85 réponses à ce sujet

[Irv]

ça dépend, on peut voir une autre référence au Donjon par rapport aux paroles des gardes :"Avant, j'étais aventurier, puis je me suis pris une flèche dans le genou".
Ainsi, pendant le combat contre "le troll géant des collines berserk", le ranger (aventurier donc) se prend une flèche dans la jambe.
Est-ce juste une coïncidence, peut-être, peut-être pas...

Cependant, il n'est pas impossible que les traducteurs connaissent bien le Donjon

Modifié par Irv, 14 avril 2012 - 11:26.

[Yann Schöneder]

Haha! Un autre partisant du mouvement du "QSSCSTQCLDCB"!! le QSSCSTQCLDCB approuve ce message.


QSSCSTQCLDCB: Qui sait, si ça se trouve, quelqu'un connait le donjon chez Beth.

[Thoronir Asthan]

Mais c'est quoi le "QSSCSTQCLDCB"?

[Will.]

Thoronir Asthan, le 14 avril 2012 - 21:51, dit :

Mais c'est quoi le "QSSCSTQCLDCB"?

Citation

Qui sait, si çà se trouve, quelqu'un connaît le Donjon chez Beth'

C'était écrit en petit dans le post de Yann Shöneder...

[Thoronir Asthan]

A d'accord c'est ça... Merci j'avais pas capté. Quelqu'un a des renseignements sur le personnel de Beth?
Et longue vie au QSSCSTQCLDCB !

[alkaril]

"Thoronir Asthan" gagne un niveau !

Chaussette !! Putain, vous allez me le donner mon niveau ??!

[Thoronir Asthan]

Je suis niveau (trente) 2 tralalalalalaaa! Je suis niveau (trente) 2 tralalalalalaaa!
D'ailleurs c'est drole, les NPCs n'ont pas de niveaux.

[Aurix]

si mais que ce soit sur un jdr papier ou dans un jeu vidéo, on n'en parle pas... c'est pas rp et c'est vachement plus marrant quand le groupe de tes joueurs ne sait pas ce que vaut le paysan d'en face... cela dit, si en tant que MJ, tu le joues correctement, il n'y a aucun risque qu'ils provoquent un type qui serait... disons un grand dracossire sous couverture...

pour répondre à poirot, l'explication est la même en français... juste parceque son ragnar sait cligner de l'oeil... il est alors en effet probable que l' traducteur ait fait une référence implicite au donjon... ou simplement que ça lui ait semblé plus fun... ou, plus vraissemblablement, parceque "le ragnard qui cligne de l'oeil" ça faisait trop long comme nom, on est dans un programme, on doit fixer des limites à la longueur des mots...

[Will.]

Sinon, il y a toujours une référence possible à Sid Vicious...

[Thoronir Asthan]

La par contre j'ai pas vu ni compris cette référence...

[Will.]

Citation

C'est à cette époque que John Simon Ritchie emménage dans un taudis avec son ami John Lydon qui le surnomme Sid, du nom de son hamster. Le mot Vicious (« le Vicieux »), venant d'une chanson de Lou Reed, est utilisé de manière ironique, en contradiction avec le caractère calme et posé de Sid.

Hamster = ragnard.
Vicieux = pervers.
Ménestrelle dans l'auberge = concert de rock punk des Siouxsie and The Banshees, formation où Sid a joué comme (médiocre) batteur.

C'est nul. Comme Sid Vicious chez les Sex Pistols.
Mais plus crédible comme possible référence.