Aller au contenu


Script Qui Passe Le Jeu En Anglais, Comment Lui Passer Par-Dessus ?


  • Veuillez vous connecter pour répondre
14 réponses à ce sujet

#1 isa

isa

    Fée Pachier


Posté 10 septembre 2019 - 10:14

J'ai profité de mon rhume pour modder cette semaine, il n'est jamais trop tard et puis je me dit que ça me servira pour le prochain ES :P

J'ai donc bâti la maison que je voulais, intérieur, extérieur, navmesh tout ça... J'ai des éclairages en extérieur que j'aimerais bien voir éteint en journée sans intervention autre que l'heure, il y a quelques tutos pour ça sur le net, j'ai essayé et pas compris grand chose parce que je suis assez hermétique à la structure des scripts, donc ça n'a pas fonctionné. Et puis je suis tombée sur ce merveilleux mod de ressources qui fait ça quasiment tout seul.
Je l'ai installé, ça fonctionne très bien sauf que, au test, je me suis aperçue que ça avait passé mon jeu en anglais et surtout "$en $anglais" avec des dollars partout devant les mots.
Au pire je peux désinstaller le script mais J'aimerais pouvoir le conserver. Ceci étant je voudrais surtout voir repasser mon jeu en français correct, y'a-t-il un moyen ?

Merci de vos réponses très chers doués-pour-tout-ça :help:
Chlorophylle de la Dictature Eclairée des 7 Idiots en Jaune
Conceptrice d'Apprenants dont le segment manipulateur antérieur manœuvre l'outil scripteur dans le but de générer une motricité de proximité \o/

#2 Nérévar42

Nérévar42

Posté 10 septembre 2019 - 14:54

Coucou isa ! Je ne suis pas spécialiste de Skyrim (bien au contraire), mais je peux essayer de transposer ma petite expérience de moddeur et de joueur à ta mésaventure. Tout d'abord, installer un fichier directement venu du Nexus - même s'il s'agit uniquement de textures - sur un jeu en français n'est jamais une bonne idée pour assurer la cohérence du langage choisi par le jeu. La plupart du temps, chaque mod nécessite d'être traduit avant de fonctionner sur une version française (en tout cas sur Morrowind c'est comme ça que ça marche, peut-être que Skyrim est moins capricieux) sans mettre le souk dans les langues voire tout faire crasher.

Une solution à ton problème serait de copier seulement le script et de le recopier à l'identique dans le Creation Kit français (de manière à ne pas installer quelque chose en anglais sur ton PC), cela revient au même et tu créditeras l'auteur de toute façon.

Cependant le problème peut venir d'ailleurs donc je ne peux pas te donner d'autres conseils étant donné que je suis un néophyte en modding de Skyrim.    :grin:

" C'est en forgeant qu'on devient forgeron "


#3 Daichi.

Daichi.

Posté 10 septembre 2019 - 15:26

Voir le messageNérévar42, le 10 septembre 2019 - 14:54, dit :

La plupart du temps, chaque mod nécessite d'être traduit avant de fonctionner sur une version française (en tout cas sur Morrowind c'est comme ça que ça marche, peut-être que Skyrim est moins capricieux) sans mettre le souk dans les langues voire tout faire crasher.
C'est uniquement le cas sur Morrowind, c'est extrêmement rare qu'un mod anglophone casse quelque chose pour les autres jeux (en tout cas, pour Skyrim, je n'ai jamais rencontré de cas où il y avait carrément des crashs !).

Isa, tu peux toujours tenter de passer le script (enfin, ton plugin plutôt) dans EET et le traduire, ou chercher dedans les termes qui peuvent faire cafouiller le tout (EET créé un backup, si jamais).
Si tu ne trouves rien, tu peux toujours appliquer le conseil de Nérévar.

Skooma is life, Skooma français, Skouma pour vieux


#4 isa

isa

    Fée Pachier


Posté 10 septembre 2019 - 17:03

Oui je n'ai jamais eu non plus de souci avec l'anglais sur Skyrim. Ce qui me rend dingue c'est que le script en question est le même que celui sur le wiki officiel du Creation Kit mais il n'a jamais voulu compiler chez moi, du coup ce mod m'a semblé être une bonne idée.

@Daichi, c'est quoi EET ? Et, quand bien même je l'utiliserais, comment diable pourrais-je savoir ce qui cafouille dans ce script ? :D

Enfin bref fin au moins provisoire de l'aventure car, même en désinstallant et en nettoyant, le changement de langue et de grammaire est resté. Combiné au fait que j'avais fait quelques erreurs et que je commençais à avoir une furieuse envie de jouer, j'ai tout désinstallé, mis mon mod de côté et fait une réinstall propre. Si Greedfall,The Outer Worlds et Cyberpunk 2077 ne tiennent pas leurs promesses... ou même s'ils les tiennent, je pense que je referai un mod mais différemment car j'ai, de toutes façons, beaucoup appris en 10 jours.

