Salut !
Deux choses à poster ici ce soir.
Tout d'abord une petite correction de mon programme. Dans la version d'hier, si vous lancez "Save All QRC in TXT" et que le fichier AllQRC.txt existe déjà, la sortie de la fonction vient s'ajouter à la fin du fichier existant, ce qui est très désagréable et rend le résultat inutile. Avec la version de ce soir, le fichier existant est supprimé et remplacé.
Et puis j'ai sous la main toute une tripotée de fichiers QRC dans lesquels la Guilde des Combattants a été remplacée par la Guilde des Guerriers. Et comme on ne se refait pas, j'en ai évidemment profité pour vérifier la traduction de l'intégralité des fichiers que j'ai modifiés, histoire d'être sûr que tous les fichiers QRC datés en 2012 ont été intégralement revus. Il y a donc quelques corrections d'orthographe et de traduction à la clé. En voici la liste :
K0C00Y09, K0C01Y10, K0C0XY01, M0B00Y00, M0B00Y06, M0B00Y15, M0B00Y16, M0B00Y17, M0B10Y21, M0B11Y18, M0B1XY01, M0B20Y02, M0B21Y19, M0B30Y03, M0B30Y04, M0B30Y08, M0B40Y05, M0B40Y22, M0B50Y09, M0B50Y20, M0B60Y10, M0C00Y11, M0C00Y12, M0C00Y13, M0C00Y14,N0B21Y22, N0B50Y23
En tout état de cause ces fichiers deviennent désormais la référence. Par contre je n'ai pas traité le remplacement du sort "Sleep" par "Sommeil", donc le fichier N0B00Y08 de Fanotriel (28 juin) doit être à ajouter aux miens.
Je n'ai pas l'intention de travailler d'avantage sur les fichiers QRC pour l'instant. Si certains veulent modifier d'autres choses, allez-y. J'ai juste vu des Spryggiens traduits par des "homme-arbre" de ci de là. Il me semble que le sujet a déjà été évoqué mais je ne me souviens plus lequel des deux termes il faut privilégier...
Voilà. Sur ce, je laisse de côté la traduction pour l'instant et je vais me plonger ces jours prochains dans les outils "russes" pour essayer d'ajouter les fonctions de recherche de texte qui nous seront utiles pour la suite, dans TEXT.RSC ou Fall.exe par exemple.
A suivre...
Modifié par Daneel53, 09 juillet 2012 - 21:49.