Traduction
#376
Posté 05 juin 2010 - 09:16
Celui qui m'a répondu a par ailleurs tendance à favoriser le mélange de deux mots, comme ils l'ont fait eux en anglais, mais je lui ai répondu que ça allait être un peu dur... Résidune (résidant et dune) fait un peu trop résidu, habitant ne va pas avec dune, homme non plus, et en plus ça donnerait l'impression que cet homme est une dune...
Du coup, pour l'instant, je m'inspire du "dague de l'homme des sables" de Roydeel, mais en restant un peu plus proche de l'original : "dague de l'homme des dunes" (qui sonne mieux il me semble, non ?).
Si vous avez d'autres idées, n'hésitez pas à partagez, ça me tracasse sérieusement.
#377
Posté 05 juin 2010 - 09:19
EDIT: En plus ça va bien avec dunmer
Modifié par tenzaku, 05 juin 2010 - 09:20.
#378
Posté 05 juin 2010 - 09:22
#379
Posté 05 juin 2010 - 09:27
Après je doute que tu puisse trouver un compris entre littéral et esthétique, mieux vaut adapter à ce qui te paraitrait le plus cohérent dans le contexte.
#380
Posté 05 juin 2010 - 09:40
#381
Posté 05 juin 2010 - 20:47
Des Duniens ? Dunéens ? Dunois ? Dunais ? Dunain ?
Je sais, c'est moche dans l'ensemble. Mais je ne trouve pas mieux.
#382
Posté 05 juin 2010 - 21:20
Puisque l"Homme des dunes" est un nomade du désert, ne pourrais-tu pas tenter de le replacer le plus exactement possible dans son contexte en le rebaptisant "caravanier"?...
"Dague de caravanier", ça évoque tout de suite le sable, les nomades, le désert et le soleil, non?....
(Wiwi d'or de la plus serviable et de la plus cool... Merci à vous tous...)
#383
Posté 06 juin 2010 - 09:44
@Kira : effectivement, j'y ai bien pensé, mais je penche plus pour nomade que caravanier, car c'est plutôt celui-ci qui m'évoque le désert. Ceci dit, les voeux de TR sont plutôt quelque chose qui reste très proche du mot d'origine, voir même qui soit un mot composé de deux autres. C'est pour ça que je continue à chercher.
#384
Posté 06 juin 2010 - 10:19
Si le vœu de TR se porte plutôt sur un mot regroupé, tu peux peut-être essayer "Dague d'arpentedune"?...
(Wiwi d'or de la plus serviable et de la plus cool... Merci à vous tous...)
#385
Posté 06 juin 2010 - 11:29
#387
Posté 06 juin 2010 - 13:48
#388
Posté 06 juin 2010 - 14:48
Pourquoi pas tout simplement "Dague d'Alik'r" ou "Dague du Désert" ?
Modifié par Veldrin de Ched Nassad, 06 juin 2010 - 15:02.
Mods en cours :
-
- Membre de la WTeam pour le mod "Angamandon", immense extension d'Oblivion (en stand by).
#389
Posté 06 juin 2010 - 14:56
#390
Posté 06 juin 2010 - 15:01
Mods en cours :
-
- Membre de la WTeam pour le mod "Angamandon", immense extension d'Oblivion (en stand by).
#391
Posté 15 juin 2010 - 09:27
#392
Posté 15 juin 2010 - 13:33
0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet
0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)