Quoi qu'il en soit merci beaucoup pour vos réponses, je savais que je pouvais compter sur vous !
Chlorophylle de la Dictature Eclairée des 7 Idiots en Jaune
Conceptrice d'Apprenants dont le segment manipulateur antérieur manœuvre l'outil scripteur dans le but de générer une motricité de proximité \o/

#5 Daichi.

Daichi.

Posté 10 septembre 2019 - 20:12

EET : EspEsmTranslator, ce qu'on utilise (on = la Confrérie) pour traduire les mods ^^ Ça aurait pu te servir à déceler le problème. Aussi, c'était peut-être un script pour SSE (ou l'inverse, tu étais sur SSE et c'était un script Oldrim).

Skooma is life, Skooma français, Skouma pour vieux


#6 isa

isa

    Fée Pachier


Posté 11 septembre 2019 - 08:49

Voir le messageDaichi., le 10 septembre 2019 - 20:12, dit :

Aussi, c'était peut-être un script pour SSE (ou l'inverse, tu étais sur SSE et c'était un script Oldrim).
Ah c'est peut-être une piste, je n'avais pas pensé à ça. Finalement comme j'ai cru comprendre qu'on pouvait avoir plusieurs instances de Skyrim via Mod Organizer 2, je réorganise tout, ça me permettra de jouer tout en moddant proprement à côté. Merci !
Chlorophylle de la Dictature Eclairée des 7 Idiots en Jaune
Conceptrice d'Apprenants dont le segment manipulateur antérieur manœuvre l'outil scripteur dans le but de générer une motricité de proximité \o/

#7 Daichi.

Daichi.

Posté 11 septembre 2019 - 14:22

De rien, si jamais c'est bien ça ! :) Bon courage !

Skooma is life, Skooma français, Skouma pour vieux


#8 Emma Indoril

Emma Indoril

    Bateau ivre


Posté 16 septembre 2019 - 08:23

Je le savais ! Il a réussi à caser Mod Organizer dans la conversation ! :mdr:
"Ce qui vient au monde pour ne rien troubler ne mérite ni égard ni patience."
René Char

"Ça ne veux plus rien dire non plus, mais cela a quand même plus de sens."

#9 isa

isa

    Fée Pachier


Posté 16 septembre 2019 - 09:59

Depuis le temps que je vous voyais en parler, j'ai fini par tester. C'est pas mal, pas aussi intuitif et easy que Daishi le poste partout mais l'excellent tuto rédigé à la Confrérie m'a bien aidée !
Chlorophylle de la Dictature Eclairée des 7 Idiots en Jaune
Conceptrice d'Apprenants dont le segment manipulateur antérieur manœuvre l'outil scripteur dans le but de générer une motricité de proximité \o/

#10 Daichi.

Daichi.

Posté 17 septembre 2019 - 08:55

DaiShi a jamais dit qu'il était le plus intuitif :green: Mais il maintient que c'est le meilleurs, tellement sécur' :coeur:
Il est content que tu lise les tutos, pour une fois qu'ils servent :coeur:

Edit : truc drôle, un des dev' de MO2 a comme pseudo "isa".

Modifié par Daichi., 17 septembre 2019 - 09:02.

Skooma is life, Skooma français, Skouma pour vieux


#11 isa

isa

    Fée Pachier


Posté 19 septembre 2019 - 08:12

Je lis toujours les tutos, en général pour éviter de tout planter par inadvertance et en particulier parce que je suis vraiment béotienne pour toutes ces choses. Et à chaque fois je fais le même constat, qui est valable aussi -je tiens à le préciser- pour les tutos wiwilandais, les tutos sont fait par définition par les gens qui maîtrisent le logiciel ou le programme en question et son vocabulaire et qui n'abordent JAMAIS les multiples petites merdouilles auxquelles toi, idiot du village, tu es confronté. A croire qu'eux-mêmes n'ont jamais eu le moindre problème quand ils ont abordé ce logiciel pour la première fois. C'est pourtant très probablement le cas, juste que comme ce sont des habitués de la programmation, ça ne représente pas un obstacle pour eux, toi tu vas te pourrir sur un truc qui, à l'arrivée, va se révéler tout con mais tu auras passé des heures, parfois des jours à chercher fébrilement une solution. Et je préfère ne pas aborder le cas des tutos vidéos vu que 90 % d'entre eux sont parfaitement incompréhensibles débités à la vitesse de la mitraillette, après avoir passé 5 minutes à replacer le personnage où il faut pour te montrer ce pour quoi tu es venu, puis avoir fait tournoyer l'écran dans tous les sens, tout ça entrecoupé d'une bonne vieille toux tellement agréable à l'oreille, quand ce ne sont pas les vidéos tournées... de nuit. Enfin bref quand on est persévérant on fini toujours par trouver son bonheur mais il faut vraiment avoir de la constance... et beaucoup de temps.

