Patch FR pour Redguard
Par Nico coiN
Pack de ressources à extraire sur votre répertoire d'installation de Redguard pour passer le jeu en VF (VOSTFR pour les vidéos). C'est un test, hésitez pas à remonter d'éventuels problèmes.
0
Redguard - Patch Fr
Débuté par
Elenwel
, 29 août 2019 - 17:48
5 réponses à ce sujet
#1
Elenwel
Granny Smith Wiwi
Posté 29 août 2019 - 17:48
Pack de ressources à extraire sur votre répertoire d'installation de Redguard pour passer le jeu en VF (VOSTFR pour les vidéos). C'est un test, hésitez pas à remonter d'éventuels problèmes.
D.A.D., le 29 avril 2013 - 21:21, dit :
Un avertissement d'Elenwel, c'est un avertissement qui en vaut deux : si tu n'en tiens pas compte, c'est toujours pour TA pomme, et en général, il ne fait pas de quartier. Mieux vaut éviter les pépins, ça empêche d'y laisser sa peau.
#2
Daichi.
Conjuration Bachelor
Posté 02 septembre 2019 - 13:06
Le patch a fonctionné à merveille pour moi quand je l'ai testé hier. Franchement merci ! 
(je m'éclate avec certains termes de la VF xD qui au final pour l'époque est pas si mal)
(je m'éclate avec certains termes de la VF xD qui au final pour l'époque est pas si mal)
Ah mais oui, hein.
#3
ELOdry
Bibliothécaire de Tamriel
Posté 02 septembre 2019 - 14:18
Personnellement j'ai toujours considéré cette VF comme la seule canon, je valide le parti pris qui consiste à ne pas traduire les noms propres.
La queste rocambolesque de Coen le Nordique - récit d'une partie de Daggerfall
Votez pour vos jeux préférés!
#4
Daichi.
Conjuration Bachelor
Posté 02 septembre 2019 - 17:49
Mon avis, pour les pays, certains doivent être traduis (Black Marsh, Summerset Isles, High Rock), mais d'autres ne peuvent pas l'être facilement (Morrowind, Skyrim, Hammerfell, Valenwood), d'autres n'ont rien à traduire (Cyrodiil, Elsweyr, Tamriel, Nirn). J'aurais du mal à imaginer "Morrowind" traduit... Donc j'aurais sans doute supporté Skyrim, Hammerfell, etc en anglais. Là ça m'irait.
Mais le reste, j'aime moins. Les Crowns, Forebears, les noms des races (Nord, Imperial, Argonian)... c'est carrément mieux en français. Pour le cas des races, ils auraient pu laisser les noms elfiques par exemple (et mettre Saxheel pour les Argos).
Pas tout doit être traduit, certains choses passent bien mieux en anglais. Mais pour ce qui est des mots "existants", d'après moi il faut une traduction.
Mais le reste, j'aime moins. Les Crowns, Forebears, les noms des races (Nord, Imperial, Argonian)... c'est carrément mieux en français. Pour le cas des races, ils auraient pu laisser les noms elfiques par exemple (et mettre Saxheel pour les Argos).
Pas tout doit être traduit, certains choses passent bien mieux en anglais. Mais pour ce qui est des mots "existants", d'après moi il faut une traduction.
Ah mais oui, hein.
#5
Svartalfar
Moddeur d'or
Posté 02 septembre 2019 - 18:47
C'est téléchargé ! Merci pour ce cadeau.
Daichi, tu cautionnes donc "Daguefilante" ?
Daichi, tu cautionnes donc "Daguefilante" ?
Modifié par Svartalfar, 02 septembre 2019 - 18:48.
#6
Daichi.
Conjuration Bachelor
Posté 03 septembre 2019 - 10:24
Non, ça c'est une pure hérésie (j'ai pas dis que tout marchait 
).
Tout ce qui est fusion de 2 mots en 1 seul, je peut être contre la trad' (Valenwood, Skyrim, etc).
).Tout ce qui est fusion de 2 mots en 1 seul, je peut être contre la trad' (Valenwood, Skyrim, etc).
Modifié par Daichi., 03 septembre 2019 - 10:24.
Ah mais oui, hein.
0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet
0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)
