[En perpétuelle correction] Quelques Erreurs De Traduction
#1 Invité_Invité
Posté 30 novembre 2011 - 18:44
*Bottes raffinées >>> Ce sont des chaussures raffinées.
*Armure d'acier de vigueur>>>>>>> Ce sont des bottes d'acier de vigueur.
*Pour faire un collier d'argent d'Améthyste, il vous faut.....une émeraude
*Potion de renfort de vigueur: La vigueur augmente de XX points par 60 secondes !
*De même pour la potion de renfort de magie: La magie augmente de XX points par 60 secondes !
Bref, la vigueur ou la magie augmente de XX points pendant 60 secondes
#2
Posté 30 novembre 2011 - 22:48
(On a même y a même le droit sur une des belles captures d'écran dans steam )
#3 Invité_pascal
Posté 01 décembre 2011 - 11:56
quête Vaermina à Aube Étoile pendant dialogue avec le mage "sûrement saurais-je quand même réveillé"... cad???? pas très clair
#4
Posté 02 décembre 2011 - 12:08
Modifié par Kyoshoo, 02 décembre 2011 - 12:08.
#5
Posté 04 décembre 2011 - 20:04
#6 Invité_Tomaka17
Posté 04 décembre 2011 - 21:03
À un moment il y a une option de dialogue "Quelle est votre plan ?"
#7
Posté 04 décembre 2011 - 22:19
#8
Posté 05 décembre 2011 - 10:15
Dans les écrans de chargement, à un moment on peut lire ceci...
Citation
J'ai été quelque peu "choquée" par les Hist qui seraient des "arbres humanoïdes", donc j'ai cherché la VO que voici...
Citation
#9
Posté 05 décembre 2011 - 14:31
Ok, qu'est ce qui permet ?
Infos Sportive Tamrielienne.
En championnat de découpage d'empereur, la Confrérie Noire mène 3 à 2 face à sa rival, la Morag Tong.
#11
Posté 21 décembre 2011 - 13:54
le (gmst) sStatsPerkConfirm "Voulez-vous confirmer vouloir cet atout ?" ,
qui serait moins lourd sous la forme "Confirmez-vous vouloir cet atout?" ou un simple "Voulez-vous cet atout?".
#12
Posté 21 décembre 2011 - 16:57
#13
Posté 30 juillet 2012 - 22:04
ps : je croyais que les Argoniens étaient des végétaux ? d'ailleurs, ce n'est pas la même boite qui s'est occupée de la localisation de Skyrim...
Shéogorath - Prince de la folie
Vrai Grand Moddeur et FPIA à ses heures...#14
Posté 30 juillet 2012 - 23:22
Aurix, le 30 juillet 2012 - 22:04, dit :
Ce qui m'intéresse plus particulièrement ce sont les textes que je n'ai pas encore vus in-game :
- ceux de Cicéron quand on le trouve avec sa charette cassée AVANT d'entendre parler de la confrérie noire.
- ceux liés aux différents mariages multiraces/multisexes.
- ceux liés aux quêtes de princes daedriques (il m'en manque 3 ou 4 mais je suis incapable de me rappeler lesquels).
Pour finir, et plutôt par curiosité, on trouve via le Creation Kit des fichiers audio d'une voix masculine qui déclame des vers sur un ton de comédie théatrâle. J'ai été incapable de les entendre in-game, donc si quelqu'un a des infos... (Ex : bardsongs__000e0c6e_1.wav 397,04 Ko 8 téléchargement(s) et bardsongs__000e0c78_1.wav 532,04 Ko 7 téléchargement(s)) Idem pour la chanson ( bardsongs__00074989_1.wav 868,04 Ko 10 téléchargement(s)).
#15
Posté 31 juillet 2012 - 08:45
Nico coiN, le 30 juillet 2012 - 23:22, dit :
Coaching de PNJs chez Morrowind Renaissance
#16
Posté 09 septembre 2012 - 16:32
- Prime aux "Tribal Orcs" avec les forteresses orques.
- Parmi les armes qu'on obtient en recevant le titre de thane il reste à traduire "Lame de Winterhold".
et aussi une petite faute dans le dialogue avec Odahviing : "Pas temps qu'Alduin n'aura pas été vaincu".
#17
Posté 11 septembre 2012 - 17:17
Shéogorath - Prince de la folie
Vrai Grand Moddeur et FPIA à ses heures...#18
Posté 11 septembre 2012 - 23:23
Infos Sportive Tamrielienne.
En championnat de découpage d'empereur, la Confrérie Noire mène 3 à 2 face à sa rival, la Morag Tong.
0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet
0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)