Dawnguard
#51
Posté 06 août 2012 - 11:06
"J'aime à voir les choses tomber en place."
Kerro Panille
Bloc-notes
#52
Posté 06 août 2012 - 17:44
Orann, le 06 août 2012 - 08:41, dit :
Maintenant avec les chevases...
Infos Sportive Tamrielienne.
En championnat de découpage d'empereur, la Confrérie Noire mène 3 à 2 face à sa rival, la Morag Tong.
#53
Posté 06 août 2012 - 17:56
La traduction de Morrowind n'est pas parole d'évangile. Parfois le traducteur s'est planté en beauté (Hammerfell -> Lenclume). On a donc le droit de la remettre en cause.
Mais là, avec ces chevases, on voit bien que le traducteur ne comprenait rien du tout. Il a vaguement vu d'après le contexte que c'était une monture. Et, probablement tout fier de lui, il a construit ce mot valise entre cheval et pégase... Que le résultat n'ai strictement rien à voir avec Silt Strider ne l'a pas embarrassé une minute. Que même Google aurait pu le briefer en un clic sur les silt striders ne lui a même pas traversé l'esprit... Chapeau l'artiste !
Edit : Ceci dit, chez Bethesda non plus ils ne sont pas innocents ! Ce texte bien lourdingue est très en deçà de ce qu'on a l'habitude de lire dans un TES. On lit même, ici, parfois des fan-fictions bien supérieures. Ca sent l'additionnal writer stagiaire qui se souvenait vaguement des silts striders, à qui on a demandé de pondre une copie sur l'exploit de Jiub. S'il avait été vraiment qualifié il se serait souvenu que la monture individuelle est le guar, pas le silt strider (porte charge)...
Coaching de PNJs chez Morrowind Renaissance
#54
Posté 06 août 2012 - 18:02
abg, le 06 août 2012 - 17:56, dit :
Le nom littéral VF de la bestiole aurait dû être "marcheur de vase"…
Maintenant, ce genre de construction colle très bien avec les "vasard" justement, qui est là encore un mot valise avec "vase"…
#55
Posté 06 août 2012 - 18:10
sinon, je trouve intéressant le fait que le DLC nous pousse à finir le jeu (ou du moins à poursuivre la MQ jusqu'à un certain point) mais c'est dommage que dans ce cas là, notre acolyte ne soit pas plus réactive aux événements auxquels elle ne manquera pas de participer...
ps : vous croyez que si j'arrive comme une fleur en leur demandant de me prendre pour reprendre la trad correctement, ils me jettent dehors?
Modifié par Aurix, 06 août 2012 - 18:12.
Shéogorath - Prince de la folie
Vrai Grand Moddeur et FPIA à ses heures...#56
Posté 06 août 2012 - 18:13
Shadow she-wolf, le 06 août 2012 - 18:02, dit :
Ah flute, epic fail
Bon ceci dit, on est d'accord, ce n'est guère brillant.
(Et je doute fort que la boîte en question, qui doit travailler façon cavalerie, en ai quoi que ce soit à faire...)
Coaching de PNJs chez Morrowind Renaissance
#57
Posté 07 août 2012 - 13:57
L'abus de SMS est dangereux pour l'élocution mentale
Le mod qui révèle (presque) tout sur les dwemers : Dwarmor
Fervent Partisan de l'Instabilité Avatarienne
Quart du quarteron des VGM...
#58
Posté 07 août 2012 - 14:48
Mes yeux...
#59
Posté 10 août 2012 - 14:21
#60
Posté 10 août 2012 - 15:10
Shéogorath - Prince de la folie
Vrai Grand Moddeur et FPIA à ses heures...#61
Posté 10 août 2012 - 15:13
#62
Posté 10 août 2012 - 15:24
Modifié par Aurix, 10 août 2012 - 15:24.
Shéogorath - Prince de la folie
Vrai Grand Moddeur et FPIA à ses heures...#63
Posté 10 août 2012 - 15:44
multiclassé aventurier
"L'intelligence d'un guerrier est le premier de ses attributs.Le courage ne vient qu'ensuite"
#64
Posté 10 août 2012 - 15:55
Même tard,
Restera ouvert.
#65
Posté 10 août 2012 - 15:57
"J'aime à voir les choses tomber en place."
Kerro Panille
Bloc-notes
#66
Posté 10 août 2012 - 16:05
Angel Eyes Sentenza, le 10 août 2012 - 15:57, dit :
Vrai, après tout c'est pas parce qu c'est grand que c'est lent.
Infos Sportive Tamrielienne.
En championnat de découpage d'empereur, la Confrérie Noire mène 3 à 2 face à sa rival, la Morag Tong.
#67
Posté 10 août 2012 - 16:10
#68
Posté 10 août 2012 - 16:42
D'ailleurs vous vous rappelez de l'animation des "géants" organisé pour je sais plus quel évènement en France(la coupe du monde de foot,peut-être,mais pas sur...)?Ils se déplaçaient plus que lentement!
