamés, ou lorsque les luttes de territoire et l inexpérience les poussent à faire ce qu’ils éviteraient en temps normal.



Malgré cela, le voyageur devrait se méfier de tous les animaux. La plupart d’entre eux, qu’ils soient non-agressifs ou craintifs, peuvent se mettre à vous attaquer s’il se sentent menacés ou dérangés. En outre, les plus gros spécimens, tels les Ours polaires, les Kodiaks et les Loups Géants, sont extrêmement agressifs et n’hésiteront pas à chasser même les soldats de la Légion dans leur quête de nourriture. Les Forestiers ont pour mission de tuer de tels animaux dans la province impériale. Ils procurent souvent une aide précieuse pour qui les rencontre dans leur traversée des contrées sauvages.



Chaque région de Cyrodiil a une faune caractéristique. Alors que le conseil permanent d éviter les hautes terres et les forêts concerne autant les animaux que les autres menaces, il est aussi utile de connaître les particularités des faunes locales. Les Hautes Terres Centrales de la province abritent des cerfs, des sangliers, des loups, des pumas et des ours. Chacune de ces espèces peuvent présenter diverses races. Par exemple, un cousin du Loup commun est le Loup des bois qui lui est plus gros et plus fort. Les terres proches des provinces de Hammerfell et de Skyrim sont également habitées par des Loup de la tundra, des Pumas des montagnes, des Léopards des neiges et des Ours polaires. Ces animaux, accoutumés aux durs climats des landes nordiques, ont développé un instinct agressif et un corps résistant. Leurs peaux, prisées pour leur beauté exotique et leur rareté, sont vendues un bon prix par de courageux chasseurs qui osent s’aventurer dans les Montagnes de Jerral. Enfin, les terres qui bordent les provinces de Morrowind et de Black Marsh abritent une multitude de ces bêtes féroces, sans compter le puissant Jaguar.



La géographie affecte également le type de créature rencontrées dans la Province Impériale. Bois Noir est notoirement connu pour receler de très dangereux repaires d Ogres des marais. Ces créatures, avec les Loups de l’ombre, les Trolls et les Lutins constituent l un des plus grands dangers pour tout voyageur ou aventurier. Il existe une rumeur selon laquelle certaines grottes  le long de la Panther River en contiennent des clans entiers, qui depuis longtemps récoltent leurs proies parmi nos propres citoyens et familles. La promesse d un butin abandonné parmi les corps des aventuriers tombés est une motivation constante pour ceux qui vont à leur recherche par la force ou la ruse.



Le Titan de Glace constitue peut-être la plus effrayante des créatures qui ait jamais foulé le sol de la Province Cyrodiilienne. Ces Titans ressemblent à leurs petits cousins Minotaures, qui préfèrent l épaisse couverture de feuillage des forêts ou les hautes terres, uniquement en ce qui concerne le nom et l apparence. La nature profonde du Titan de Glace est totalement différente. Leur long séjour au faîte des pics enneigés a transformé ces êtres en géants monstrueux qui pourraient facilement écraser une cohorte entière de soldats de la Légion. Leurs cornes sont parmi les plus recherchés des trophées de chasseur – ces derniers allant même à la rencontre de ces monstres nordiques dans l espoir d en obtenir une pour eux-mêmes. Mais si quelques-uns ont survécu pour raconter leur rencontre avec un Titan de Glace, presque aucun n est revenu avec le trophée convoité en main.

Modifié par needhelp, 19 mars 2008 - 20:18.

[bobaguma]

Voici la traduction de ZLetterTFindAntoinetta, tout juste sortie du four, Attention à ne pas vous brûler .


