Issue information
-
#000366
-
Issue
-
2 - Basse
-
Resolu
-
-
-
2.8.3
Issue Confirmations
-
Yes (0)No (0)
0
Livre "Respiration Aquatique"...
Posté par
Shadow she-wolf
on 23 septembre 2011 - 23:26
*pouf*
Coucou...
Encore un truc venant de la GBT...
Le livre "Respiration aquatique" (BookSkill_Alteration1) a été joyeusement traduit...
C'est pareil tout du long, en remplaçant des "Vivec" par "Larme" ou en les supprimant carrément...
J'ai aussi beaucoup aimé ce coup là...
Alors que le bonhomme fini tout de même par se noyer...
Bref, j'ai corrigé l'article de la GBT, à reporter dans le pno...
Coucou...
Encore un truc venant de la GBT...
Le livre "Respiration aquatique" (BookSkill_Alteration1) a été joyeusement traduit...
Citation
Il marchait dans les rues arides et bondées de Larme
He walked through the dry, crowded streets of Bal Fell
He walked through the dry, crowded streets of Bal Fell
J'ai aussi beaucoup aimé ce coup là...
Citation
Quand il découvrit qu'il pouvait lancer le sort pour une durée illimitée, il remercia la sorcière et prit congé.
When he found that he could cast the spell for as long as he needed, he thanked the sorceress and bade her farewell.
When he found that he could cast the spell for as long as he needed, he thanked the sorceress and bade her farewell.
Bref, j'ai corrigé l'article de la GBT, à reporter dans le pno...
De telles différences laissent songeur.
Car on ne remplace pas "par accident" Bal Fel par Larme ! Déjà il faut un minimum de connaissances, Larme n'apparaissant pas dans le jeu.
J'ai l'impression que notre brave traducteur a voulu jouer les correcteurs sans peur et sans reproche. Il a vu Bal Fel in-game et s'est dit "Pas une ville ce truc ! Je délocalise le récit à Larme..."
Évidemment sa connaissance du lore était très superficielle et il a eu tout faux !
Car on ne remplace pas "par accident" Bal Fel par Larme ! Déjà il faut un minimum de connaissances, Larme n'apparaissant pas dans le jeu.
J'ai l'impression que notre brave traducteur a voulu jouer les correcteurs sans peur et sans reproche. Il a vu Bal Fel in-game et s'est dit "Pas une ville ce truc ! Je délocalise le récit à Larme..."
Évidemment sa connaissance du lore était très superficielle et il a eu tout faux !
changed status to: Resolu,
changed version to: 2.8.3,
Corrigé... Merci Shadow pour la correction et merci Ultraedit ! (pub gratuite) 
changed version to: Aucune version spécifiée,
changed fixed-in version to: 2.8.3,
Ajout d'une balise <BR> en fin de code source.
0 membre(s) li(sen)t ce rapport
0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)
