51 réponses à ce sujet

[vor]

déterrage de topic  

Bien que le célèbre M'aiq soit parfois incompréhensible, il me faudrait une approche de traduction assez réaliste svp :

M'aiq wishes he had a stick made out of fishies to give to you. Sadly, he does not.

j'hésite un pneu entre le "roseau qui permet de parler aux poissons" et "un plat avec du poisson", genre paëlla. Le plus original remporte la mise  

[Nerwal]

Bonsoir  

C'est sûrement une méta blague référant au "Have a fishy stick" des forums officiels (formulation servant à accueillir les nouveaux, avec le lien suivant : http://www.uesp.net/.../Fishystick.jpg ), comme d'ailleurs toutes les autres lignes de M'aiq. Ca a sûrement un rapport avec le livre de Morro, "bâtonnets de poisson" [Capn's Guide to the Fishy Stick]  , mais j'ignore lequel  

Vu le niveau des répliques de M'aiq le fanboy, pour un PNO certifié antichat, je virerais le matou en entier, griffes et topics inclus    

[vor]

je vois, faut vraiment être américain pour souhaiter la bienvenue avec des batonnets de poissons  
Comme le capitaine colin il n'est pas très célèbre ici, et que des chats, il y en aura, reste à trouver une formulation qui fasse mouche auprès des francophones (sans détour par marseille, con )

[Nerwal]

Hah, j'ai retrouvé le pourquoi du comment : http://www.uesp.net/wiki/Fishy_stick

Malheureusement, ce genre de private-joke, c'est rigoureusement intraduisible

[vor]

personne pour nous en trouver un bien à nous de private joke ?

Un truc que n'auront jamais les ricains, qui peut "appartenir" seulement à wiwiland ou plus large, et, de préférence, marrant sans trop de gras sur les bords.

Le pnou, il est pour tous les frenchies players, et pas les autres, alors soyez inspirés !

[vifsorbier]

 vor, le 20.03.2007 à 17:57, dit :

"M'aiq wishes he had a stick made out of fishies to give to you. Sadly, he does not."
Un truc que n'auront jamais les ricains, qui peut "appartenir" seulement à wiwiland ou plus large...

Salut,

Pour être en phase avec l'actualité de wiwiland je propose:

"M'aiq souhaiterait t'offrir une immunité contre la cavéisation, mais les Modos-Paladins veillent au grain"      
ou plutôt,

"M'aiq souhaite que la bienfaisante wiwitude baigne ton esprit, mais il ne peut plonger à ta place"

voili voilou,

[vor]

j'aime bien la seconde car la 1ere me fais penser à wow avec les paladins

[vifsorbier]

On peut varier :

"M'aiq souhaite que la bienfaisante wiwitude baigne ton esprit, mais il ne peut t'aider car trop caveisé il a été."      

edit: traduction par google "M'aiq wish that the beneficial wiwitude bathe your spirit, but it cannot help you too caveized bus it was."
       Je pense que c'est suffisant pour que les Angles, les Saxons et toute leur descendance n'y pipent rien.

Modifié par vifsorbier, 20 mars 2007 - 22:38.

[Poirot]

"M'aiq aime bien les taxis jaune et rouge, mais il ne trouve que des chevaux ici."

"M'aiq aime passé du temp dans son grenier mais pas a la cave, ça non!"

[Angora]

 Poirot, le 21.03.2007 à 10:23, dit :

"M'aiq aime bien les taxis jaune et rouge, mais il ne trouve que des chevaux ici."

Beaucoup mieux que les autres suggestions. Un peu de subtilité, que diable. (Même "fiacre" plutôt que "taxi", pour l'ambiance.)

Sinon, je confirmerait que "Sanguine" est le nom de notre Daedra débauché préféré, en V.O., et que "Sanguiyn" ou "Sanguyin" est une tentative de traduction absolument ratée, hideuse, et horrible. Je préciserait une chose à tous les Eric Holweck de la terre, le but d'une traduction est de rendre le texte plus proche de la langue de destination ; et "guyin" ou "guiyn" ne ressemble absolument pas à du français ! Comme dirait l'Académie, un tel mot heurte notre graphie.

Et je rajouterait ceci pour les bâtonnets Findus : http://www.mwmythicmods.com/fishy.htm

[vifsorbier]

Salut,

"M'aiq aime son parchemin sur la nature obscure de l'Oblivion mais quelques insectes essaient toujours de le grignoter, heureusement que les grenouilles gardiennes les dévorent ... oui oui ... elles sont toujours à l'affut"
  

Modifié par vifsorbier, 26 mars 2007 - 00:08.

[Poirot]

"M'aiq aime les camemberts, et la maison de M'aiq en est rempli"

"M'aiq évite d'énerver les gardes de la communauté. M'aiq n'a pas envie de finir dans un endroit frais"

[vor]

bon, les wiwilandais n'ont pas d'idées ? Un peu d'entrain que diable !