ID: ZLetterTFindAntoinetta

Spoiler

ID: ZLetterTFindAntoinetta
name: Lettre d'Oportius pour Antoinetta



<FONT face=5>Ma gente dame, j'ai un cadeau pour vous. Un cadeau que seule une reine d'obscurité comme vous est en mesure de posséder. Mon adresse et mon courage sont désuets en comparaison avec les vôtres. Il est juste que vous portiez mon cadeau, pour que je puisse porter l'honneur de vous avoir servie. Je vous apporte l'arc d'Hothlar, le Roi du Nord.<br><br>

Il paraît que Hothlar, après son long règne, a été enterré en haut des pics au sud de Whiterun. Son armure, qui à été  baptisée du nom du mythique Dragon de glace qui a donné son pouvoir au sang d'Hothlar et à son destin, est l'un des travaux de ferronnerie les plus parfait de l'histoire de Tamriel. Je suis honoré que vous puissiez maintenant brandir l'arc d'Hothlar, même si pour que justice soit rendue, vous devriez pouvoir porter toutes les autres armes ainsi que toutes les partie de l'armure forgée grâce à la magie du Dragon de glace. Peut-être que ce n'est pas si impossible. J'ai appris que des citoyens de Cyrodiil seraient en possession de certaines parties de l'armure. <br><br>

Trouvez le chef de la Compagnie de Bois-noir, Rizakar et faites-le périr avec votre lame silencieuse. Il possède non moins de trois morceaux de cette puissante armure. pour en dire plus, il porte la plus puissante pièce de l'armures d'Hothlar, son fabuleux plastron  : le Sauveur de Dragons. Il est indigne de le porter. Les relations de Rizakar vous mettront finalement vous et votre guilde en danger, car il n'arrêtera pas la lutte avec la guilde des guerrier pour la dominance du marché des services et de la protection. Il a des contacts avec les contrebandiers du Marais Noir, d'avec qui je le soupçonne d'avoir acquis ces parties de l'armure d'Hothlar<br><br>

Ma chère maîtresse de la nuit, faites appel à l'humble serviteur que je suis, et qui n'hésiterait pas à donner chaque goutte de son sang pour plaire à votre volonté. Si vous avez besoin d'aide pour récupérer ce présent, envoyez un messager à la ville de Leyawiin d'où j'attendrai votre message tout en dégustant certains des meilleurs vins d'import pour honorer notre blason. Sans votre présence près de moi, sans votre regard poser sur ma personne, la seule consolation que le monde peut donner à un vieux pirate comme moi, est de retrouver votre doux souvenir au fond d'une coupe de douce liqueur.<br><br>

Éternellement vôtre,<br><br>

Oportius Ubiquites

Modifié par bobaguma, 20 mars 2008 - 10:09.

[un copain]

Citation

Garde -t-on les noms de lieu en anglais (car ils y sont sur la carte !) comme blackmarsh ou Silver Road...

Salut !


Je pense personnellement qu'il vaut mieux tout traduire; la carte est en anglais car c'est une image. La carte fourni dans la boite de jeu aussi. Mais quand tu fait une quete dans ton journal il sera toujours indiqué la traduction du nom en francais enfin il me semble. "Boinoir" par exemple; ou la "baie de Niben", ...
Donc autant etre coherent avec le journal des quetes sinon t'aura un melange francais/anglais


Sauf pour l'ebonite par pitié laisse comme ca et met pas "ebene" parceque se battre avec une armure de bois et une epee de bois  




PS : pour l'apostrophe je sais pas dsl

Modifié par un copain, 20 mars 2008 - 00:01.

[bobbylela]

Salut à tous, pour la traduction des noms voici mon point de vue : dans la version vanilla, il me semble que tout les noms sont traduits. On le voie avec la compagnie de bois-noir ou les routes (route d'argent...). Dans mes traductions, j'ai donc traduit l'ensemble des lieux à l'exception d'un ou deux (car la version française ne donnais vraiment rien!). Par contre,pour les pays, je ne sais pas trop...la GBT donne des noms traduits (blackmarsh -> Marais Noirs par ex). Je pense qu'il serait bien que l'on se mette d'accord en créant une charte de traduction qui listerait une liste de points à observer pour obtenir une traduction uniforme à celle du voisin. Le travail en serait grandement optimisé et cela éviterait la présence de petites coquilles.
Je peux sans problème corriger mes traductions car je les conserve sous la forme d'un fichier txt comportant la version anglaise et la version traduite.

