Pour les moins polyglotte d'entre nous :
Tu aurais du agir.
Il sont tous déja la.
Les Elders Scrolls parlaient de leur retour
La défaite n'était simplement qu'un délai
suite a l'ouverture d'Oblivion
Mais les fils de Skyrim devait renverser le seul obstacle (will spill the one block (du moins c'est ce que j'entends))
Mais personnes ne voulait même croire
Croire qu'il avait existé
Et quand finalement la vérité ce fait (and when the truth finnaly DOES et non pas "dawns", du moins c'est la facon dont je l'entend)
Cela (Elle) ce fait dans le feu (it DOES in fire, et non pas "dawns" qui signifie "aube")
Mais il y en a un qu'ils craignent, dans leur langue il est Dovahkiin, ,née Dragon ! (alors la j'entend "town" (ville) alors que "tongue" (langue mais la aussi c'est comme nous a double sens
soit la langue physique (qui pend) soit la langue oral) semble trés probable ainsi ma traduction donnerait : dans leur ville il est Dovahkiin :née dragon !)
Je reconnait sans concession que c'est du "petit nègre" mais c'est la traduction littéral.
Pour ce qui est de la supposé traduction de la fin sa changerait énormément de chose. Je pourrait ainsi avancer la chose suivante :
_Les dragons sont nullement de retour, il y a simplement, dans une ville, quelqu'un ou qqc qui est "née dragon" (quant a savoir ce que sa pourrait signifié... Née empeureur ?).
_"Ils craignent" ferait ainsi référence au Skyrim (-oix).
_Si il y a l'espoir d'un nouvel empeureur ("née dragon") alors les Lames vont surement devoir a nouveau devoir remplir leur rôle, protéger l'empereur et elle aurait donc
ainsi justement leur place sur la fresque derrière l'empereur, a genoux, bien sur puisqu'ils sont sous ces ordres...
Autre détail... Je sais pas pour vous mais moi j'entends "Douvahtiin"... Alors la aussi, que sa s'écrivent Dovahtiin ok mais le K ou le T ?
Hélas sans confirmation je ne peux que supposé et puisque meme twitter est contre moi je n'ai plus qu'a me retirer...
"_Mais qu'emporterez vous ?
_ Mon panache !"
Et oui c'est encore un étalage de culture, alala, mais comme dirait ducobu moins on a plus on l'étale.
Modifié par Roi Nérévar, 16 décembre 2010 - 10:37.