35 réponses à ce sujet

[Nehluxhes]

Les Grises-Barbes de Wiwiland

Vos mods vous paraissent bien mornes et sans saveur? Marre de voir passer des pages de textes sans qu'aucune émotion n'en ressortent? Les Grises-Barbes de Wiwiland sont là pour vous! Notre expérience millénaire dans l'art de pousser des Cris ne laisserons pas vos joueurs indemnes!


Ce sujet a pour ambition d'essayer de rassembler une petite équipe de doubleurs amateurs (enfin si il y a des professionnels dans le coin, qu'ils n'hésitent pas non plus hein!) pour doubler les dialogues de vos mods ou de vos traductions.
N'importe qui peut se proposer ici pour intégrer l'équipe de doublage dont j'éditerais la liste au fur et à mesure.
Pour une demande de mod à doubler, c'est ici aussi ou par MP, et l'équipe (si le sujet marche) étudiera la proposition.


J'aimerai aussi tordre le coup à quelques idées reçus, pas besoin d'un micro à 2000€ pour faire quelque chose de correct, on n'essaie pas d'éditer un disque. En général, il vaut mieux éviter les micros intégrés au PC ou ceux des casques, encore que rien n'empêche d'essayer. Un micro à main (ou sur un support) convient tout à fait, et encore une fois pas la peine de dépenser des fortunes. J'ai pour ma part fait l'acquisition d'un petit micro usb à 80€, mais il y en a de moins cher.
Étant donné que je n'ai pas la prétention (du tout même) de bien connaître le milieu de l'audio, je me permets de reprendre la liste de suggestions qu'on fait nos confrères de TESAlliance, pour leur 'Voice Acting project' :

• USB Microphone for RockBand or Guitar Hero (PS3, Wii, Xbox360)
  
• CAD U37 USB Condenser Microphone     <- Le mien
  
• CAD U1 USB Dynamic Recording Microphone
  
• Samson C01U USB Studio Condenser Microphone
  
• MXL USB006 USB Cardioid Condenser Microphone
  
• Audio-Technica AT2020 USB Condenser USB Microphone
  
• Samson SAC01UPAK USB Microphone and Podcast Package

Comme vous le voyez, le premier est à ~30€, pas de quoi fouetter un chat.


Et même si votre micro n'est pas parfait, il ne faut pas oublier les techniques pour nettoyer le fichier avec un logiciel, ça peut parfois faire toute la différence.
Faites un test avec Audacity, enregistrez quelques secondes de bruit sans rien d'autre, sélectionnez la piste et allez dans Effets->Réduction du bruit et cliquez sur Prendre le profil du bruit.
Ensuite sélectionnez une piste où votre voix est présente, retournez dans Réduction du bruit, réglez-le à par exemple 20dB (si la valeur est trop élevée la voix peut devenir métallique) et faites Ok.
C'est magique, vous venez de transformer une piste audio inutilisable en quelque chose de tout à fait correct!


J'espère que tout ceci vous aura convaincu qu'il ne faut pas forcément un micro qui vaut une petite fortune pour faire des doublages corrects. Il ne reste plus que le problème de votre interprétation, mais ça c'est comme pour tout, ça se travaille! (je débute moi aussi, j'en ai jamais fais avant Skyrim! )
Alors n'hésitez pas, rejoignez-nous!  

Pour donner une petite idée de notre voix aux moddeurs/traducteurs, il serait bien de tous doubler un même texte (pour que ce soit plus facile de comparer).
J'ai choisi ce passage de L'Horreur du Château de Xyr :

Spoiler

CLAVIDES : La bibliothèque a besoin d'être dépoussiérée.


ANARA : Oui, seigneur. C'est ce que j'étais en train de faire quand vous avez frappé à la porte.


CLAVIDES : Je vous en suis reconnaissant. Si vous aviez terminé, je n'aurais pas pu remarquer une trace dans la poussière indiquant qu'un gros livre a récemment été enlevé. Votre maître est un mage, semble-t-il.


