Cherche Tesoteur Sympa En Français Pour Petit Service

Allô allô ici la GBT.

Etant donné qu'il y a très très peu de TESOteurs sur la GBT (voire aucun.... ), que les traductions françaises varient au petit bonheur la chance entre le jeu, les livres et les dialogues; et que les maps de TESO qu'on trouve sur le net sont remplies de signes cabalistiques (temple, wayshrine, donjon lvl X, craft..) mais pas de nom de lieux en français, je cherche un TESOteur enfrançais à l'âme généreuse qui voudrait bien me traduire une liste de lieux (une cinquantaine je pense) avec la traduction officielle du nom dans le jeu...

C'est à la fois pour les articles et aussi pour une série de cartes que je refais avec les noms en français (car après tout, hormis les trois provinces des TES 3, 4 et 5, TESO reste la plus importante source de cartes pour tout le reste de Tamriel... le tout étant de pouvoir les légender en français).

Merci d'avance... :-)

NB : je fournis bien sûr la liste bien classée par région toussa toussa

Modifié par Nita, 18 juillet 2014 - 23:13.

Salut !

Et du coup on peut avoir la liste directement dans le sujet ? Quitte à délimiter les régions avec les balises spoilers par exemple.
Ça permettra à qui voudra d'apporter sa pierre à la GBT, directement dans le sujet.

Au passage, faut pas hésiter à venir placer des sortes de listes de course sur le forum quand vous avez des besoins de ce genre (à moins que vous n'ayez déjà une page dédiée sur la GBT justement ? Dans ce cas là on essayera de la mettre plus en avant ici).
J'aiderai d'ailleurs avec plaisir personnellement, mais cette semaine je ne suis pas chez moi et n'ai pas de connexion suffisante pour me connecter à TESO.

En fait toute la section "Bibliothèque des Anciens Manuscrits" est dédiée à la GBT mais j'ai préféré poster dans la section TESO vu que c'est des TESOteurs que je cherche ;-)

Oki alors je mets la liste ici...

Je ne vais pas mettre *tous* les lieux-dits parce qu'il n'y aurait pas la place, je me concentre sur les lieux et sites, urbains ou naturels, un tant soit peu pérennes et pertinents au niveau du lore global (et pas forcément des quêtes de TESO).

Donc donc donc..

Par région :

Bangkoraï (pour le repérage c'est par ici : http://esomap.uesp.n...world=Bangkorai ) (super bien foutues ces cartes au passage, si seulement je savais comment on fait ça...) :

- Hallin's stand
- Silaseli Ruins
- Kerbol's Hollow
- Murcien's Hamlet
- Fallen Grotto
- Viridian Woods
- Halcyon Lake
- Nilata Ruins
- Qharroa Ruins
- Hall of heroes
- Pelin Graveyard
- Razak's wheel
- Viridian Watch
- Nilata Falls

BETNIKH ( http://esomap.uesp.n...a&world=Betnikh )

- Stonetooth fortress
- Carzog's demise
- Moriseli
- Grimfield
- Carved hills
- Eyerata

(suite demain ;-) )

Modifié par Nita, 17 juillet 2014 - 22:39.

Je suis allée voir les quelques noms qui trainent dans mes screenshots (je suis une screeneuse compulsive ) et j'ai déjà trouvé quelques trucs :


BETNIKH

- Stonetooth fortress -> la forteresse de Pierrecroc
- Moriseli -> Moriseli
- Grimfield - > Sombrechamps
- Carved hills -> les Collines Gravées


Je regarde si je trouve d'autres références dans mes screens.
Edit : et c'est tout ce que j'ai pour les noms demandés. J'ai peu joué dans ces zones pour l'instant.

Je te regarde ça demain, comme j'ai tout visité j'ai les traductions en Français. Faut juste que je trouve le temps de me connecter et de relever ça.

Bangkorai :

- Hallin's stand : La Gloire d'Hallin
- Silaseli Ruins : Les Ruines de Silasselli
- Kerbol's Hollow : Le Creux de Kerbol
- Murcien's Hamlet : Le Hameau de Murcien
- Fallen Grotto : La Grotte Effondrée
- Viridian Woods : Les Bois Virides
- Halcyon Lake : Le Lac Halcyon
- Nilata Ruins : Les Ruines de Nilata
- Qharroa Ruins : Les Ruines de Qharroa
- Hall of heroes : Le Panthéon des Héros
- Pelin Graveyard : Le Cimetière de Pélin
- Razak's wheel : La Roue de Razak
- Viridian Watch : Le Guet Viride
- Nilata Falls : Les Chutes de Nilata

Les deux manquants pour Betnikh :

- Carzog's demise : Chute de Carzog
- Eyerata : Eyérata

Modifié par Templatre, 19 juillet 2014 - 11:39.

merciiii !!!

du coup j'avais pas terminé la liste...

