Ce topic est là pour rétablir une cohérence, une consistance et rassembler les termes corrects. Merci de venir rassembler ici les diverses infos qui traînent dans plusieurs topics du forum, car là c'est un peu galère pour moi... De même, ayant découvert les Elder Scrolls avec Oblivion je n'ai aucune idée de l'exactitude de certains termes. Les pros du lore (je pense tout particulièrement à Shadow et Sifraël) sont les bienvenus ici.
L'idée est d'insérer les bons termes dans les divers PNO pour Skyrim et ses DLC. Parfois le doublage est différent et impossible à corriger, mais il me semble qu'il va falloir faire avec... Et puis, ne dit-on pas que les paroles s'envolent et que les écrits restent ?
Précisez bien quel est le terme qui vous écorche les yeux/les oreilles et quel est le terme correct, svp !
Voici ce qui est défini à ce jour :
Citation
Chevasse : Échassier des marais
Course-falaise : Braillard des falaises
Dragon aptère : Dragon vipérin
Marambleur : Échassier des marais
Pomme des cendres : Igname des cendres
Port-du-froid : Havreglace
Sangliogre : Hirsute à broches
Skaalsangue : Sangskaal
Sombreluce : Sombrejour