ANARA : Non, seigneur. Il étudie beaucoup la magie mais il ne lance aucun sort, si c'est ce que vous entendez par mage. C'est un kena, un professeur, il va au collège. Vous savez, maintenant que j'y réfléchis, je sais ce qui est arrivé à ce livre. Un des autres kenas du collège est passé hier et a emprunté deux livres. C'est un ami du maître, alors je n'y ai vu aucun inconvénient


CLAVIDES : Ce kena, s'appelle-t-il Warvim ?


ANARA : C'est possible. Je ne m'en souviens pas.


CLAVIDES : Il y a un individu suspecté de nécromancie au collège. Il se nomme Kena Warvin et nous l'avons arrêté la nuit dernière. Nous ignorons ce qu'il faisait au collège mais ses activités étaient certainement illégales. Est-ce le kena qui a emprunté le livre ? Un petit individu, infirme avec une patte folle.


ANARA : Non, seigneur, ce n'était pas le kena d'hier. C'était un individu imposant qui marchait normalement.


CLAVIDES : Il va falloir que je jette un coup d'oeil au reste de la maison si cela ne vous fait rien.

Il a l'avantage de ne pas être trop long et d'avoir une voix masculine et féminine. Parce que le but sera de doubler les deux personnages, donc de voir ce que donnerait aussi votre voix sur un ton plus aigu pour les messieurs et plus grave pour les dames.
Dans mon cas ça n'est pas vraiment convainquant, mais au moins on est fixé
J'ai envoyé le fichier sur soundcloud qui permets de l'écouter en streaming ce qui est très pratique, mais youtube devrait aussi faire l'affaire.
Et si vous voulez faire d'autres personnages dans lesquels vous vous sentez plus à l'aise en plus de cette petite scène, n'hésitez pas! Je modifierai la liste du 1er post en conséquence.

Projet(s) en cours :

- A Game of Thrones par Matthieu6839


Liste des membres

- Arakis, homme
  Château de Xyr
- Marmotte Milka, licorne mâle
  Château de Xyr
- Nehluxhes, homme
  Château de Xyr
- Nood, homme
- Poirot, homme Indisponible pour le moment
- Raven Dumron, homme
- Spitoven, homme

[marmotte milka]

Je m'inscrit naturellement pour vous faire profiter de ma voix de stentor mal assuré !

- Marmotte Milka, licorne

[Nico coiN]

Je ne m'inscris pas (une voix de canard ça passe très mal ) mais puisqu'on parle de doublage j'aimerais beaucoup que Moonpath to Elsweyr soit camemberisé et doublé (bien qu'extrêmement court).

Encore qu'il vaut sans doute mieux attendre une version mieux finalisée...

[Raven Dumron]

Je veux bien essayer. Comme je le suggérais, ça serait chouette si tu pouvais produire quelques lignes de texte pour qu'on voit ce que ça peut donner. Parce que bon, une partie d'entre nous reste des jeunes, du coup on a pas forcément des voix super top.

[Arakis]

Je te l'avais dis sur steam mais suis toujours partant pour apporter mon humble contribution à la grande cause du modding.

-Arakis, lorrain.

[Tony67]

Intéressant, j'aurai peut être besoin de doubleurs très bientôt

[marmotte milka]

Arakis fait aussi très bien la fille, c'est presque naturel.

[Arakis]

Le train des tes injures roule sur les rails de mon indifférence.

[Nehluxhes]

Le prends pas comme une injure, une voix féminine serait au contraire extrêmement apprécié, on n'en a aucune pour l'instant

Raven Dumron, le 26 août 2012 - 09:00, dit :

Je veux bien essayer. Comme je le suggérais, ça serait chouette si tu pouvais produire quelques lignes de texte pour qu'on voit ce que ça peut donner. Parce que bon, une partie d'entre nous reste des jeunes, du coup on a pas forcément des voix super top.

