Bonjour,
Puisque je repasse par ici, j'en profite pour signaler que Interkarma s'est lancé activement il y a quelques semaines dans les travaux nécessaires à la localisation de Daggerfall Unity.
Les travaux nécessaires à une localisation complète de DFU sont assez lourds. Il a mis en place les "locales" nécessaires à la coexistence de tables en plusieurs langues, il a écrit un convertisseur pour récupérer tout le contenu localisé de TEXT.RSC en prenant en compte les caractères spéciaux que nous avons dû introduire dans les textes pour obtenir des caractères accentués à l'écran. Il a aussi préparé une nouvelle table permettant de contenir tout ce qui se trouve empilé dans Fall.exe mais là la récupération automatique directe depuis Fall.exe est impossible, il faudrait tout remettre à la main ou retraduire. Du coup j'ai développé une petite routine qui part du fichier texte sorti par DFEXEEDT afin de réécrire automatiquement les traductions dans la table. Ca a fonctionné, donc je dispose maintenant d'une table complète en français.
Vous pouvez suivre les tutoriels de localisation d'Interkarma ici :
https://www.dfworkshop.net/
Et vous pouvez suivre la discussion publique sur l'avancée des travaux dans le forum du Daggerfall Workshop ici :
https://forums.dfwor...8665c4&start=30
Le chemin sera encore long avant de commencer à approcher un DFU en français à peu près complet. Comme vous pouvez le constater dans le sujet du forum du workshop, le chemin vers une localisation complète est parsemé d'embûches, mais on avance. J'échange régulièrement par mail avec Interkarma pour lui montrer les problèmes rencontrés et voir comment les résoudre. Là il faut qu'il modifie DFU pour l'empêcher de rechercher des tables fr qui n'existent pas au démarrage, il y aura sûrement d'autre siouxeries de ce genre par la suite. Pour l'instant l'avenir proche devrait être la récupération du texte des quêtes et celui des livres.
A suivre...