C'est une perle ! Une merveille ! Un gros gros coup de cœur ! Ce mod change tous les textes des écrans de chargements par des commentaires délirants de Sheogorath.
C'est aussi une traduction délicate, l'auteur joue énormément avec sa langue — l'anglais, donc — et retranscrir tous les jeux de mots est impossible, alors je me suis mis au défi d'en faire une adaptation — plus qu'une traduction — française. Je suis actuellement sur d'autres travaux, qui ont la priorité, mais disons que, parfois, quand j'ai juste un peu de temps, je préfère réecrire une ou deux réplique délirante plutôt que de ne rien faire. C'est vraiment pour m'amuser et me détendre entre deux traductions sérieuses, je rigole tellement en bossant là dessus !
En vrac, pour vous faire une idée, quelques exemples déjà traduits :
Spoiler
En ce qui concerne l'autorisation, l'auteur la donne directement dans son readme, donc c'est tout bon de ce point de vue là :
Citation
CAN I...?
Translate this / Add this to a compilation / Put extracts of it up on the web / Set it to music / Make T-shirts out of it / Mail it to the Bilderberg Group Members? Sure, go ahead. Just include a credit and mention my Twitter username.
Translate this / Add this to a compilation / Put extracts of it up on the web / Set it to music / Make T-shirts out of it / Mail it to the Bilderberg Group Members? Sure, go ahead. Just include a credit and mention my Twitter username.
ÉDITION : J'ai oublié… La page du mod sur le Nexus.
Modifié par Yanek, 08 avril 2012 - 14:25.