9 réponses à ce sujet

[abg]

J'ai lancé une partie hier soir, avec l'actuelle version du PFD (updatée à l'arrache de quelques fichiers glânés sur les enfilades de travail).
Voici quelques remarques un peu en vrac. Je ne suis pas encore assez familier avec la structure de fichier de Daggerfall pour vous dire à coup sûr si ceci ou cela vient de tel endroit...

http://img832.imageshack.us/img832/2526/fall002.th.png
Un doublon de mot dans le texte du questionnaire de chargen

http://img708.imageshack.us/img708/9202/fall004.th.png
A mon avis il faut laisser tomber ces abréviations inspirées des formats de date anglais. Simplement "le 4 de primétoile".
http://img13.imageshack.us/img13/3515/fall005.th.png
C'est un peu la foire dans le tableau des compétences, de l'anglais, du français, des abréviations et des fautes qui semblent volontaires. Laissez moi deviner : Fall.exe est dans le coup ?
A minima :
- impie -> lutin (sans ça, belle ambiguïté avec un concept religieux )
- sprigien -> spriggan
- centaurien -> centaure (centaurien m'évoque des extra-terrestres )
- daedric -> daedra (pour rester dans les clous du nombre de caractères)
Bon, ce n'est peut-être pas prioritaire. On ne résoudra ce problème que globalement. fall.exe semble vraiment le fléau du PFD...

http://img267.imageshack.us/img267/9336/fall006.th.png
Même chose je présume, ils ont été assez c*n pour mettre l'armement dans l'exe ?
http://img560.imageshack.us/img560/6888/fall007.th.png
J'avoue que j'ai ri (jaune) en découvrant ça ! Les grands anciens du PFD signaient dans le texte ? A dégager !
http://img853.imageshack.us/img853/5299/fall009.th.png
Un peu le bazar cette liste de classe... Fall.exe ? Mais il vaut mieux des abréviations que des fautes d'orthographe volontaires (comme à "guerrier")
http://img855.imageshack.us/img855/4451/fall010.th.png
"super auditio"... On dirait une pub dans un magazine de vieux . "Ouie affutée" ? A moins que quelqu'un nous trouve une expression imagée, un équivalent auditif de "oeil de lynx"...
http://img641.imageshack.us/img641/8568/fall011.th.png
Même remarque que plus haut, à propos des fautes volontaires. Ça brûle les yeux pire qu'une abréviation sauvage...
http://img14.imageshack.us/img14/9404/fall015.th.png
Problème culturel : J'avoue avoir dû sortir le dictionnaire. Pas de problème pour interpréter les autres surnoms (le lapin est rapide, le singe grimpe bien...), mais le guppy ? Il fait quoi le guppy, à part des bulles dans son aquarium ?
http://img62.imageshack.us/img62/573/fall016.th.png
Problème de longueur de ligne. Difficile à gérer probablement...
http://img401.imageshack.us/img401/8416/fall017l.th.png
"Parer"
http://img207.imageshack.us/img207/2791/fall018.th.png
Il m'ennuie ce "choisis ta face"... On passe sur le drôle de choix du tutoiement (il vient du "thy" archaïsant de la VO, je le sais), mais il n'y aurait pas moyen de caser un "choisis ton visage", sur deux lignes ?

http://img26.imageshack.us/img26/2420/fall020.th.png
(livre "La Lumière et l'Obscurité")
"rafales". Et les deux tirets me paraissent suspects...
http://img821.imageshack.us/img821/7995/fall023.th.png
Je crois que c'est dans le text.rsc... Desertland n'est pas un toponyme. Remplacer par "les terres désertes" ou simplement "le désert"...
http://img546.imageshack.us/img546/461/fall024.th.png
Amusant Il semble qu'il y ait eu surtraduction quelque part. Je pense que c'est dans le syllabaire du générateur de noms (NAMEGEN.DAT)

[Nico coiN]

abg, le 13 juillet 2012 - 09:56, dit :

http://img14.imageshack.us/img14/9404/fall015.th.png
Problème culturel : J'avoue avoir dû sortir le dictionnaire. Pas de problème pour interpréter les autres surnoms (le lapin est rapide, le singe grimpe bien...), mais le guppy ? Il fait quoi le guppy, à part des bulles dans son aquarium ?

Je propose "QI de poule" ou "Bulot" s'il y a une limite au nombre de caractères.

