Aucune réponse à ce sujet

[Confridín]

L'idée m'est venue avec SOP et les différents tests sur des mods camembérisés des faire une rubrique pour dooner quelques astuces aux camembérisateurs.


L'excellent programme de Gilles_k fait le plus gros du boulot, mais le reste dépend du mod à camembériser.

Ne jamais travailler sur la VO mais sur une copie (dans le camembérisateur la 1ère fois faites enregistrer sous).


  Une fois passé  la moulinette et que vous êtes satisfait du résultat, pour les topics des dialogues, faire une liste de conversion des topics VO/VF, en effet c'est très important d'avoir la même traduction des topics à l'intérieur des dialogues.
Si vous avez traduit un topic par "Que voulez-vous faire ?" et dans un dialogue par "Que souhaitez-vous faire ?", vous n'aurez jamais le lien.

  Deuxième source d'erreur dans le résult d'un dialogue ne jamais traduire Goodbye par Au Revoir, laissez Goodbye.

  Troisième source d'erreur, dans les fonctions ne jamais traduire le nom, laisser l'ID.
Par exemple la fonction PCRaiseRank "Guilde des mages" ne marche pas, l'ID est "Mage Guild" donc laisser PCraiseRank "Mage Guild".

  Dans les scripts bien vérifier le nom de la cellule (il faut donner le nom français)
Exemple PositionCell, 1, 1, 1, 0, “Moonmoth Legion Fort” ne marche pas il faut PositionCell, 1, 1, 1, 0, “Fort Phalène”

Le camembérisateur fait bcp de choses mais certaines il faut le faire manuellement.

  Prendre l'habitude de regarder les Games Settings, parfois il y a des modifs en VO.

  Trés important le nom des cellules ne doit pas dépasser 52 caractères. (merci Gillou   )

  Deux autres petits trucs (pas neccessairment dûs à une camebérisation)
- Pour les textes des book bien penser à faire un <BR> à la fin d'un paragraphe et surtout ne pas oublier celui de la fin, si non vos paragraphes ne s'afficheront pas.

- Les prévious et followings strings, parfois on obtient ce genre de message d'erreur lorsque l'on charge le mod dans le TESCS.
Pour les prévious, il suffit de "monter" puis "descendre" le dialogue au dessus de celui qui provoque l'erreur. Pour le following c'est celui qui suit le dialogue incréminé.

Pour changer l'ordre d'un dialogue dans un topic, il suffit de sélectionner le topic sans filtre, puis d'utiliser les flêches droite (pour descendre) et gauche (pour monter)

Voila pour l'instant je compléterai au fur et à mesure d'après le thread sur les aides à la camembérisation.