Oui bonne idée, et après avoir réfléchi un peu, je me suis dis que ce serait bien de tous doubler un petit passage de L'Horreur du Château de Xyr qui a une voix masculine et féminine, et tous faire le même dialogue permettra de mieux comparer.
Ce qui n'interdit pas de faire d'autres voix en plus!
J'ai modifié le 1er post avec plus de détails, et ma petite interprétation du passage qui vaut ce qu'elle vaut

[Kafou]

Ton enregistrement ne joue pas en la faveur de ton argumentation pour le matériel pas cher... La voix est distante, métallique.

Je me proposerais bien pour du doublage, ça semble être un exercice rigolo, mais justement je n'ai qu'un micro vraiment pourri.

[Nehluxhes]

En fait j'ai sur le micro un bouton qui le rends moins sensibles aux basses fréquences et qui rends la voix un peu plus métallique, mais qui a aussi l'avantage de diminuer le bruit des ventilateurs du PC.
Je vais tenter sans, avec une réduction du bruit manuel...on verra ce que ça donne.

[Gérauld]

Un bout de collant sur un bout de fil de fer disposé entre le micro et la bouche peut atténuer le son des plosives (Peu, beu...) souvent rop présentes dans les enregistrements de fortune... on appelle ça un filtre anti-pop. Même si votre joli micro tout brillant à un tête vissée avec de la mousse dedans, cela fera quand même du bien... Il suffit donc d'arriver à braquer des vieux collants à sa femme pour économiser quelques euros...

Pour atténuer le souffle et le bruit présent autour de vous, il faudrait par exemple laisser pendre du tissu épais entre la source du bruit et la source d'enregistrement et surtout se placer de manière à éviter de prendre les réverbérés de la pièce. Il y a pour chaque micro une directivité précisée (qui permet d'essayer de placer la source de bruit dans l'axe du micro ou le gain est le plus faible par exemple) et surtout des distances à privilégier pour les prises de son (ceci permet d'éviter l'effet de proximité par exemple). Encore une fois, c'est l'acoustique de la pièce qui aura le dernier mot. Cela peut d'ailleurs être utile d'enregistrer certains sons dans certaines pièces pour profiter du rendu... C'est vrai pour les bruitages...Ça l'est pour les voix.

On peut diminuer le bruit pris à l'enregistrement à l'aide de traitements mais obtenir un bon rapport signal/bruit dès le début permet d'éviter d'avoir à passer des heures à traiter chaque fichier. Cela permet surtout d'éviter d'altérer le signal utile et surtout de ne pas demander au pote de revenir car en fait la prise était trop pourrie et qu'on a rien pu faire...

Il est conseillé pour ceux qui veulent investir un peu d'utiliser un petit préamp pour améliorer ce rapport S/B ainsi qu'UN PEU de compression à l'enregistrement. Ne pas mettre d'autres effets à la prise ou alors seulement dans le retour casque (et oui pas de haut-parleur en fonction quand on enregistre !!!).

L'enregistrement est quelque chose de passionnant dans le sens où il n'y a pas de règles et que l'on peut en fait tout tenter. Il faut cependant ne pas perdre de vue que l'on veut un signal suffisamment propre pour être retravaillé.
Par exemple, toujours utiliser la fréquence d’échantillonnage finale ou un multiple de celle-ci, histoire d'éviter les quelques artefacts qui pourraient se glisser dans votre fichier et ressortir lors d'un traitement.... Ce genre de petits trucs permet au final de gagner du temps pour se consacrer à l'interprétation plutôt qu'à la technique...

Les tutos de audiofanzine.com sont un bon début pour se faire les dents. Ils sont bien expliqués et accessibles à tous.

EDIT : on peut faire de bons enregistrements avec des micros pourris. Il faut juste ne pas trop en demander à ces micros...

