Aller au contenu


[Corrigé] [Greeting] Madesi Veut Textuellement Ma Mort.

madesi faillaise greeting

  • Veuillez vous connecter pour répondre
2 réponses à ce sujet

#1 Poirot

Poirot

    Apprenti Hercule


Posté 24 octobre 2014 - 15:14

Bonjour à tous,

Je viens pour pointer une petite chose, non gênante mais un peu incohérente.

Après avoir fait la quête de Madesi à Faillaise (retrouver trois éléments pour faire un bijou), celui-ci me déclare parfois:
"Votre mort nous fera grand plaisir."

ça pourrait s'expliquer si mon personnage actuel lui avait chauffé les écailles au nom de la Guilde des Voleurs (loué soit Nocturne), mais non car là je suis dans le rôle du héros bon et loyal et je ne me suis pas approché de ces gueux de tire-laine, ni de ces meurtriers de la Confrérie Noir et le Jarl est toujours Laila.

Ce greeting devrait se déclencher sous condition, non?

Comme je l'ai dis, à part au niveau du Roleplay, ça ne change rien.

Merci à tous!
Un FPS avec une manette c'est comme manger une pizza avec des baguettes ça à l'air classe mais ça sert à rien.

Infos Sportive Tamrielienne.
En championnat de découpage d'empereur, la Confrérie Noire mène 3 à 2 face à sa rival, la Morag Tong.

#2 Nico coiN

Nico coiN

    Commissaire Magret


Posté 24 octobre 2014 - 18:58

VO : Ours is to smile at your passing, friend.

Les conditions sur ce dialogue montrent que pour sortir de la bouche d'un mâle argonien il faut avoir une disposition élevée ! :shock: Au vu des autres dialogues peuplant ce même topic les conditions sont correctes, mais on devrait au contraire avoir une phrase aimable du genre "Ça fait plaisir de vous revoir, l'ami.", d'autant plus que l'expression du visage est définie sur 'happy'.

Il s'agit donc juste d'une traduction bien foireuse qui, du coup, va complètement à l'encontre de l'idée que devrait exprimer le locuteur. Maintenant, il va falloir trouver quelque chose dans les doublages déjà existants pour construire une phrase de remplacement plus appropriée...

Edit : Corrigé pour le prochain PNOS.
Canard mystique, grand instigateur et créateur de la carpe d'ondepluie.

#3 Poirot

Poirot

    Apprenti Hercule


Posté 24 octobre 2014 - 20:16

Je savais que la traduction était foireuse pour certain terme technique (Course-falaise, chevase...) mais pour des phrases de remerciements...

Quoique ça reste dans la tradition, Souvenez-vous du "Vous êtes le bienvenue" ("You're welcome" traduit normalement par "De rien") du vieux de Goodspring de Fallout New Vegas!

Modifié par Poirot, 24 octobre 2014 - 20:17.

Un FPS avec une manette c'est comme manger une pizza avec des baguettes ça à l'air classe mais ça sert à rien.

Infos Sportive Tamrielienne.
En championnat de découpage d'empereur, la Confrérie Noire mène 3 à 2 face à sa rival, la Morag Tong.





Aussi étiqueté avec madesi, faillaise, greeting

0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)