Issue information
-
#000215
-
4 - Haute
-
Resolu
-
-
-
2.8.3
Issue Confirmations
-
Yes (0)No (0)
0
L'affaire Ald Rédaynia
Posté par
abg
on 16 juillet 2011 - 11:22
L'affaire Ald Rédaynia...
Comme chaque joueur curieux le sait, d'après les habitants de Vvardenfell, Ald Rédaynia c'est :
Sauf que lorsque l'on va voir sur place, on tombe sur une tour Vélothi, hantée par un sorcier squelette couvant la Coupe de l'Amertume... Rien à voir avec un village de pêcheurs
Et bien Shadow-she-wolf, après de longues et savantes recherches, vient enfin de découvrir la clef du mystère (bénie soit-elle
)
Car dans Morrowind VO :
et
Ubi Soft strike back
Comme chaque joueur curieux le sait, d'après les habitants de Vvardenfell, Ald Rédaynia c'est :
Citation
Ald Rédaynia est un petit village de pêcheurs se trouvant sur la côte nord de Vvardenfell, à l’extrémité ouest d'une grande île située à l'ouest de Shéogorad.
Sauf que lorsque l'on va voir sur place, on tombe sur une tour Vélothi, hantée par un sorcier squelette couvant la Coupe de l'Amertume... Rien à voir avec un village de pêcheurs
Et bien Shadow-she-wolf, après de longues et savantes recherches, vient enfin de découvrir la clef du mystère (bénie soit-elle
)Car dans Morrowind VO :
Citation
Ald Redaynia is the site of an ancient ruined wizard's tower on the western tip of a large island west of Sheogorad.
et
Citation
Ald Redaynia is the site of an ancient ruined wizard's tower on the northern coast of Vvardenfell, on the western tip of a large island west of Sheogorad.
Ubi Soft strike back
Mise à jour de la sévérité à : 4 - Haute
Mise à jour de l'état en : Confirme (a traiter)
Mise à jour de la version à : Aucune
Résolu dans la version : A venir.
Hum...
J'ai poussé un petit peu plus loin, et il était peut-être tout de même prévu que se soit un village à l'origine...
Car en fait, le guide de Vvardenfell (bk_guide_to_vvardenfell), probablement rédigé plus en amont dans le développement du jeu, que se soit en VO ou en VF, il mentionne que c'est un village...
Je *suppose* que le traducteur a d'abord fait les livres, mémorisé qu'Ald Rédaynia était un village, et quand il est tombé sur le dialogue, il a préféré se baser sur le livre plutôt que de regarder dans le jeu...
Nous, pauvre joueur, on ne peut que se dire que le livre date un petit peu, que c'était effectivement un village bâtit autour d'une tour Vélothi (comme Gnisis quoi), mais depuis un nécromancien ou machin dans le genre à provoqué l'abandon du village entre l'époque de rédaction du livre et le jeu...
Mise à jour de l'état en : Confirme (a traiter)
Mise à jour de la version à : Aucune
Résolu dans la version : A venir.
Hum...
J'ai poussé un petit peu plus loin, et il était peut-être tout de même prévu que se soit un village à l'origine...
Car en fait, le guide de Vvardenfell (bk_guide_to_vvardenfell), probablement rédigé plus en amont dans le développement du jeu, que se soit en VO ou en VF, il mentionne que c'est un village...
Je *suppose* que le traducteur a d'abord fait les livres, mémorisé qu'Ald Rédaynia était un village, et quand il est tombé sur le dialogue, il a préféré se baser sur le livre plutôt que de regarder dans le jeu...
Nous, pauvre joueur, on ne peut que se dire que le livre date un petit peu, que c'était effectivement un village bâtit autour d'une tour Vélothi (comme Gnisis quoi), mais depuis un nécromancien ou machin dans le genre à provoqué l'abandon du village entre l'époque de rédaction du livre et le jeu...
Mise à jour de la sévérité à : 4 - Haute
Mise à jour de l'état en : Confirme (a traiter)
Mise à jour de la version à : Aucune
Résolu dans la version : A venir.
Les paragraphes du Guide de Vvardenfell sont des copié-collés des dialogues... Sauf manifestement pour le cas d'Ald Redaynia. Le traducteur est tombé dans le panneau. (ça et puis le fait qu'il y ait Ald Vélothi, petit village de pécheurs à la pointe ouest de Vvardenfell)
Tu vois, toi aussi tu y viens aux rationalisations boiteuses pour expliquer les failles du jeu
Blague à part, je crois qu'on peut reprendre une traduction des deux tirades VO.
Mise à jour de l'état en : Confirme (a traiter)
Mise à jour de la version à : Aucune
Résolu dans la version : A venir.
Shadow she-wolf, le 16 juillet 2011 - 16:24, dit :
Je *suppose* que le traducteur a d'abord fait les livres, mémorisé qu'Ald Rédaynia était un village, et quand il est tombé sur le dialogue, il a préféré se baser sur le livre plutôt que de regarder dans le jeu...
Les paragraphes du Guide de Vvardenfell sont des copié-collés des dialogues... Sauf manifestement pour le cas d'Ald Redaynia. Le traducteur est tombé dans le panneau. (ça et puis le fait qu'il y ait Ald Vélothi, petit village de pécheurs à la pointe ouest de Vvardenfell)
Shadow she-wolf, le 16 juillet 2011 - 16:24, dit :
Nous, pauvre joueur, on ne peut que se dire que le livre date un petit peu, que c'était effectivement un village bâtit autour d'une tour Vélothi (comme Gnisis quoi), mais depuis un nécromancien ou machin dans le genre à provoqué l'abandon du village entre l'époque de rédaction du livre et le jeu...
Tu vois, toi aussi tu y viens aux rationalisations boiteuses pour expliquer les failles du jeu
Blague à part, je crois qu'on peut reprendre une traduction des deux tirades VO.
Up pour ne pas oublier
changed status to: Resolu,
Topic "Ald Rédaynia" :
Topic "Shéogorad" :
Le terme localité ayant l'avantage d'être vague à souhait...
Pas de retouche en revanche sur le livre "Guide de Vvardenfell". Comme le suggère Shadow, il doit refléter une situation dépassée à l'époque du Nérévarine
Citation
Ald Rédaynia est une tour de mage en ruine, sur la côte nord de Vvardenfell, à la pointe occidentale d'une grande île située à l'ouest de Shéogorad.
Citation
Ald Rédaynia est une tour de mage en ruine, à la pointe occidentale d'une grande île située à l'ouest de Shéogorad.
Topic "Shéogorad" :
Citation
Shéogorad est une grande île située au nord de Vvardenfell. Tout comme les îlots qui l’accompagnent, elle constitue une terre sauvage s’enfonçant peu à peu dans la mer Fantôme. La région est inhospitalière et inhabitée, exception faite de deux localités nommées Ald Rédaynia et Dagon Fel. Seul la seconde dispose d’une liaison maritime avec Vvardenfell. Quiconque souhaite se rendre à Ald Rédaynia ou sur l’un des autres îlots doit le faire par ses propres moyens.
Citation
Shéogorad est une île inhospitalière et inhabitée, exception faite de deux localités, Ald Rédaynia et Dagon Fel.
Le terme localité ayant l'avantage d'être vague à souhait...
Pas de retouche en revanche sur le livre "Guide de Vvardenfell". Comme le suggère Shadow, il doit refléter une situation dépassée à l'époque du Nérévarine
0 membre(s) li(sen)t ce rapport
0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)