[abg]

Nico coiN, le 13 juillet 2012 - 14:56, dit :

Je propose "QI de poule" ou "Bulot" s'il y a une limite au nombre de caractères.

Bien essayé
Mais après analyse du fichier impliqué, il semble que ça nous vaille un +6 en natation. Quand au lapin, il n'est pas plus rapide mais il saute... plus haut

[Nico coiN]

Ah, je croyais que ça avait trait à l'intelligence, désolé... "Dauphin", "Otarie" ou "Anguille" serait donc plus approprié, mais le nombre de caractères est alors vraiment handicapant...

Et "Super Auditio" = "Ouie fine", non ?

"Lapin" pour un saut plus haut... Pourquoi pas "Kangourou" qui serait là plus parlant ? Ou "Ressort" ou "Walabi" si le nombre de caractères est limité (je suppose qu'on avait "Rabbit" en VO).

[Ancestral Ghost]

Arkay, on peut simplement mettre dieu de la vie et de la mort. Ou au pire, dieu de la vie.

[Porygon]

Il ne me semble pas qu'il y ait de limitation ce sont des fichiers textes. Pourquoi pas simplement poisson ?

Par contre Kangourou au médiéval je ne pense pas qu'ils connaissaient.

Modifié par Porygon, 13 juillet 2012 - 16:52.

[abg]

Pour ce qui concerne la biographie il n'y a pas de problème de nombre de caractères, tant qu'on ne sort pas du cadre comme c'est le cas avec le panneau du choix d'un dieu. En fait, c'est juste moi qui devait avoir un petit problème de comprenette hier soir. Le fait que le bonus obtenu ne soit pas évident doit être un effet voulu.
cependant il est vrai que "guppy" n'est pas un choix très heureux, très med-fan. Si on veut polir le travail de Bethesda, "anguille" que propose Nico serait beaucoup mieux. Par contre on s'épargnera le très antipodal kangourou
edit : grenouille pour le sauteur ? C'est tentant

Nico coiN, le 13 juillet 2012 - 16:03, dit :

Et "Super Auditio" = "Ouie fine", non ?

Oui

Ancestral Ghost, le 13 juillet 2012 - 16:37, dit :

Arkay, on peut simplement mettre dieu de la vie et de la mort. Ou au pire, dieu de la vie.

On peut aussi éviter "dieu de" à chaque fois, on s'en doute vu le sujet de l'écran...
Je vais aller voir d'un peu plus près ces fichiers BIOG????.txt

[Daneel53]

Oh la ! Mais c'est que ça s'agite sur ce forum aujourd'hui ! Tout ça en début de ouiquende, vous êtes durs !

Vite fait : "Super auditio", ça sent le fall.exe limité en caractères, "Ouie fine" me parait très très bien.

Pour le reste, je prendrai le temps de l'étude ces prochains jours. Mais allez-y, faites des remarques, ce forum est là pour ça.  

Modifié par Daneel53, 13 juillet 2012 - 18:16.

[Ancestral Ghost]

abg, le 13 juillet 2012 - 09:56, dit :

http://img708.imageshack.us/img708/9202/fall004.th.png
A mon avis il faut laisser tomber ces abréviations inspirées des formats de date anglais. Simplement "le 4 de primétoile".

"4 Primétoile". On ne dit pas qu'on est le 14 de Juillet aujourd'hui.

[abg]

http://img11.imageshack.us/img11/448/fall031.png
Quelques petits problèmes d'espacement dans ces répliques (text.rsc ? et, ici, _TUTOR__.QRC)
Notez aussi le nom de famille de la belle : "Roismith". Ça semble recouper un autre signalement d'hier : le namegen.dat n'était probablement pas à traduire (ou du moins pas en entier)

http://img28.imageshack.us/img28/9605/fall028.pngLes abréviations dans la liste de topics sentent à plein nez la limitation du nombre de caractère. Toutefois, tant qu'à uniformiser, nous avons désormais "bazar" pour remplacer ce "Mag.General". Additionnellement, le "Sir" décerné à mon perso peut se franciser en un "Sire" médiévalisant...

Ancestral Ghost, le 14 juillet 2012 - 09:44, dit :

"4 Primétoile". On ne dit pas qu'on est le 14 de Juillet aujourd'hui.

En fait si Mais c'est une forme archaïque. Daggerfall est plein de formes archaïsantes, ils fumaient du Shakespeare et du Chauncer à l'époque, chez Bethesda