Pour la voix, le prodipe TT-1 (moins de 40€) est bien et conviendra même aux apprentis chanteurs. Du niveau d'un SM58 pour le son, il n'en a cependant pas la finition et ne possède pas d'amortisseur de chocs, d'où le prix. J'en ai 2 ou 3 à la maison dans mon parc de micros...
Mince, il faut une interface pour ceux-ci... Alesis fait des trucs pas trop cher... Berhinger aussi. Suffisant pour du son et du petit home-studio.

Modifié par Gérauld, 26 août 2012 - 16:12.

[Nehluxhes]

Merci pour tout ces conseils, ça sera certainement utile!


J'ai refais une nouvelle tentative, sans le bouton de réduction des basses ni de réduction de bruit tout court (et en emmitouflant de serviettes mon pauvre pc qui doit avoir bien chaud). Pas de compresseur non plus puisqu'il a juste tendance à rendre plus audible le bruit
J'en ai aussi profité pour ne pas parler contre le mur pour éviter la réverbération.
Dites moi si c'est mieux! Je dirais que oui, mais je ne suis pas vraiment mélomane!

Sinon j'hésite toujours à supprimer les bruits de reprise de respiration...après tout c'est des doublages, et lorsqu'on écoute quelqu'un parler on entends bien sa respiration....?

[Gérauld]

La respiration fait partie du dialogue en effet mais elle ne doit pas être devant la voix et nuire à cette dernière sauf si c'est le but recherché (personnage essoufflé...). Souvent, on déporte les respirations importantes sur une autre piste pour les traiter à part (à cause des sifflantes sssss...).
La compression, légère et bien réglée n'augmente pas le bruit. Elle permet au contraire d'avoir un maximum de signal utile sur l"enregistrement en diminuant les écarts de niveau sur une certaine plage. Tout le monde en utilise un peu à l'enregistrement et beaucoup en rajoute après pour le chant (souvent trop d'ailleurs...mais c'est un autre débat. ).
Surtout ne JAMAIS cliquer sur le bouton normaliser avant d'avoir un truc audible et ne JAMAIS normaliser trop près du 0 fatidique si le traitement n'est pas fini. Une marge de 3db (moitié du max) est pas mal pour pouvoir traiter correctement un signal numérique.
Il doit y avoir un tuto sur l'utilisation de la compression sur audiofanzine. Cet effet y sera expliqué en détail ainsi que ses applications au quotidien (la compression ne fait pas le café même si elle peut servir un peu à tout...).
Il ne faut pas camoufler le PC : la distance entre cette source de bruit et l'ecran anti-bruit est aussi importante que celle qu'il doit y avoir entre le micro et cet écran (rien à voir avec celui du PC pour ceux qui ne suivent pas...).

[Arakis]

Voila ma version du Chateau de Xyr que moi même je trouve pas prodigieuse mais bon, aprés quinze tentatives j'ai trouvé que c'était plus ou moins concluant. Si j'ai la motiv j'en referais une autre.

Modifié par Arakis, 31 août 2012 - 14:23.

[nood]

j'essaye de motiver noodie mais elle fait beaucoup sa timide. Quant à moi, je peux bien faire une voix ou deux si il faut un peu de variété parmi le panel de voix masculines déjà présents. J'en toucherait deux mots à des collègues féminines de lettres.

[Nehluxhes]

Merci pour ta participation Arakis


Et plus il y a de monde, mieux c'est! Ça peut éviter d'avoir à faire doubler plusieurs personnages par la même personne. Et une voix féminine serait plus qu'appréciée oui
Et n'oubliez pas le truc du bruit expliqué dans le 1er post pour les micros un peu "cheap", ça peut faire la différence! Je vais essayer de mettre un exemple avant/après pour qu'on comprenne bien de quoi je parle quand je dis "bruit", c'est vrai que c'est pas forcément clair...

[Poirot]

J'ai un peu (comprendre beaucoup) de temps libre en ce moment. Je peux vous aider si vous voulez. (Si vous voulez entendre ma voix pour vous faire une idée)

[Tony67]

C'est beaucoup mieux la Arakis !