@ Nerwal : ça t'intéresse de les avoir ?

@ Needhelp : pour ZSlaverVandralLerysBook, j'ai traduit la première moitié (jusqu'à l'entrée "Freaky-Day" exclue), je t'enverrai ce que j'ai traduit (le travail  est brut de décoffrage) par MP lundi soir (étant en vacance à l'heure actuelle je ne suis pas chez moi).

[Morgoth]

bonjour

J'ai tenté de mettre la dernière version du mod ( la full en anglais ) et je possede aussi MMM ( la dernière version aussi

Hors il se trouve que j'ai un bug si j'e coche l'esp de OOO , enfin c'est pas trop en bug mais les textures et les armes des PNJs sont invisible .... ( enfin celle remplacé par OOO , si le decoche tous redevient dans l'ordre)

Donc ma question est , dans quel ordre je dois se faire chargé ses mods ? Ou alors ai 'je une autre manip à faire ?

MErci j'aimerais bien tester se mods quand meme

[needhelp]

@bobbylela: je reprendrai ta traduction, la finirai, l'arrangerai et te la renverrai pour que tu fasses les dernières modifications si tu l'estimes nécessaire (en gros t'as le dernier mot car tu l'as commencée).

Je modifie donc toutes mes traducs avec les noms des lieux en Français sauf pour les noms propres d'humanoïdes (et oui, il n'y a pas que des humains en Cyrodiil), car je maintiens qu'un peu de diversité rajoute de la profondeur au jeu (et entre l'Ours Polaire et l'Ours Arctique, on comprend tous que c'est la même personne). J'uploaderai (hum l'anglicisme...) tout ça dès que possible.

(et oui j'aime bien parler entre parenthèses)

[bobaguma]

Citation

Donc ma question est , dans quel ordre je dois se faire chargé ses mods ? Ou alors ai 'je une autre manip à faire ?

  

Normalement, avec MMM tu doit avoir un .esp spécial OOO, tu doit alors charger tes .esp dans ce sens:

-OOO.esm
-MMM.esm
-OOO.esp
-les esp optionnels/correctifs de OOO
-MMM.esp (version pour OOO)
-les esp optionnel de MMM

de même il vaut mieux mettre l'esp optionnel de MMM  "Friendler Factions OOO + FCOM"

Voila, essaye comme ça

[Morgoth]

 bobaguma, le 20.03.2008 à 20:13, dit :

Citation

Donc ma question est , dans quel ordre je dois se faire chargé ses mods ? Ou alors ai 'je une autre manip à faire ?

  

Normalement, avec MMM tu doit avoir un .esp spécial OOO, tu doit alors charger tes .esp dans ce sens:

-OOO.esm
-MMM.esm
-OOO.esp
-les esp optionnels/correctifs de OOO
-MMM.esp (version pour OOO)
-les esp optionnel de MMM

de même il vaut mieux mettre l'esp optionnel de MMM  "Friendler Factions OOO + FCOM"

Voila, essaye comme ça

Ok merci mais j'ai quand meme un petit soucis , je n'ai pas de OOO.esm...

J'ai bien un OOO.esp , MMM en version 3.5.5 et la traduction en esp


De plus si j'installe MMM.esp (version pour OOO=> Mart's Monster Mod for OOO.esp ) le jeu plante immédiatement dès que le logo Bethesta apparait...

Sinon les changement sont ils flagrant ? ( du genre à la premiere ruine que l'on trouve, avec OOO et MMM quelle genre de créature vais je voir

[oliver]

Citation

je n'ai pas de OOO.esm...

Ton installation d'OOO n'est manifestement pas complète.
As tu lu mon précédent post à ce sujet (notamment la deuxième partie) ?

