Issue information
-
#000333
-
Issue
-
4 - Haute
-
Resolu
-
2.4
-
2.5
Issue Confirmations
-
Yes (0)No (0)
0
Incertitude Sur Le Signe Du Voleur
Posté par
Indiana
on 06 septembre 2011 - 17:54
Bonjour à tous,
Après avoir évoqué ce problème sur le chat auprès d'Aubustou et de Sentenza, je me décide à créer un rapport de bug ici.
Voilà le problème : au hasard d'une nouvelle partie, je remarque que le signe du Voleur confère +20 en Agilité. Soudain, j'ai un doute : quelques minutes plus tôt lors d'une visite sur le Wiwiki, il me semblait que la capacité évoquée était différente. Je ferme donc le jeu, je vais vérifier sur le wiki et... celui-ci parle d'un bonus de +10 aux caractéristiques d'Agilité / Rapidité / Chance. Tiens ?
La capacité du Voleur serait-elle modifiée par un mod... ? Etrange, car j'en possède le quasi-minimum vital. Je vérifie dans le TEScs et dans le jeu : non, rien, Oblivion est par défaut à +20 en Agilité.
Une modification du P.N.O ? Non, le P.N.O ne touche pas à ce signe-là. Un rééquilibrage du patch officiel ? Rien dans la liste des corrections apportées par ce dernier.
Je fais donc une brève recherche sur internet, et là, le résultat me paraît encore plus étrange : la moitié des sources parle d'un bonus de +10 Agilité / Rapidité / Chance, l'autre de +20 pour la seule caractéristique d'Agilité.
Soudain, j'ai du mal à concevoir comment cette incertitude, incohérence ou bug peut encore exister aujourd'hui, plus de cinq ans après la sortie du jeu, et après la correction de tant de bugs autrement plus techniques. Personne n'aurait donc jamais rien remarqué ?
Plus étrange encore : existe t-il deux versions du jeu de base commercialisées ? La version originale Américaine est-elle différente de la version Française sur ce point insignifiant ? Le patch officiel aurait-il corrigé quelque chose sans le mentionner ? (sauf erreur de ma part ).
Je me décide donc à poser la question aux Wiwilandais : dans quel cas êtes-vous ? Et aux membres de la P.N.O Team : savez-vous d'où vient le problème ?
Après avoir évoqué ce problème sur le chat auprès d'Aubustou et de Sentenza, je me décide à créer un rapport de bug ici.
Voilà le problème : au hasard d'une nouvelle partie, je remarque que le signe du Voleur confère +20 en Agilité. Soudain, j'ai un doute : quelques minutes plus tôt lors d'une visite sur le Wiwiki, il me semblait que la capacité évoquée était différente. Je ferme donc le jeu, je vais vérifier sur le wiki et... celui-ci parle d'un bonus de +10 aux caractéristiques d'Agilité / Rapidité / Chance. Tiens ?
La capacité du Voleur serait-elle modifiée par un mod... ? Etrange, car j'en possède le quasi-minimum vital. Je vérifie dans le TEScs et dans le jeu : non, rien, Oblivion est par défaut à +20 en Agilité.
Une modification du P.N.O ? Non, le P.N.O ne touche pas à ce signe-là. Un rééquilibrage du patch officiel ? Rien dans la liste des corrections apportées par ce dernier.
Je fais donc une brève recherche sur internet, et là, le résultat me paraît encore plus étrange : la moitié des sources parle d'un bonus de +10 Agilité / Rapidité / Chance, l'autre de +20 pour la seule caractéristique d'Agilité.
Soudain, j'ai du mal à concevoir comment cette incertitude, incohérence ou bug peut encore exister aujourd'hui, plus de cinq ans après la sortie du jeu, et après la correction de tant de bugs autrement plus techniques. Personne n'aurait donc jamais rien remarqué ?
Plus étrange encore : existe t-il deux versions du jeu de base commercialisées ? La version originale Américaine est-elle différente de la version Française sur ce point insignifiant ? Le patch officiel aurait-il corrigé quelque chose sans le mentionner ? (sauf erreur de ma part ).
Je me décide donc à poser la question aux Wiwilandais : dans quel cas êtes-vous ? Et aux membres de la P.N.O Team : savez-vous d'où vient le problème ?
changed status to: Confirme (a traiter),
Coucou...
Le signe du voleur apporte bien un bonus de +10 en Agilité / Rapidité / Chance...
C'est l'effet magique qui dit ça...
La source du problème est assez simple en fait...
Ça c'est la VO...
Ça c'est la VF...
La magie de la traduction...
Du coup... mes collègues ont à priori changé l'effet magique pour correspondre à la traduction...erronée...
Tous les signes de la VF, particulièrement avec le PNO sont un foutoir monstre...
Par exemple la Dame...
Dans le jeu de base on a ceci comme description...
Mais l'effet magique BSLadyBlessing nommé "bénédiction de la Dame", n'apporte que des bonus en +10 en volonté/endurance...