*retourne siroter son malibu-coco en attendant les réactions*

[vifsorbier]

Salut,

"M'aiq aime les récits épiques et ouÏt, oui lent de l'esprit, des mots de partout qui réjouissent grâce à la franche touche joyeusement débridée qui les caractérise et le comblent de plaisir"

Spoiler

comment ça c'est tiré par les cheveux!!...
Bon je n'ai pas trouvé comment faire un i minuscule surmonté d'un tréma...  alors le Ï n'est pas un piège, c'est juste le verbe OUÏR...

Spoiler

bon ok voilà ... mais déspoileriser sans chercher c'est le mal!

Spoiler

"M'aiq aime les récits épiques et wiwiland, l'esprit des mods partout qui réjouissent grâce à  la French touch joyeusement débridée qui les caractérise, le comble de plaisir"

au suivant,

[Poirot]

"M'aiq aime que le monde change, mais il n'a pas envie qu'on touche a lui-même."

[vor]

un truc marrant j'ai dit, pfffffffffff....
c'est pas fini mais une question en plus :

Citation

L'offrande doit être déposée un Tirdas pendant la nuit.

C'est de quelle heure à quelle heure la nuit dans obli ?

[Poirot]

De minuit à 23H59 normalement,

"M'aiq aime les pinguoin, les truites, les chats et les chiens déguisés. M'aiq est vor-ace"

C'est assez drole ça?  

Modifié par Poirot, 30 mars 2007 - 22:47.

[vor]

donc le soleil ne brille chez toi que de 23h59 à minuit, soit une minute par jour ?
Si tu veux un conseil, change de carte graphique  

en plus subtil ?

[Poirot]

Ho pardon, j'ai crut la journée...!

Je croit que c'est de a peu prés 20H00 a 5H00 ou 6H00.

[vor]

y a que deux wiwilandais qui ont fait des propositions. Quelle est la motivation des autres à ne pas répondre ?

1- Vous êtes tous en manque d'inspiration
2- Vous vous en foutez royalement
3- Obi wan (même si ce n'est pas un sondage ^^ )



EDIT : de 19h à 5h alors ? merci rubi

Modifié par vor, 05 avril 2007 - 11:57.

[Rubicante]

L'aube est de 5h à 7h du matin, et le crépuscule de 17h à 19 h dans Oblivion, on ne peut d'ailleurs invoquer Azura qu'à ces heures là, alors soit on considère qu'aube et crépuscule sont des périodes bien distincte du jour et de la nuit et alors la nuit débute à 19 h pour se terminer à 5 h, soit on considère qu'ils ne sont que des transitions du cycle jour/nuit et dans ce cas on coupe la poire en deux et la nuit débute à 18h pour s'achever à 6h. Je pencherais plus pour pour la première option.

[vor]

hop, déterrage  

quelqu'un a-t-il jamais eu dans son journal une entrée de la quete "Indications des mendiants" ?
Cette quête a pour unique but de laisser facilement dispo au joueur les noms et endroits des receleurs de la guilde des voleurs (par consultation de son journal).
D'après mes recherches, il manque juste un sujet d'introduction chez les mendiants (oui, c'est eux qui donnent les indications^^).
Donc, si quelqu'un l'a sans avoir utilisé la console, qu'il se fasse connaitre svp.


PS : le recrutement pour devenir rouge est toujours ouvert, en vert et contre tous envers et contre tout !

[vor]

rien de tel qu'un petit vote pour remotiver les foules  

il faut un autre topic que celui existant chez les mendiants pour lancer la quete donnant les receleurs : il ressemble beaucoup trop à celui par défaut, et comme personne s'est manifesté, ses conditions d'apparition sont irréalisables. Voilà donc 3 choix, ils existent déjà dans le tescs, mais peuvent être affectés là :

1- Où puis-je trouver un receleur ? (n'apparait pas chez les mendiants par défaut ! )
2- Des possibilités dans le coin ?
3- J'ai entendu une rumeur que vous connaissez peut-être.

(4- Obiwan kénobi, pour les indécis )


Les 2 et 3 font plus RP, et ont ma préférence...

[Cyric]

 vor, le 17.08.2007 à 21:49, dit :

3- J'ai entendu une rumeur que vous connaissez peut-être.

Et pourquoi pas, si le mendiant ne nous aime pas assez il nous énonce les différents services offerts dans la ville (enfin sauf si le sujet n'apparait que si on est assez apprécié mais bof...).

[J'étais justement en train de faire la guilde des voleurs en me faisant aimer de chaque mendiant rencontré afin de voir, suite à l'antépénultième post, si quelque chose se passait]

[Elrandy]

 vor, le 17.08.2007 à 22:49, dit :

3- J'ai entendu une rumeur que vous connaissez peut-être.

Celle-ci me parait également la plus plausible et la plus "Rp".