[marmotte milka]

Allez hop, la fille devient une petite vieille, l'autre type devient un homme viril à la voix forte, puissante, intellect.

Bref ça c'est la version pas nettoyée:
http://soundcloud.co.../chateau-de-xyr

Et ça c'est la version sans taches avec adoucisseur et odeur de lavande:
http://soundcloud.co...de-xyr-reloaded

[Nehluxhes]

Poirot, le 31 août 2012 - 15:09, dit :

J'ai un peu (comprendre beaucoup) de temps libre en ce moment. Je peux vous aider si vous voulez. (Si vous voulez entendre ma voix pour vous faire une idée)

Ok, je te rajoute Par contre tu as un vilain petit larsène dans ton micro à certains moments...
Si tu pouvais aussi faire ta version du château de Xyr, c'est pas pour embêter que je demande ça mais juste pour avoir un même texte que tout le monde dit pour que ce soit plus facile de comparer les voix selon celles qui conviendraient le mieux pour le personnage à incarner.
Mais pour l'instant on a rien en cours!

marmotte milka, le 31 août 2012 - 15:19, dit :

Allez hop, la fille devient une petite vieille, l'autre type devient un homme viril à la voix forte, puissante, intellect.

Bref ça c'est la version pas nettoyée:
http://soundcloud.co.../chateau-de-xyr

Et ça c'est la version sans taches avec adoucisseur et odeur de lavande:
http://soundcloud.co...de-xyr-reloaded

Parfait! Je rajoute ta version aussi.



Et sinon j'ai fais ma 3ème (et dernière j'espère) version du château de Xyr (j'ai modifié le lien du 1er post), pas de réduction des basses, un peu de réduction du bruit, j'ai laissé en wav plutôt que de convertir en mp3 et surtout, surtout j'ai parlé bien en face dans le micro
Je m'en rendais pas compte, mais ça change bien le résultat, faut dire que mon micro n'est pas omnidirectionnel. Et maintenant je défie quiconque de trouver la moindre once de voix métallique dedans! En tout cas je n'ai personnellement pas une assez bonne oreille pour en détecter une. (et faut bien que je défende les micros que je propose )

[Nehluxhes]

Chouette, du travail!

Hé bien je vais en discuter avec l'équipe nouvellement formée mais vu que je connais l'intérêt que porte certains des membres pour GoT je ne pense pas que ça devrait poser de problèmes
Maintenant il faudrait aussi savoir où tu en es dans ton mod, je pense qu'il vaut mieux faire les doublages quand tout le reste est terminé...Tu es plus proche de la fin ou du début? Et ce serait bien d'en avoir un petit aperçu!
En fait ça serait bien d'en faire une petite présentation dans Mods et travaux, avec des captures d'écran et tout.

[Nehluxhes]

Normalement le mod est à envoyer avec l'email en pièce jointe, mais bon ça ira comme ça aussi. Il faut les wav (voire même les convertir en  xvm) ET les lips (ces derniers sont les fichiers pour synchroniser les mouvements des lèvres des pnjs avec les fichiers sons).
Si tu parles anglais il y a tout ici, sinon j'ai de toute façon l'intention d'expliquer tout ça un jour ou l'autre sur le wiwiki.
Si tu as d'autres problèmes poste plutôt un nouveau sujet dans les bonnes sections

Pour Mods et travaux non tu postes quand tu veux, et justement avant que le mod soit fini, normalement c'est pour avoir des retours de la communauté, des suggestions, des critiques etc...si il est fini l'intérêt est moindre

[Poirot]

Bon je me retire temporairement du projet: Je n'ai pas encore de PC pouvant faire tourner Skyrim mais surtout le portable de ma femme émet des grésillement dans le micro que je n'arrive pas a enlever.

Désolé pour l'instant je suis out...

[Spitoven]

Chic ! Je n'avais pas encore vu ce sujet.

En tant que comédien en cours de professionnalisation, je m'inscris. J'ai d'ailleurs déjà doublé quelques créations personnelles.