31 réponses à ce sujet

[Morgoth]

Bonjour à toutes et tous

Aujourd'hui je voudrais passer un énorme coup de gueule contre les chaines TV , au sujet de leurs séries et films.

Tous d'abord passer sur la qualité déplorable de doublage de certaines série.... à vous démotiver de les regarder en français mais plutot en VOSTFR. ==> pourquoi je dis cela ? les doubleurs ne sont pas inspirés par leur role .... Le problème ne concerne pas que les série hélas...

Je suis un grand fan d'animes et d'OAV , avez vous déja fait attention au doubleurs japonnais ? Ils semblent vivre leur role eux!!!

Bien sur il existe des série qui sont très bien faites et surtout très bien doublé. ( The Shield et Doc House etc...)

MAIS LE PIRE EST ENCORE A VENIR !!!

J'aimerais bien savoir pourquoi les directeurs de chaines veulent absolument avoir un générique français dans la série !!!

- regarder Heroes ==> pourquoi un générique francais ( nul en plus )

Mais le pire est, je crois  la série PRISON BREAK , un série sympa mais saboté par un pseudo chanteur ( Faf Larage pour ceux qui ne savent pas , moi j'ai plutot la rage de l'écouter lui ....), alors qu'au EU il n'y à meme pas de générique chanté...


Voila c'était mon peut coup de gueule de la journée , sur ce  à une prochaine fois

[Timalk-Ae]

Le générique de Heroes  
S'ils l'ont fait pour vendre la musique, j'leur souhaite bien du courage  

[Angel Eyes Sentenza]

Le problème des doubleurs viennent qu'ils sont rarement reconnus comme acteurs a part entière et on des salaires bas, ils bossent pour la plupart au kilos (comme d'autre, les écrivains, sont payés au kilo a la ligne).

A partir de la,
quand on est obligé de cumuler les  séries, les rôles et parfois même d'autres tafs a coté (certain doubleur s'occupent aussi de la traduction) difficile de faire et de la quantité et de la qualité.

enfin,
il faut connaitre le modèle économique qui est celui de l'achat et la vente de séries au états unis:
il arrive fréquemment que les boites americaines "offrent" aux chaines qui achètent de grosses séries des petites séries qui se sont finit au bout d'une saison ou parfois au bout de 5 ou 6 épisodes,
les chaines françaises se trouvent a devoir rentabiliser au max avec ces petites séries pour lesquelles elles n'ont pas déboursées un popeck.


Je trouve quand même que les grosses séries sont généralement bien doublés, j'aime beaucoup le doublage d'heroes...
( et je ne dis pas ca car j'en connait un des doubleurs.   )



EDIT: il faut quand même savoir qu'il existe des "noms" du doublage, des stars connues.


EDIT2: le problème des génériques est différent, c'est un business a part qui ne concerne pas le doublage.

[Morgoth]

Je trouve aussi que généralement les grosses série sont bien doublé le probleme vient plutot des animes et autres séries moins connues.

Quand au génériques.... j'ai tous dis plus haut... , comme dis Timalk-Ae c'est sur que ce n'est pas avec cela qu'il font se faire de l'argent vu la qualité....

Ps: Sent on peut connaitre la voix que tu connais ?

Modifié par Morgoth, 29 septembre 2007 - 13:04.

[Loup Sombre]

Morgoth, le 29.09.2007 à 12:28, dit :

pourquoi je dis cela ? les doubleurs ne sont pas inspirés par leur role ....

Moi ce sont les séries françaises que je trouve mal doublée...  

[Angel Eyes Sentenza]

Morgoth, le 29.09.2007 à 14:03, dit :

Je trouve aussi que généralement les grosses série sont bien doublé le probleme vient plutot des animes et autres séries moins connues.

Les animes ?
Il y a en France peu de boite pour les animes (declic image et compagnie) qui ont leur panels de doubleurs, d'une série sur l'autre on retrouve donc toujours les mêmes (mauvais) doubleurs, qui ne sont parfois même pas des professionnels mais des employés de la boites! (j'ai des noms!!!)  

Citation

Quand au génériques.... j'ai tous dis plus haut... , comme dis Timalk-Ae c'est sur que ce n'est pas avec cela qu'il font se faire de l'argent vu la qualité....

Ca date de loft story pac-man cette connerie de vente de générique merdique,
s'ils persistent c'est que ça doit rester  rentable pour eux!  

[guiguizmo91]

C'est vrai que le générique de Heroes est atroce, mais Faf la Rage est bien méchant aussi, dailleurs, je regarde toutes les séries que je m'achéte en VOSTFR parce que je remarque que c'est horrible, hélas j'ai pas la TNT donc c'est râpé pour certaine comme celle de TF1 ( après est ce que le générique TNT est celui en anglais???)

C'est un doubleur de Heroes que tu connais Sent? c'est qui???

[king gw601]

je suis d'accord avec Angel Eyes Sentenza ,

tout peux se resumer avec ce petit bout de phrase qu'il
nous met.

" difficile de faire de la quantite et de la qualite "

je suis bien de son avis , impossible d'appliquer de la qualite a une chose
si on fait trente six choses a la fois .

[Brutal Deluxe]

La localisation intervient toujours en dernier lieux, avec des plannings souvent déjà dépassés, même chose pour le son et les musiques en général, si on considérait un peu mieux cet aspect d'une prod, les doubleurs et les acteurs s'en sortirait mieux. En plus les enregistrements coutent très chers, ça limite le nombre de prise sur les budjets mineurs.

Modifié par Brutal Deluxe, 30 septembre 2007 - 10:05.