Voici la suite :

DESERT ALIK'R (http://esomap.uesp.n...y=600098&zoom=9)

Tava's Blessing
Tu'whacca's throne
Motalion Necropolis
Kozanset
Hoonding's Watch
Salas En



CRAGLORN (Raidelorn) ( http://esomap.uesp.n...=599854&zoom=10 )

Proving grounds dolmen
Belkarth
Elinhir
Shada's Tear
Anka-Ra Burial Site
Balamath
Spellscar
Tombs of the Na-Totambu
Lake of Teeth

AURIDIA ( http://esomap.uesp.n...y=601074&zoom=9 )

Greenwater cove
Firsthold
Castle Rilis
College of Aldmeri Propriety
Quendeluun
Skywatch
Mathiisen
Phaer
Silsailen
Tanzelwil
Ezduiin
Buraniim Isle
Torinaan
Dawnbreak


STROS M'KAI ( http://esomap.uesp.n...y=568848&zoom=9 )

Port Hunding
Saintsport
Headman Bhoshek's Palace
Pillar of the singing sun
Bthzark

CYRODIIL ( http://esomap.uesp.n...y=725342&zoom=8 ) (partant du principe que Bravil, Cheydinhal, Chorrol, etc... sont traduites ou plutôt pas traduites comme dans Obli...)

Castle Alessia
Castle Faregyl
Cropsford
Hedoran Estate
Castle Black Boot
Castle Bloodmayne
Abbay of the Eight
Castle Roebek
Castle Brindle
Blue road keep
Farragut keep
Scroll temple of Ghartok
Kingscrest keep
Drakelow keep
Scroll Temple of Altadoom
Vlastarus
Weynon priory
Hackdirt

GREENSHADE ( http://esomap.uesp.n...y=629395&zoom=9 )

Dread Vullain
Marbruk
Shrouded Vale
Shademist Moors
Woodhearth
Seaside sanctuary
Driladan Pass
Labyrinth

GRAHTWOOD ( http://esomap.uesp.n...y=600098&zoom=9 )

Haven
Redfur Trading Post
Cormount
Reman's Bluff
Laeloria
Goldfolly
Ossuary of Telacar

A part Raidelorn que je n'ai pas totalement découverte, je dois pouvoir te filer le tout.

A y est, j'ai ma connexion à nouveau !

Je ne sais pas si Templatre a répondu de son côté, dans le doute voilà déjà quelques noms qui me sont accessibles :

AURIDIA

Greenwater cove -> L'Anse d'Émeraigues
Firsthold -> Prime-Tenure
Castle Rilis -> Le Château Rilis
College of Aldmeri Propriety -> L'École de Maintien Aldmeri
Quendeluun -> pas de changement
Skywatch -> Gardeciel
Mathiisen -> pas de changement
Phaer -> pas de changement
Silsailen -> pas de changement
Tanzelwil -> pas de changement
Ezduiin -> pas de changement
Buraniim Isle -> L'Île de Buraniim
Torinaan -> pas de changement
Dawnbreak -> Aubeneuve

GRAHTWOOD -> Le bois de Graht

Haven -> Havre
Redfur Trading Post -> Le Comptoir de Commerce de Rougepel
Cormount -> Cormont
Reman's Bluff -> Le Promontoire de Réman
Laeloria -> Laéloria
Goldfolly -> Or-Fol
Ossuary of Telacar -> L'Ossuaire de Télacar

GREENSHADE -> Prasin

Dread Vullain -> Vullain l'ffroi
Marbruk -> pas de changement
Shrouded Vale -> Le Val Coiffé
Shademist Moors -> Les Landes d'Ombrume
Woodhearth -> Foyeraie
Seaside sanctuary -> Le Sanctuaire Côtier
Driladan Pass -> Le Col de Driladan
Labyrinth -> Le Labyrinthe

Nan, pas de réponse de ma part, j'avoue avoir eu un manque flagrant de volonté pour me connecter.

Ya pas d'urgence et pas d'obligation de justification j'ai moi-même eu la flemme de lister la suite-et-fin, mais ça viendra :-)

Merci énormément à tou(tes?) les deux, ça rend beaucoup beaucoup service. :-)