@DaiChi. : après avoir lu le paragraphe précédent, je pense que tu as compris qu'il n'y a aucune chance pour que ce soit moi :D
Chlorophylle de la Dictature Eclairée des 7 Idiots en Jaune
Conceptrice d'Apprenants dont le segment manipulateur antérieur manœuvre l'outil scripteur dans le but de générer une motricité de proximité \o/

#12 Daichi.

Daichi.

Posté 21 septembre 2019 - 15:53

Je n'ai pas eu beaucoup de fois ce fameux constat... je n'y connaissais rien en modding avant de lire les tutos de modding (Confréroe+Wiwiland). Ils m'ont tous servis. Je suppose que ça dépend des gens ?



(oui, évidemment x) )

Skooma is life, Skooma français, Skouma pour vieux


#13 Aurix

Aurix

    La Bidouille ou un truc comme ça


Posté 01 octobre 2019 - 18:09

Voir le messageisa, le 19 septembre 2019 - 08:12, dit :

à chaque fois je fais le même constat, qui est valable aussi -je tiens à le préciser- pour les tutos wiwilandais, les tutos sont fait par définition par les gens qui maîtrisent le logiciel ou le programme en question et son vocabulaire et qui n'abordent JAMAIS les multiples petites merdouilles auxquelles toi, idiot du village, tu es confronté
c'est pour ça que c'est toujours mieux de faire faire la doc par quelqu'un qui n'est pas un spécialiste du logiciel (mais qui sait écrire, ça aide)...
le souci, c'est que ce n'est pas toujours simple à trouver, surtout dans le cas de projets communautaires comme ça
après, il faut aussi reconnaître que si c'est toi qui as fait l'outil, son utilisation va te paraître logique et tu ne verras aucune des difficultés dont tu parles...

bref, je sais que j'arrive après la bataille mais je suis curieux à propos de ton histoire de "$", j'ai jamais vu ça et je pensais avoir bidouillé le truc dans tous les sens... tu aurais une capture d'écran ou tout est parti à la corbeille ?

Modifié par Aurix, 01 octobre 2019 - 18:11.

"You are the best Septim that's ever ruled. Well, except for that Martin fellow, but he turned into a dragon god, and that's hardly sporting... You know, I was there for that whole sordid affair. Marvelous time! Butterflies, blood, a Fox, a severed head... Oh, and the cheese! To die for."

Shéogorath - Prince de la folie

Vrai Grand Moddeur et FPIA à ses heures...

#14 isa

isa

    Fée Pachier


Posté 02 octobre 2019 - 12:14

Arf non désolée. Comme j'estimais que le mod n'était pas assez propre, tout a été pulvérisé façon puzzle. Je l'ai recommencé en mieux mais je suis coincée irl depuis mi septembre donc je n'ai pas eu le temps d'avancer et ça risque de durer encore quelques temps vu qu'entre autres, j'ai une épidémie de voitures qui tombent en panne sur les bras :wacko:
Chlorophylle de la Dictature Eclairée des 7 Idiots en Jaune
Conceptrice d'Apprenants dont le segment manipulateur antérieur manœuvre l'outil scripteur dans le but de générer une motricité de proximité \o/

#15 Aurix

Aurix

    La Bidouille ou un truc comme ça


Posté 02 octobre 2019 - 12:37

dommage, ça ressemblait à une occasion fun d'apprendre un nouveau truc...

si tu t'y remets et que ça arrive de nouveau (ce que je ne te souhaite pas évidemment) n'hésite pas à revenir avec des captures d'écran, ça parle souvent au premier coup d’œil et, quand bien même ça ne serait pas le cas, ça peut permettre d'éliminer pas mal de choses très vite.

je ne sais pas à quelle fréquence je vais repasser ici mais je fais confiance à la "jeune génération" pour t'apporter une aide de qualité dans tous les cas ;)
"You are the best Septim that's ever ruled. Well, except for that Martin fellow, but he turned into a dragon god, and that's hardly sporting... You know, I was there for that whole sordid affair. Marvelous time! Butterflies, blood, a Fox, a severed head... Oh, and the cheese! To die for."

Shéogorath - Prince de la folie

Vrai Grand Moddeur et FPIA à ses heures...




0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)