0
Le Pfd Est Mort, Vive Le Pfdu !
Posté par
Daneel53
,
dans
TES2 : Daggerfall,
Projet French Daggerfall
16 janvier 2024
·
272 visite(s)
Bonjour,
Le 31 décembre 2023, Daggerfall Unity 1.0.0 a été mis en ligne. Cette version finalisée et déboguée permet de jouer à Daggerfall dans des conditions bien meilleures que la formule Daggerfall classique + Dosbox qui prévalait jusqu'à maintenant.
Durant l'année 2023, les principales évolutions de DFU ont concerné la localisation. Nous avons travaillé de concert avec Interkarma durant cette période et la version française, qui suivait les développements à la culotte, a servi de version test pour mettre au point la localisation complète de Daggerfall Unity. Cette version, nous l'avons appelée PFDU car ses textes sont majoritairement issus du PFD.
Cela signifie que, de même que Daggerfall Unity est enfin terminé, la version française intégrale de DFU est disponible sur Nexus. De même que Daggerfall Unity prend la place de Daggerfall + Dosbox, le PFDU prend la place du PFD.
Devant l'absence de messages sur ce forum, certains ont pu penser que la PFD était tout simplement abandonné. Cela n'a jamais été le cas. Si le PFD n'a plus évolué depuis 2019, c'est parce que nous étions arrivés presque au bout du projet et que le reste à faire, fort minime, était soit trop compliqué comme la finalisation de la traduction de Fall.exe ou de MAPS.BSA, soit n'intéressait personne comme l’accentuation des livres ou la relecture des textes des quêtes, tous déjà traduits.
Mais, depuis cette date, le PFD a été la source des traductions nécessaires à Daggerfall Unity. Si nous ne travaillions plus sur le PFD lui-même, nous nous en sommes servis en 2021 quand Interkarma a lancé ses premiers travaux de localisation de DFU, et surtout durant l'année 2023 où la version française de Daggerfall Unity a pu enfin se concrétiser sous la forme du PFDU. Plusieurs outils permettant de faire passer les textes traduits des fichiers spécifiques du Daggerfall classique aux fichiers texte permettant la localisation de DFU ont été développés spécialement pour cela, que ce soit via la modification de certains des DFTools ou par des développements spécifiques.
Je reconnais que les avancées de ces travaux n'ont pas été relatées ici mais dans le serveur Discord Daggerfall FR d'ELOdry, d'où l'impression que nous avons pu laisser d'un abandon du projet. En fait le projet n'a pas été abandonné, nous l’avons fait migrer vers quelque chose de plus actuel et surtout de complet à 100 %, complétude dont nous n'osions plus rêver.
Le Projet French Daggerfall sous sa forme de traduction du Daggerfall classique est donc clos, n'ayant plus de raison d'évoluer vu la complétude de DFU et du PFDU. Il va quand même connaître un dernier soubresaut. J'avais sous la main quelques mises à jour en attente d'une release à venir, je vais donc par principe sortir un PFD 0.34.0 (et son PFDSetup) qui contiendra ces dernières évolutions pour solde de tout compte.
Cette version sera également intégrée à une nouvelle version du DaggerfallSetup que j'ai promise à Interkarma et qui représentera probablement, elle aussi, la dernière itération du DaggerfallSetup qui n'a plus, lui non plus, de raison d'évoluer. Le PFD et le DaggerfallSetup se terminent, vive le Projet French Daggerfall Unity, Daggerfall Unity et ses nombreux mods qui vont soutenir Daggerfall pendant encore de nombreuses années.
Ce fut une belle épopée, avec des périodes épiques comme l'année 2012 qui a mené le PFD à peu près là où il en est aujourd'hui. Si cela vous tente, j'ai mis un point final à de nombreux sujets de la page "PFD : Le Projet French Daggerfall" du forum Wiwiland, lisez-les si vous voulez savoir comment certains points particuliers se sont finis... ou pas !
Le 31 décembre 2023, Daggerfall Unity 1.0.0 a été mis en ligne. Cette version finalisée et déboguée permet de jouer à Daggerfall dans des conditions bien meilleures que la formule Daggerfall classique + Dosbox qui prévalait jusqu'à maintenant.
Durant l'année 2023, les principales évolutions de DFU ont concerné la localisation. Nous avons travaillé de concert avec Interkarma durant cette période et la version française, qui suivait les développements à la culotte, a servi de version test pour mettre au point la localisation complète de Daggerfall Unity. Cette version, nous l'avons appelée PFDU car ses textes sont majoritairement issus du PFD.
Cela signifie que, de même que Daggerfall Unity est enfin terminé, la version française intégrale de DFU est disponible sur Nexus. De même que Daggerfall Unity prend la place de Daggerfall + Dosbox, le PFDU prend la place du PFD.
Devant l'absence de messages sur ce forum, certains ont pu penser que la PFD était tout simplement abandonné. Cela n'a jamais été le cas. Si le PFD n'a plus évolué depuis 2019, c'est parce que nous étions arrivés presque au bout du projet et que le reste à faire, fort minime, était soit trop compliqué comme la finalisation de la traduction de Fall.exe ou de MAPS.BSA, soit n'intéressait personne comme l’accentuation des livres ou la relecture des textes des quêtes, tous déjà traduits.
Mais, depuis cette date, le PFD a été la source des traductions nécessaires à Daggerfall Unity. Si nous ne travaillions plus sur le PFD lui-même, nous nous en sommes servis en 2021 quand Interkarma a lancé ses premiers travaux de localisation de DFU, et surtout durant l'année 2023 où la version française de Daggerfall Unity a pu enfin se concrétiser sous la forme du PFDU. Plusieurs outils permettant de faire passer les textes traduits des fichiers spécifiques du Daggerfall classique aux fichiers texte permettant la localisation de DFU ont été développés spécialement pour cela, que ce soit via la modification de certains des DFTools ou par des développements spécifiques.
Je reconnais que les avancées de ces travaux n'ont pas été relatées ici mais dans le serveur Discord Daggerfall FR d'ELOdry, d'où l'impression que nous avons pu laisser d'un abandon du projet. En fait le projet n'a pas été abandonné, nous l’avons fait migrer vers quelque chose de plus actuel et surtout de complet à 100 %, complétude dont nous n'osions plus rêver.
Le Projet French Daggerfall sous sa forme de traduction du Daggerfall classique est donc clos, n'ayant plus de raison d'évoluer vu la complétude de DFU et du PFDU. Il va quand même connaître un dernier soubresaut. J'avais sous la main quelques mises à jour en attente d'une release à venir, je vais donc par principe sortir un PFD 0.34.0 (et son PFDSetup) qui contiendra ces dernières évolutions pour solde de tout compte.
Cette version sera également intégrée à une nouvelle version du DaggerfallSetup que j'ai promise à Interkarma et qui représentera probablement, elle aussi, la dernière itération du DaggerfallSetup qui n'a plus, lui non plus, de raison d'évoluer. Le PFD et le DaggerfallSetup se terminent, vive le Projet French Daggerfall Unity, Daggerfall Unity et ses nombreux mods qui vont soutenir Daggerfall pendant encore de nombreuses années.
Ce fut une belle épopée, avec des périodes épiques comme l'année 2012 qui a mené le PFD à peu près là où il en est aujourd'hui. Si cela vous tente, j'ai mis un point final à de nombreux sujets de la page "PFD : Le Projet French Daggerfall" du forum Wiwiland, lisez-les si vous voulez savoir comment certains points particuliers se sont finis... ou pas !