Modifié par Loup solitaire, 10 août 2012 - 16:44.
multiclassé aventurier
"L'intelligence d'un guerrier est le premier de ses attributs.Le courage ne vient qu'ensuite"
#69
Posté 10 août 2012 - 17:34
Juste pour mettre un petit grain de sel, je pense que les géants de Loup Solitaire font partie des spectacles organisés par les nantais de la troupe Royal de Luxe, troupe douée d'un talent inégalé, à mon avis...
Et il est vrai qu'on ne voit pas les silt striders (ou échassiers des marais, en VF) se déplacer, mais on peut à peu près présumer de leur vélocité en les voyant bouger à l'arrêt...
Et puis, s'ils mettent une demie journée à parcourir la distance entre Ald-Rhun et Maar-Gan (départ à midi, arrivée la nuit), ils ne doivent pas atteindre des vitesses vertigineuses....
Mais même s'il s'agit d'une erreur de traduction, imaginer ce grand dadais de Jiub en héros de Vvardenfell lançant fièrement au galop son guar majestueux suffit largement à déclencher une certaine hilarité, dans mon cas....
(Wiwi d'or de la plus serviable et de la plus cool... Merci à vous tous...)
#70
Posté 10 août 2012 - 17:43
Loup solitaire, le 10 août 2012 - 16:42, dit :
être grand ne veut pas forcément dire être lent, de grandes jambes comme celles d'un échassier permettent de grandes foulées, la girafe peut par exemple faire des pointes à 56km/h... Avec six pattes et deux articulations sur chaque patte, si les Dunmers s'en servent comme moyen de transport et surtout si une créature aussi grande a survécu dans un environnement comme celui des terres cendres, il y a fort à parier qu'il est capable de courir vite et longtemps... ou qu'il se nourrit de braillards (mais dans ce cas, jiub ne serait pas aussi apprécié)
ça, c'était le pour, dans le contre, je dirais que je n'ai jamais lu nul part qu'un insecte "galope"... inversement, aucun insecte (réel et vivant) ne dépasse les 60 cm donc, ça rend tout espoir de les monter vain... et que ça doit être vraiment difficile de rester assis sur un gros insecte qui court (sur un cheval, on se tient avec les cuisses, je le rappelle au cas où, c'est pour ça qu'on peut se battre sur un cheval...)
Donc, oui, ça parait curieux, oui, un guar est sans doute très adapté au déplacement d'un seul passager... Néanmoins, il faut avouer que jiub chasse des créatures volantes, quoi de plus logique que de choisir une monture haute ?
bref, tout ça étant dit, j'ai enfin fini l'add-on et j'ai bien déliré sur la fin puisque j'ai réanimé un des boss intermédiaires avec le sort golem mort vivant [spoiler2](celui qui a la peau bleue et les yeux rouges...)[spoiler2]... Par contre, j'ai eu de gros lags pour la bataille finale (petites configs : jouez furtif ^^)
Shéogorath - Prince de la folie
Vrai Grand Moddeur et FPIA à ses heures...#71
Posté 10 août 2012 - 19:31
Citation
Les cafards et les cicindelle sont très rapides à l course pour des insectes (plus de 50cm/s pour certains). Mais de la à dire qu'ils galopent...je dirait plutôt qu'il trotent. Certe il n'existe pas d'insectes de plus de 60cm (ou ce sont des cas isolés), par contre la préhistoire à connue des fourmis de plus d'1cm et des libellules de...1m !!! Enfin les gros animaux sont souvent lents car il est difficile de développer une musculature assez puissante pour des squelettes aussi grands donc lourd. L'exeption sont les dinosaure : des os creux comme chez les oiseaux c'est assez la classe. C'était le petit passage biologie ^^
Pour la taille des echassier ya rien d'anormale : on est dans un univers de fantasy, donc ya pas à cherché d'explication scientifique à tout et n'importe-quoi, sinon ce genre d'univers perd une grande partie de son intérêt. Mais si vous voulez un argument le voici : l'xosquelette des insectes est en chitine, c'est est un matériaux très dur et léger.
#72
Posté 10 août 2012 - 19:46
"J'aime à voir les choses tomber en place."
Kerro Panille
Bloc-notes
#73
Posté 10 août 2012 - 20:10
Même tard,
Restera ouvert.
#74
Posté 10 août 2012 - 20:20
Jacob Bronsky, le 10 août 2012 - 20:10, dit :
En ce qui me concerne, je suis partie à pieds, nez au vent, et j'ai été pourchassée par un rat féroce qui m'a suivie jusqu'à ce que je me réfugie derrière le plus gros garde de Pelagiad que j'ai pu trouver.... De forts peu glorieux débuts pour la future Nerevarine, convenons-en...
Angel Eyes Sentenza, le 10 août 2012 - 19:46, dit :
N'est-ce pas ce qu'on appelle, après coup, les "Grandes heures wiwilandaises", cher Angel-Eye?....
(Wiwi d'or de la plus serviable et de la plus cool... Merci à vous tous...)
#75
Posté 10 août 2012 - 20:25
Citation
0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet
0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)