6 réponses à ce sujet

[noircoeur]

Edits mineurs:
* (08/08/2011) Après une très très loonngue absence (désolé), malgré que le post est grandement obsolète, quelques corrections de liens à la va vite (rien de plus) vu que le sujet est toujours épinglé ^^'
* (07/09/2008) rajouts de Reverso (Grammaire),

Au départ, le contenu de ce post était prévu pour être glissé dans mes fichiers LISEZ-MOI. Puis je me suis dis que cela aurait mieux sa place ici. Enfin, je crois...

Bon, allons-y

RESSOURCES EN LIGNE

Dictionnaire Anglais->Français

• WordReference
•   Answers
• sensAgent
•   A avoir aussi dans ses liens le Grand dictionnaire terminologique, mais que j'utilise personnellement plus dans des traductions de termes techniques modernes.
• Evidemment cela n'exclut pas de se servir parfois aussi d'un bon vieux Robert & Collins papier.

Dictionnaire anglais (pour les mots exotiques)

• Je voudrais rajouter à Answers, et la requête "define: word" de Google EN,  Ninjawords que j'apprécie pour son historique.
• Repéché du topic "Traduction", TheFreeDictionnary

Dictionnaire spécialisé TES3:Morrowind

• TES Lexicon

Dictionnaire de synonymes français

• Dictionnaire du laboratoire CRICO de l'université de Caen

Dictionnaire de définitions français

• Si j e me sers régulièrement de mon Petit Robert papier, j'utilise souvent le bon vieux "define: terme" de Google
• Answers (France) et Sensagent le font aussi, et le CRICO est "associé" au Centre National des Ressources Textuelles et Lexicales

  "Nettoyer sa langue"

• Conjugaison en ligne de verbes: Le ConjugeTESToolur
• Correction orthographique en ligne: BonPatron
• Points de grammaire: Reverso (grammaire)
  

Encyclopédies

• La grande Bibliothèque de Tamriel
• The UESPwiki
• Wikipedia FR / EN

Extras
Je rajouterai également le site de l'extension TabMixPlus pour Firefox 3, très bien pour avoir tous ces liens à portée de main (mettez en multi-row dans l'ongelt Dislay->Tab bar)
La fonction Partage et Commentaires de Google Notes pourrait être utile pour une aide de traduction de certains termes par des tiers.



TELECHARGEMENTS

• Editeur texte multi-onglet avec possibilité de comparaison: Notepad++
• Mise en page du fichier texte Lisez-moi: Le GaTex de Gamall
• Compression de fichiers: 7-zip
• Exploitation des exportations que vous avez faites du TESCS: Votre tableur préféré
• Création de listing de répertoires: Jdir
• Visualisateur/navigateur (notamment) de fichiers TGA, DDS, BMP, MID: XnView

Et pour finir, évidemment (histoire d'être complet):

• les logiciels d'automatisation: ESP Convertisseur Convivial EN>FR (alias le camembérisateur) , Mod Translator
• les outils de nettoyage: TESTool , TesRename
• les différents tutos dispos sur wiwiland

Rajoutez en réponse d'autres ressources si vous souhaitez.

Modifié par noircoeur, 08 août 2011 - 07:17.

[Turgon]

Woua! C'est très complet! Bonne idée de tout référencer (à épingler ). La quasi totalitée des liens convient aussi pour Oblivion, il serait peu être bien d'en faire une copie?

[elendell]

Très bonne idée de lister ces ressources !  

J'en profite pour rappeler aux camembérisateurs débutants que le dernier lien est aussi utile que les autres car il est nécessaire d'avoir également d'autres notions que les langages pour traduire un "mod" correctement.

[noircoeur]

 Turgon, le 26.08.2008 à 01:42, dit :

Woua! C'est très complet! Bonne idée de tout référencer (à épingler ). La quasi totalitée des liens convient aussi pour Oblivion, il serait peu être bien d'en faire une copie?

Là, j'aurai besoin de l'avis d'un modo pour cela, pas envie de me faire taper sur les doigts pour crime de flood, moi .

Je compléterai aussi sans doute plus tard cette liste, là c'est un peu "bilan d'un nouveau après trois semaines d'apprentissage". Et puis le temps défile quand on commence à référencer. J'ai préfèrer rendre copie telle qu'actuellement autrement j'y serai encore.

[isa]

Très joli post effectivement, élu post-it du jour ! Ne floodez pas trop dedans sinon je vous tape

[tagh_azog]

Bonjour, j'ai telechargé 2 3 modes de vality's, mais j'ai besoin de camembérisation pour ceux-ci, or les liens des logiciels pour camembériser sont tous dead, Aidez moi, au secours!

Si les mods de vality ont déjà été camembérisés en revanche les liens vers les version vf m'intéressent encore plus^^

Modifié par tagh_azog, 28 septembre 2009 - 14:15.

[Korfandar]

Tout ce qui concerne la camembérisation a été déplacé dans la nouvelle section du site dédiée aux moddeurs : la section "RESSOURCES" ici