Je viens de remarquer cette différence entre les informations du jeu et celles de la GBT. Dans le manuel, dans l'éditeur, c'est écrit aldmer avec un d. Et dans la GBT, c'est écrit altmer, avec un t. Cette différence est liée à la traduction française (et la GBT aurait gardé la version anglaise) ou bien est-ce une erreur?
Désolé si cette question a déjà été posée...
1
Altmers Ou Aldmers
Débuté par
Orann
, 19 avril 2009 - 15:20
6 réponses à ce sujet
#1
Orann
Nérévarine de Pertevue
Posté 19 avril 2009 - 15:20
Palme d'honneur 2010 pour le mod Archipel de Pertevue
Entamez votre voyage vers l'Archipel de Pertevue ! Test communautaire en cours.
Entamez votre voyage vers l'Archipel de Pertevue ! Test communautaire en cours.
#2
Ancestral Ghost
Chasseur furtif
Posté 19 avril 2009 - 15:38
Deux mots différents, deux sens différents.
Pour faire simple et court :
Aldmer : Ancêtre de tous les autres elfes
Altmer : Elfe de l'archipel de l'automne.
Pour faire simple et court :
Aldmer : Ancêtre de tous les autres elfes
Altmer : Elfe de l'archipel de l'automne.
#3
Nerwal
SAMU Kalendaarien
Posté 19 avril 2009 - 15:46
C'est bien simple, Aldmer = le peuple elfe unifié initial ( cf Aldmeris, l'aldméri, etc. aldmeri est également utilisé comme synonyme de "elfique", pour cette raison on dit Aldmeri dominion). Altmer = le peuple moderne qui habite l'archipel de l'automne.
Toutes les autres utilisations sont fautives. Par exemple, le topic "mentors aldmers" de Tribunal, c'est n'importe quoi, le topic vo étant "Altmer trainers" comme il se doit.
Toutes les autres utilisations sont fautives. Par exemple, le topic "mentors aldmers" de Tribunal, c'est n'importe quoi, le topic vo étant "Altmer trainers" comme il se doit.
#4
Orann
Nérévarine de Pertevue
Posté 19 avril 2009 - 17:47
Merci pour vos explications. Le topic "Aldmer" des dialogues de Morro est donc éronné.
Je vais tâcher de ne pas reproduire cet erreur dans mes dialogues.
Merci à vous deux.
Citation
Les Aldmers, ou hauts Elfes, dont le nom signifie littéralement ' le Haut peuple ' ou ' le Peuple cultivé ', sont les Elfes à peau pâle originaires de l’archipel de l'Automne.
Je vais tâcher de ne pas reproduire cet erreur dans mes dialogues.
Merci à vous deux.
Palme d'honneur 2010 pour le mod Archipel de Pertevue
Entamez votre voyage vers l'Archipel de Pertevue ! Test communautaire en cours.
Entamez votre voyage vers l'Archipel de Pertevue ! Test communautaire en cours.
#5
Nerwal
SAMU Kalendaarien
Posté 19 avril 2009 - 20:46
Citation
Le topic "Aldmer" des dialogues de Morro est donc éronné.
Il est erroné en vf parce que ce topic se nomme en réalité "altmer" en vo.
Il existe un autre topic, "aldmeri", devenu "aldmers" en vf, qui décrit les elfes pris en général.
#6
Finraïl
Modèle de wiwilandais nanotechnologique
Posté 19 avril 2009 - 21:23
Ca vaut le coup de le mettre dans le PNO, au risque de péter des compatibilités ? 
Not Quite Dead, le 22.06.2006 à 19:42, dit :
[...]un changement avatarien, même infime, est PAS BIEN et nuisible [...]
Fervent Partisan de l'Immuabilité Avatarienne.
#7
Nerwal
SAMU Kalendaarien
Posté 19 avril 2009 - 21:41
Citation
Ca vaut le coup de le mettre dans le PNO, au risque de péter des compatibilités ?
Non, c'est un problème de lore, pas un bug. A ce tarif-là, faudrait corriger toute la traduction de a à z.
0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet
0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)