Edit : il ne faut pas confondre Complete et FULL : tu dois d'abord réaliser une installation Complete d'OOO (plus de 400 Mo zippés), puis tu devras choisir entre la version FULL et la version LIGHT (et éventuellement les options).

Un conseil : laisse tomber MMM pour l'instant et fais déjà une installation correcte d'OOO. Tu pourras t'occuper de MMM ensuite. Pareil pour la traduction.

Modifié par oliver, 21 mars 2008 - 14:03.

[Nerwal]

Bonjour

Citation

la GBT donne des noms traduits (blackmarsh -> Marais Noirs par ex). Je pense qu'il serait bien que l'on se mette d'accord en créant une charte de traduction qui listerait une liste de points à observer pour obtenir une traduction uniforme à celle du voisin. Le travail en serait grandement optimisé et cela éviterait la présence de petites coquilles.
Je peux sans problème corriger mes traductions car je les conserve sous la forme d'un fichier txt comportant la version anglaise et la version traduite.

Pour les provinces, Morrowind et Oblivion (Daggerfall n'était pas traduit, et dans Redguard il semblerait que les termes n'aient pas été francisés) utilisent, dans les dialogues et les livres, les termes suivants:

la province impériale = Cyrodiil
Skyrim = Bordeciel
High Rock = Hauteroche
Elsweyr = Elsweyr
Valenwood = Val-boisé
Summerset Isles = l'Archipel de l'automne
Morrowind = Morrowind
Black Marsh = le Marais Noir (ou à la rigueur Argonia ou l'Argonie; "Black Marsh" est un terme préjoratif utilisé par les races non argoniennes.)
Hammerfell = Lenclume (comme le dit Angora, c'est une traduction abominable. Hammerfell vient du dwemer Volenfell, littéralement la cité du marteau. En référence à la légende du chef du clan dwemer Rourken qui, refusant l'alliance entre Dwemers et Chimers, jeta le marteau enchanté Volendrung dans le ciel et vint s'installer là où le marteau tomba, à l'ouest de Tamriel)

Mais même les traductions officielles ne sont pas toujours consistantes entre elles (le Rocher du Corbeau de Bloodmoon devient Corberoche dans Oblivion, on trouve à la fois Kragenmoor et Lande de Kragen, etc., bon nombre de villes d'autres provinces ne sont pas francisées, la carte des provinces n'est pas traduite, etc.)

Traduire encore différemment des traductions officielles ne ferait qu'ajouter à la confusion, à mon avis.

Citation

@ Nerwal : ça t'intéresse de les avoir ?

Oui bien sûr, merci.

Citation

J'imagine que ce qui est traduit par raideurs est initialement riders et doit être cavaliers. Ou alors raideur est une classe/race et c'est Raideurs.

C'est bien raider (comme dans Tomb Raider), et c'est le nom d'une faction et ses membres. Ce terme n'est pas évident à traduire dans le contexte. Le sens littéral est bien pillard ou pilleur, mais les raiders sont puissants, bien armés et bien organisés (et comme on le voit dans ce texte, menés par des nobles).

[Dorjé]

Juste en passant : Dans ce cas, pourquoi pas traduire Raider par Mercenaire ?

Modifié par Dorje, 21 mars 2008 - 17:21.

[Morgoth]

 bobaguma, le 20.03.2008 à 20:13, dit :

Citation

Donc ma question est , dans quel ordre je dois se faire chargé ses mods ? Ou alors ai 'je une autre manip à faire ?

  

Normalement, avec MMM tu doit avoir un .esp spécial OOO, tu doit alors charger tes .esp dans ce sens:

-OOO.esm
-MMM.esm
-OOO.esp
-les esp optionnels/correctifs de OOO
-MMM.esp (version pour OOO)
-les esp optionnel de MMM

de même il vaut mieux mettre l'esp optionnel de MMM  "Friendler Factions OOO + FCOM"

Voila, essaye comme ça

Merci ca marche , il ne me reste juste un seul petit  probleme j'ai de beaux point d'exclamation jaune à la place de certains trucs.... je pesne que cela viens de ooo alors que je ne les avait pas avant que je l'installe
Si quelqu'un à une solution viable merci

edit: àpres quelques test il semblerait qu'il me manque la texture ou les meshes des coffres

Modifié par Morgoth, 21 mars 2008 - 21:22.

