Voici la liste des principales villes de Bordeciel, et les meilleures traductions proposées... pour le moment! mais n'hésitez pas à proposer les vôtres :
Dawnstar : Rez-de-Chausse
Falcrenth/Falkreath : aucune idée, mais idéalement, ce serait bien si, pour respecter l'esprit de Morrowind, cela pouvait trahir le "Fal" d'origine, qui vient sans doute du mot elfe qui signifie "Neige" (cf. Falmer), de la même façon que "Lenclume" trahit parfaitement "Hammerfell" et le mot elfe "fell" qui signifie "ville"
Markath Side : Marchah-Côté(-de-ses-pompes (lol))
Riften : Riftfr
Solitude/Haafingar : Solitudé, pour ne pas confondre avec le mot français "Solitude" (sur le modèle de Breton/Bréton, c'est bon ça, coco)
Snowhawk : Faucondéneij
Whiterun : Joggingblanc
Windhelm : Vendheaume (comme la place)
Winterhold : Hivertenu
Et pour les serviables, voici aussi une liste des villages, donjons, et autres lieux secondaires (pour l'amour du français uniquement, parce que je doute fort qu'on les retrouve dans TES5) :
Amol : Ammholl (sur le modèle de Seyda Nihyn)
Amber Guard : La Garde Ambrée (grande pourvoyeuse de bière nordique d'où son nom : "la vraie bière, il faut que tu la gardes ambrée")
Black Moor : Mouillenoir
The Crypt of Hearts : la Crypte des Amoureux
Dragon Bridge : Pont du dragon
Dragon Wood : Bois au dragon
Dunpar Wall : n'importe quoi, tant que le mot "dun", qui signifie "noir" en elfe, est perdu à la traduction
Dunstad Grave : Tombeau de Sableville
Granitehall : Base-Halte
Greenwall : Vers-le-mur
Helarchea Creek : Ruisseau de l'antiquenfer
Karthwasten Hall : Antichambre de la Kassauto
Lainalten : Décilaine
Labyrinthian : Labyrinthus
Laintar Dale : Vallée de Lainegoudron
Larvan's Stronghold : Le Bastion larvaire
Nevgrad Watch : La Montre de Novcité
Nimalten City : La cité de l'anneau
North Keep : Garde-le-Nord
Oakwood : Bois des bois
Pargran Village : Le village des impies
Reich Corigate : Règne du korrigan
Riverwood : Bois du rivet
Stonehills : Collines de pierre
Sunguard : Verrefumé
Vernim Wood : Bois des vermines
Les paris sont ouverts.
Et pas de gros trolls sur la pertinence de traduire ou non les noms propres ici s'il vous plaît, ceux qui trouvent que c'est une mauvaise idée n'ont qu'à jouer en VO