Merci à vous !
Oui, pour les MAJ j'ai déjà fait entré les traductions des saisons (car on les demande souvent), ainsi que le fameux "Underking" dont on parlait récemment... Et je peux en ajouter au fûr et à mesure en surveillant le topic "traduction".
A ceux qui ont des idées pour rajouter des correspondances de traduction VO-VF, officielles ou non, je propose de les poster dans ce topic. L'idéal, pour moi, est que vous les postiez selon ce modèle:
\lx
nom VO
\ps
TESCS (si c'est une entrée du TESCS, mais en principe j'ai tout rentré) ou
Monde de Tamriel (si c'est un terme général, dieu, monstre, etc... issu à l'univers de Tamriel/Morrowind/Daggerfall)
\gn
nom VF
\vx
commentaires ou définition (pas indispensable)
\src
source de la traduction ou de la définition, si a lieu
Exemple:
Citation
\lx Stendarr (God of Mercy)
\ps Monde de Tamriel (Panthéon Altmer)
\gn Stendarr (Dieu de la Miséricorde)
\xv Stendarr est à l'origine un dieu Nordique qui a évolué pour devenir le dieu de la compassion ou encore de la Règle Juste. On dit qu'il a accompagné de Tiber Septim à vers la fin du règne de ce dernier. Dans les légendes ancestrales Altmer, Stendarr est le Défenseur des Hommes.
\src TIL – trad. ELOdry (elodry.free.fr)
Si vous avez bcp de définitions à proposer (en récupérant les données personnelles de votre ECC par exemple), vous pouvez faire plus simplement en postant une liste des correspondances Vo-VF comme ceci:
Mot VF
Mot VO
Mot VF
Mot VO
...
Exemple:
Citation
Sword
Epée
Shield
Bouclier
....
Evidemment, pour des mots plus intéressants...
Je rappelle que vous pouvez aussi proposer des entrées plus "encyclopédiques". Par exemple, je pensais faire la liste de mots courrants en langues "Tamrieliques", pour inclure les définitions de Bosmer, Dunmer, Dwemer, etc...
Une MAJ tous les mois cela ne me paraît pas sorcier
(Ultra)VGM récalcitrant et moddeur allergique aux jeux vidéo.