Angel Eyes Sentenza, le 01 décembre 2011 - 12:37, dit :
Shadow she-wolf, le 01 décembre 2011 - 12:28, dit :
après si tu préfères que Morrowind et Oblivion aient "le Nérévarine" et que Skyrim a "les nérévariens", baaaaaah, les PNOteurs non...
Je m'escuse, je ne pensais pas qu'il s'agissait de "préférence" mais, de factuel...
Il y a une erreur, un truc qui bloque a un niveau ou un autre, c'est corrigé... pas d'apréciation personnel, pas de subjectivité, pas de "préférence"...
Remplacer Bal Fell par Vivec EST une erreur de traduction,
nerevarien par nerevar est une modification mais 200ans plus tard dans un autre pays, trouver des différences de mots ou de noms (crabe des vases) n'est pas, factuelement, une erreur. La modification est une modification de convenance pas une rustine...
Sauf qu'en VO, il n'y a *aucun* changement...
Donc pourquoi la VF aurait-elle des changements...?
"The Nerevarine" reste "The Nerevarine" 200 ans plus tard en VO...
Alors quelle est la justification que "le Nérévarine" devient "les nérévariens" 200 ans plus tard en VF...?
Et encore, ça c'est un exemple relativement transparent, pareil pour Pélinal...
Par contre, quand "Daedric Crescent" est traduit en "Croissant Daedrique" dans Morrowind et en "Lame courbe daedrique" sur Oblivion, ça commence à devenir plus difficile de faire le lien entre le même objet sur deux épisodes différents...
Je ne parle pas du "Col Clair" qui devient "Col au Clos" alors que les anglais ont toujours "Pale Pass", un joueur lambda fera-t-il le lien entre les deux noms...?
Pourquoi le joueur français devrait trouver une explication bidon du genre "ça fait X années qui sont passées, c'est normal qu'il y a du changement de nom" alors que l'anglais n'a pas cette excuse bidon à trouver...?
Après, là où ça devient moins factuel, mais une histoire de préférence, c'est quand il faut choisir la traduction qui nous semble être la plus adaptée...
EDIT:
Orann, le 01 décembre 2011 - 13:28, dit :
et conquérant de la région de Markarth des mains des barbares.
La VO fait référence au "Reach", soit "La Crevasse", et c'est effectivement plus la région que la ville qui a été conquise, surtout quand on entend les Parjures qui réclament non-pas Markarth, mais bien La Crevasse en elle-même...