[olriclo]

salut
je pense que raider s'apparente au grande compagnie du moyen age,il infestait les campagnes d'europe etait organisé et se livrait aux pillage

[Morgoth]

 Morgoth, le 21.03.2008 à 19:26, dit :

 bobaguma, le 20.03.2008 à 20:13, dit :

Citation

Donc ma question est , dans quel ordre je dois se faire chargé ses mods ? Ou alors ai 'je une autre manip à faire ?

  

Normalement, avec MMM tu doit avoir un .esp spécial OOO, tu doit alors charger tes .esp dans ce sens:

-OOO.esm
-MMM.esm
-OOO.esp
-les esp optionnels/correctifs de OOO
-MMM.esp (version pour OOO)
-les esp optionnel de MMM

de même il vaut mieux mettre l'esp optionnel de MMM  "Friendler Factions OOO + FCOM"

Voila, essaye comme ça

Merci ca marche , il ne me reste juste un seul petit  probleme j'ai de beaux point d'exclamation jaune à la place de certains trucs.... je pesne que cela viens de ooo alors que je ne les avait pas avant que je l'installe
Si quelqu'un à une solution viable merci

edit: àpres quelques test il semblerait qu'il me manque la texture ou les meshes des coffres

Hou hou personne pour mon problème ?

Bon apres plusieurs tests il apparait que
OOO.esm + OOO.esp = bug ( point d'exclamation jaune sur les coffres et contenants )
OOO.esp seul = idem que précédement
OOO.esm seul = marche ,plus de point d'exclamation jaune mais ai je tous le contenu de OOO ?

Sachant que normalement c'est une installation full de OOO....

Donc des avis sur la question ? parce que j'aimerais bien me faire une partie quand meme.... au lieu de courir après les bugs graphiques

[oliver]

Citation

Hou hou personne pour mon problème ?

Les points d'exclamation c'est dû à des meshes qui sont nécessaires mais que le jeu ne trouve pas (Idem pour les textures violettes quand le jeu ne trouve pas une texture).

Donc :

- Soit ton installation est incomplète car elle ne comporte pas les meshes correspondants.
--> As tu bien copié aussi les répertoires meshes, sound et textures lors de l'installation d'OOO ?

- Soit le jeu ne trouve pas les textures pour une raison d'ordre ou de dates de fichiers.
--> As-tu fait une "BSA redirection" avec OBMM (ou autre méthode) après avoir mis tes .esm et .esp dans l'ordre ?

Questions subsidiaires :
- quels sont tes mods, et dans quel ordre ?
- quel est le nom du (ou des) fichier que tu as téléchargé et installé ? et comment ?

Modifié par oliver, 22 mars 2008 - 19:31.

[Morgoth]

 oliver, le 22.03.2008 à 19:03, dit :

Citation

Hou hou personne pour mon problème ?

Les points d'exclamation c'est dû à des meshes qui sont nécessaires mais que le jeu ne trouve pas (Idem pour les textures violettes quand le jeu ne trouve pas une texture).

Donc :

- Soit ton installation est incomplète car elle ne comporte pas les meshes correspondants.
--> As tu bien copié aussi les répertoires meshes, sound et textures lors de l'installation d'OOO ?


- Soit le jeu ne trouve pas les textures pour une raison d'ordre ou de dates de fichiers.
--> As-tu fait une "BSA redirection" avec OBMM (ou autre méthode) après avoir mis tes .esm et .esp dans l'ordre ?

Questions subsidiaires :
- quels sont tes mods, et dans quel ordre ?
- quel est le nom du (ou des) fichier que tu as téléchargé et installé ? et comment ?

