Meta Baron, le 01.06.2009 à 11:34, dit :
un tantinet grotesque l enonçé de la quête : j ai entendu parler d une elfe noire de raçe inconnue ???? euh...d accord ...
le mod est sans doute trés bien camembérisé , mais il y a carrément une faute d orthographe par phrase prononçée par viconia...et parfois plus d une faute !!!
C'est assez hallucinant même a l école primaire j écrivais mieux !!!!
Désolé de ne pouvoir répondre à ce post, mais j'ai eut quelques soucis avec mon serveur internet.
Pour ce qui est du problème de la race, il faut savoir que les Drows ne sont pas les Elfes Noirs de la série des Elder Scrolls; car même si ce sont bien des Elfes Noirs dans le background des Royaumes Oubliés, il falllait bien faire la différence entre ces deux races pour éviter l'amalgame.
Ensuite, pour ce qui est des fautes d'orthographe, je remercie Jeanlouis pour sa défense, mais je tiens tout de même à préciser que ce mod fût surtout un travail de recherche et non de traduction en ce qui concerne les dialogues (à part quelques passages) comme je l'ai précisé dans le Lisez-moi. En effet, les dialogues sont tirés directement de Baldur's Gate 2 et je peux vous dire que la tâche n'est pas facile de trouver les dialogues correspondant dans un fichier rempli de milliers de textes mélangeant les différentes réplique de tous les personnages du jeu. Donc évite de critiquer les traducteurs professionnels qui se sont donnés un mal fou pour rendre ce jeu mythique dans le cœur des joueurs.
En chacun de nous se cache un monstre plus dangereux que les démons de l'Enfer.
Si nous ne comprenons pas la vie tel qu'elle est, que savons-nous réellement?