Issue information
-
#000430
-
Issue
-
0 - Aucune
-
Resolu
-
2.8.1
-
-
Issue Confirmations
-
Yes (0)No (0)
0
[Livre] L'Anuade Paraphrasée
Posté par
Shadow she-wolf
on 25 octobre 2011 - 17:28
Coucou...
Dans ce bouquin, il y a plusieurs différences entre la VO et la VF, la VF a encore une fois une vieille version, avec majoritairement du contenu en plus que sur la VO, donc ça on ne va pas s'en plaindre...
Par contre, on a ceci...
Alors qu'en VF...
Donc j'ai corrigé la GBT en ceci...
Ça donne tout de suite une autre vision des Tsaescis, qui seraient en fait pas si éloignés de cela des humains...
Dans ce bouquin, il y a plusieurs différences entre la VO et la VF, la VF a encore une fois une vieille version, avec majoritairement du contenu en plus que sur la VO, donc ça on ne va pas s'en plaindre...
Par contre, on a ceci...
Citation
On the other continents, the Wandering Ehlnofey became the Men: the Nords of Atmora, the Redguards of Yokuda, and the Tsaesci of Akavir.
Alors qu'en VF...
Citation
Sur les autres continents, les Ehlnofeys Errants devinrent les hommes : les Nordiques d'Atmora et les Rougegardes de Yokuda.
Donc j'ai corrigé la GBT en ceci...
Citation
Sur les autres continents, les Ehlnofeys Errants devinrent les hommes : les Nordiques d'Atmora, les Rougegardes de Yokuda, et les Tsaescis d'Akavir.
Ça donne tout de suite une autre vision des Tsaescis, qui seraient en fait pas si éloignés de cela des humains...
changed status to: Confirme (a traiter),
Ok
Cependant, à côté de ça, j'ai un vieux doute sur ce livre. Il existe sous deux identifiants différents :
bk_AnnotatedAnuad
bk_ChildrensAnuad
Mais les contenus VF semblent rigoureusement identiques. Tandis que ces deux identifiants m'auraient incliné à penser que le second aurait dû être une version allégée ?
ça donne quoi en VO ?
Cependant, à côté de ça, j'ai un vieux doute sur ce livre. Il existe sous deux identifiants différents :
bk_AnnotatedAnuad
bk_ChildrensAnuad
Mais les contenus VF semblent rigoureusement identiques. Tandis que ces deux identifiants m'auraient incliné à penser que le second aurait dû être une version allégée ?
ça donne quoi en VO ?
abg, le 26 octobre 2011 - 13:37, dit :
ça donne quoi en VO ?
changed status to: Resolu,
Fait sur "bk_AnnotatedAnuad" et "bk_ChildrensAnuad".
Suppression d'une virgule surnuméraire :
Suppression d'une virgule surnuméraire :
Citation
Sur les autres continents, les Ehlnofeys Errants devinrent les hommes : les Nordiques d'Atmora, les Rougegardes de Yokuda et les Tsaescis d'Akavir.
0 membre(s) li(sen)t ce rapport
0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)