Donc le PNO a modifié la description pour faire du +10...
Mais il ne manque pas "grâce de la Dame"...?
Ah oui, on trouve en plus l’effet magique BSLadyGraceUNUSED qui porte effectivement ce nom, il a donc été jugé qu'il fallait le remettre...
Il offre un bonus de 20 en personnalité...
La description du PNO correspond donc à cela...
La VO elle n'a pas ce problème avec la Dame...
Là pour le coup, je ne sais pas ce qui s'est passé au niveau traduction...
Par rapport à tout ça, le wiwiki n'a pas été mis à jour par rapport au PNO...
Mais heu... en tout cas, il ne faudrait pas plutôt faire comme la VO...?
Edit: enfin tout ça a été "corrigé" pour le PNO, avec juste ce dernier, il y a normalement correspondance entre les descriptions et les effets des signes...
Sauf que ça ne correspond pas à la VO, ni aux descriptions du jeu VF d'origine, que plein de site ont copier/coller...
Donc même en repassant tout comme c'est en VO, les sites ne seront toujours pas à jour...
Le signe du voleur apporte bien un bonus de +10 en Agilité / Rapidité / Chance...
C'est l'effet magique qui dit ça...
La source du problème est assez simple en fait...
Citation
The Thief ability grants a 10-point bonus to your Agility, Speed, and Luck attributes.
Citation
La capacité de voleur apporte un bonus permanent de 20 à la caractéristique d'agilité.
La magie de la traduction...
Du coup... mes collègues ont à priori changé l'effet magique pour correspondre à la traduction...erronée...
Tous les signes de la VF, particulièrement avec le PNO sont un foutoir monstre...
Par exemple la Dame...
Dans le jeu de base on a ceci comme description...
Citation
Les capacités de bénédiction de la Dame et de grâce de la Dame apportent des bonus permanents de 20 points aux caractéristiques de volonté et d'endurance.
Donc le PNO a modifié la description pour faire du +10...
Mais il ne manque pas "grâce de la Dame"...?
Ah oui, on trouve en plus l’effet magique BSLadyGraceUNUSED qui porte effectivement ce nom, il a donc été jugé qu'il fallait le remettre...
Il offre un bonus de 20 en personnalité...
La description du PNO correspond donc à cela...
Citation
Les capacités de bénédictions de la Dame et de grâce de la Dame apportent des bonus permanents de 10 points aux caractéristiques de volonté et d'endurance, et 20 points de personnalité.
La VO elle n'a pas ce problème avec la Dame...
Citation
The Lady's Blessing confers bonuses of 10 points to your Willpower and Endurance attributes.
Là pour le coup, je ne sais pas ce qui s'est passé au niveau traduction...
Par rapport à tout ça, le wiwiki n'a pas été mis à jour par rapport au PNO...
Mais heu... en tout cas, il ne faudrait pas plutôt faire comme la VO...?
Edit: enfin tout ça a été "corrigé" pour le PNO, avec juste ce dernier, il y a normalement correspondance entre les descriptions et les effets des signes...
Sauf que ça ne correspond pas à la VO, ni aux descriptions du jeu VF d'origine, que plein de site ont copier/coller...
Donc même en repassant tout comme c'est en VO, les sites ne seront toujours pas à jour...
Merci pour ton explication Shadow, à présent j'y vois plus clair.
Bizarrement, je m'attendais à ce que ce soit un problème de traduction entre V.O et V.F. En tout cas c'est un sacré foutoir... et j'ai du mal à comprendre ce qui s'est passé chez l'équipe chargée de la V.F. Que les développeurs qui ont passé le jeu en V.F aient modifié l'effet de ces signes pour les faire correspondre à la traduction, je peux comprendre l'intention. Mais le traducteur ? Il est vraiment mauvais à ce point ?
Bref, je suis moi aussi d'avis qu'il faudrait tout remettre comme en version originale. C'est encore la solution la plus saine.
Après le problème c'est que ça risque de faire un peu drôle sur les parties commencées depuis longtemps...
Bizarrement, je m'attendais à ce que ce soit un problème de traduction entre V.O et V.F. En tout cas c'est un sacré foutoir... et j'ai du mal à comprendre ce qui s'est passé chez l'équipe chargée de la V.F. Que les développeurs qui ont passé le jeu en V.F aient modifié l'effet de ces signes pour les faire correspondre à la traduction, je peux comprendre l'intention. Mais le traducteur ? Il est vraiment mauvais à ce point ?
Bref, je suis moi aussi d'avis qu'il faudrait tout remettre comme en version originale. C'est encore la solution la plus saine.
Après le problème c'est que ça risque de faire un peu drôle sur les parties commencées depuis longtemps...
Je pense qu'il vaut mieux copier la VO pour le coup puis mettre à jour le Wiwiki.
changed version to: 2.4,
changed fixed-in version to: 2.5,
changed status to: Resolu,
0 membre(s) li(sen)t ce rapport
0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)