1/ Oui je le fait toujours manuellement

2/J'ai essayer ce trucs mais cela na rien l'air de faire..... , redonne moi la méthode pour le faire pour réssayer pour la 5 fois de la journée

3/ J'ai tester en décochant tous les mods sauf le PNO et OOO et apres plusieurs tests il apparait que:
OOO.esm + OOO.esp = bug ( point d'exclamation jaune sur les coffres et contenants )
OOO.esp seul = idem que précédement
OOO.esm seul = marche ,plus de point d'exclamation jaune mais ai je tous le contenu de OOO ?


Voila

Modifié par Morgoth, 22 mars 2008 - 19:35.

[oliver]

inutile de tout recopier à chaque fois, on arrive à suivre...

Dans OBMM (version récente), après avoir mis tes mods dans le bon ordre :

- Utilities / Archive invalidation
là tu coches :
- BSA redirection
- Pack face textures into redirection target BSA
- Autoupdate on exit

tu cliques sur reset BSA timestamps
tu cliques sur Update now + ok
tu fermes la fenêtre et OBMM et c'est bon

Si ça marche pas, réponds quand même aux questions subsidiaires, on sait jamais ^^

Modifié par oliver, 23 mars 2008 - 12:20.

[bobaguma]

Bonjour à tous,

ID: ZNoteBrumaDisturbancesSolved

Spoiler

ID: ZNoteBrumaDisturbancesSolved
name:Annonce aux voyageurs et aux citoyens de Bruma



<FONT face=1><DIV align="center">
<BR>
Avertissement aux voyageurs et aux citoyens de Bruma<br>
<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>Ce message est publié selon le décret de l'autorité de la Légion Impériale en raison des événements récents dans le comté de Bruma avec la permission de notre Comtesse la plus estimée et révérée, Narina Carvain de Bruma.
<br>
<br>
En ce qui concerne les raids des bandits de Bordeciel (Skyrim) dans le Comté Bruma :
<br><br><br>
L'augmentation récente de l'activité des bandits dans notre comté a diminué de façon significative. Grâce aux efforts de la Légion Impériale, de la garnison de notre ville et  de nos courageux citoyens , les vagues d'attaque de ces bandits ont été contrecarrées. Que cela serve d'exemple à ceux qui voudraient tester notre courage et notre détermination. Bruma ne s'inclinera jamais face au danger et à l'intimidation.
<br><br>
En dépit d'une notre victoire, nous devrions rester sur nos gardes. Il est possible que des clans se réorganisent de nouveau sous une  bannière différente et reprennent leurs attaques de façon coordonnées sur nos citoyens et nos demeures. Ils ne nous trouveront pas non-préparés au combat une deuxième fois. Enfin, pour l'instant, la paix règne.
<br><br>
Que la bénédiction d'Akatosh soit sur nous tous. Vive Narina Carvain!
<br><br>
<br>
<FONT face=5><br>
Burd,<br>
Capitaine de la garde de Bruma.

Sinon, j'en profite pour dire que, en vue d'une meilleure homogénéisation des traductions, vous pouvez modifier les miennes dans le sens qu'il vous plaira, que se soit pour le nom des lieux, des pnj ou de la traduction en elle même.

Voilà, Bon jeu à tous .

[Morgoth]

 oliver, le 22.03.2008 à 19:49, dit :

inutile de tout recopier à chaque fois, on arrive à suivre...

Dans OBMM (version récente), après avoir mis tes mods dans le bon ordre :

- Utilities / Archive invalidation
là tu coches :
- BSA redirection
- Pack face textures into redirection target BSA
- Autoupdate on exit

tu cliques sur reset BSA timestamps
tu cliques sur Update now + ok
tu fermes la fenêtre et OBMM et c'est bon

Si ça marche pas, réponds quand même aux questions subsidiaires, on sait jamais ^^

Bon et bien cela ne marche pas mieux....

http://img217.imageshack.us/img217/2053/feqdf7.th.png

sachant que quand j'ai testé je ne coche qe OOO.esm OOO.esp et le PNO