[Thaeris]

Personnellement, je regarde toujours mes animes en japonais sous-titré anglais ou français, c'est bien plus agréable côté sonorité, et en anglais, on enrichit son vocabulaire (bien pratique si on passe son bac en fin d'année^^)

Modifié par Thaeris, 30 septembre 2007 - 11:36.

[eneru]

Thaeris, le 30.09.2007 à 11:35, dit :

Personnellement, je regarde toujours mes animes en japonais sous-titré anglais ou français, c'est bien plus agréable côté sonorité, et en anglais, on enrichit son vocabulaire (bien pratique si on passe son bac en fin d'année^^)

Sous titré anglais, ou carrément en anglais ? Parce que les versions américaines des animés sont souvent bien pires que les françaises

[marmotte milka]

Certains doubleurs font leur possible .

Je prend l'exemple d'un anime que j'apprecie beaucoup , GTO , au début de la série le doublage était plutôt caothique !
Mais peut à peut il s'ameliore , on sent que Benoit Dupac (le doubleur d'Onizuka ) prend du plaisir avec ce personnage .

Il faut surement un certain temps d'adaptation pour le doubleur .

Par contre le doubleur de Jack dans LOST est toujour aussi mauvais malgrés 3 saisons !


Je prefere regarder mes séries en francais par ce qu'on plein de petit trucs qui sont sympa .
Le seul truc que je regarde en VO et que je regarderais toujours en VO , c'est les Monty Python !

Le doublage est vraiment quelque chose de très dure au cinéma comme à la TV .

[Conar le Barban]

mais qui a dit que le doublage était obligatoire? plutôt que de gacher les films/series/animés en les doublant mal, pourquoi ne pas en doubler une partie seulement mais bien?

[Angel Eyes Sentenza]

Conar le Barban, le 30.09.2007 à 20:47, dit :

mais qui a dit que le doublage était obligatoire? plutôt que de gacher les films/series/animés en les doublant mal, pourquoi ne pas en doubler une partie seulement mais bien?

Parce que les français ne sont pas tous bilingue ?

sinon,
ta proposition est intéressante,
tu propose quel proportion ? un épisode sur quatre? un épisode sur cinq ?

[Kafou]

marmotte milka, le 30.09.2007 à 17:17, dit :

Par contre le doubleur de Jack dans LOST est toujour aussi mauvais malgrés 3 saisons !

Faut dire que l'acteur (Matthew Fox) est bien nase aussi et que le personnage est incroyablement niais : ça lui facilite pas la tâche

Edit : quant aux Monthy Python, je crois pas que beaucoup de leur oeuvre ait été doublée

[Aervantel]

en effet...
Cependant, certains doubleurs francais sont éxcellents : les doubleurs des simpsons, par exemple. ( en plus, ils font d'autres doublages où ils sont méconaissables...)

[Kafou]

Aervantel, le 30.09.2007 à 21:34, dit :

( en plus, ils font d'autres doublages où ils sont méconaissables...)

Encore heureux, tu t'imagines croiser quelqu'un qui a la voix d'un Simpson dans la rue ?

[Aervantel]

Kafou, le 30.09.2007 à 20:35, dit :

Encore heureux, tu t'imagines croiser quelqu'un qui a la voix d'un Simpson dans la rue ?

Ben... En fait... j'ai déja croisé une femme qui avait la voix de marge...  

[Tim]

j'étais tombé là dessus une fois

http://www.dailymoti...les-simpson_fun

[aragorn]

Je ne supporte tout simplement plus les VF, marre d'entendre toujours les mêmes voix. En plus, on perd énormément avec la traduction. De nombreux jeux de mots n'ont plus de sens ou deviennent nuls.

[Jezus]

Ken le survivant...
techniques Hokuto...à huitres, suisse, de cuisine etc...
techniques Nanto...de vison, de fourrure etc...
le mec qui fait le petit chien...

[Angel Eyes Sentenza]

Jezus, le 01.10.2007 à 09:33, dit :

Ken le survivant...
techniques Hokuto...à huitres, suisse, de cuisine etc...
techniques Nanto...de vison, de fourrure etc...
le mec qui fait le petit chien...

Ca,
c'était génial !  



Mais tout ça n'est pas vraiment le sujet du topic!
Donc on y revient dare-dare

[Jezus]

Angel Eyes Sentenza, le 01.10.2007 à 08:47, dit :

Jezus, le 01.10.2007 à 09:33, dit :

Ken le survivant...
techniques Hokuto...à huitres, suisse, de cuisine etc...
techniques Nanto...de vison, de fourrure etc...
le mec qui fait le petit chien...

Ca,
c'était génial !

question de point de vue...

Angel Eyes Sentenza, le 01.10.2007 à 08:47, dit :

Mais tout ça n'est pas vraiment le sujet du topic!
Donc on y revient dare-dare

ben si c'est le sujet (à savoir: coup de gueule et problème de doublage)

[Angel Eyes Sentenza]

Jezus, le 01.10.2007 à 10:16, dit :

Angel Eyes Sentenza, le 01.10.2007 à 08:47, dit :

Mais tout ça n'est pas vraiment le sujet du topic!
Donc on y revient dare-dare

ben si c'est le sujet (à savoir: coup de gueule et problème de doublage)

Je ne pensais pas a toi.

[Jezus]

Angel Eyes Sentenza, le 01.10.2007 à 09:17, dit :

Je ne pensais pas a toi.

autant pour moi

tiens la meilleure série de tous les temps ne possède même pas de doublage VF et c'est tant mieux (déjà que le sous-titrage VF est pas terrible-terrible...): RED DWARF!
la voix VF de Naruto m'horripile par rapport à la VO ya pas photo
tiens ça me rappelle Saint Seya avec Shun qui écope d'une voix de fille puis de gars, les voix qui s'interchangent l'espace d'un épisode...

VIVE LA VO!(st ou pas)