8 réponses à ce sujet

[Bandit]

hop, juste pour me les reserver  

Je vais quand même avoir besoin d'aide pour tous les dialogues des ".esp" de compagnons.

Si quelqu'un veut bien m'aider, qu'il (elle) me contacte par ici, par mp, par tel, par télépathie, par signaux de fumée, par hasar ou par interet ...

[kyoj]

Je veux bien de donner un coup de main comme ça ça me permettra de me remettre au TESC après une longue absence.

[Bandit]

Ok, candidature acceptée

[kyoj]

Bon alors pour vous donnez une idée: traduction de l'esp de race finis à 100% ( je l'ai texté et ça à l'air d'être bon )

traduction des dialogues compagnons : 30% de fait, les dialogues sont les même pour les 2 versions de l'esp, la seul différence et celle du sexe ce qui sera facile à modifier.


sinon j'ai besoin d'aide pour traduire ceci  

Citation

So, this is the house of Sheogorath the Mad. His motives are unknowable. He savors the act of driving mortals insane or making them perform actions obviously insane. He favors for mortals the staff Wabbajack which can transform creatures into something wildly different. He is not, himself, insane, though he is unusual, even by daedric standards.

traduction que j'ai faite

Citation

Ainsi, c'est la maison de Shéogorath le fou. Ses buts sont inconnus et incompréhensibles. Il apprécie les actes conduisant les mortels dans les gouffres de la folie. Il favorise ses adorateurs qui peuvent transformer les créatures en autre chose de totalement différent. Il n'est pas, lui-même, c’est un fou même au regard des standards Daédrique.

[Galadrielle]

kyoj, le 18.01.2007 à 18:18, dit :

sinon j'ai besoin d'aide pour traduire ceci  

Citation

So, this is the house of Sheogorath the Mad. His motives are unknowable. He savors the act of driving mortals insane or making them perform actions obviously insane. He favors for mortals the staff Wabbajack which can transform creatures into something wildly different. He is not, himself, insane, though he is unusual, even by daedric standards.

Pour le début je dirais: "Ainsi voici la maison de Shéogorath le fou. Il est impossible de connaître ses motivations. Il aime rendre les gens fous ou leur faire commettre des actes complètement insensés."
Pour la dernière phrase je dirais plutôt: "Lui même n'est pas fou bien qu'il soit excentrique, y compris au regard des standards Daedriques." (en plus ça rime )
Pour la phrase surlignée je cale un peu , c'est quoi le "staff Wabbajack"? (je ne connais pas du tout le mod).

Bonne traduction

[Nerwal]

Le bâton Wabbajack est un bâton donné par Sheogorath qui permet de transformer une créature en une autre (dans Oblivion et, je crois, dans Daggerfall).
Je ne suis pas sûr de bien traduire le "for", mais je dirais quelque chose comme : il récompense les mortels du bâton Wabbajack, qui peut transformer une créature en quelque chose de complètement différent.

Pour le reste ce qu'a donné Galadrielle semble bien.

[Bandit]

ca va me faire du monde a rajouter dans le lisez moi  

Spoiler

Oui je flood un de mes sujet...et alors??? de toute façon il part bientot a la cave

[Islayre d'Argolh]

Nerwal, le 18.01.2007 à 20:12, dit :

Le bâton Wabbajack est un bâton donné par Sheogorath qui permet de transformer une créature en une autre (dans Oblivion et, je crois, dans Daggerfall).
Je ne suis pas sûr de bien traduire le "for", mais je dirais quelque chose comme : il récompense les mortels du bâton Wabbajack, qui peut transformer une créature en quelque chose de complètement différent.

Pour le reste ce qu'a donné Galadrielle semble bien.

Ou peut être un truc du genre "Il a fait don aux mortels du Bâton Wabbajack, qui peut infliger n'importe quelle métamorphose a un être vivant".

C'est moins proche du texte en lui même mais peut être plus "mythologique" et sinistre...

Voila, voila.

Islayre, soucieux d'aider.

[kyoj]

Bon petit point sur l'avancement de la traduction: 80% de fait, dans les 20% restant 5 sont à traduire et 15% je dois en discuter avec bandit ( le mode semble avoir été prévu pour pouvoir intéragir avec d'autre mode hors aucun de ceci n'a été à ma connaissance traduit ou est en court de traduction)