29 réponses à ce sujet

[Maxoo]

Voila, je suis en train de traduire Artifacts of Tamriel de ByblosHex, j'ai sa permission. Ce mod rajoute plein (une vingtaine a peu pres) d'artefacts, de Morro je crois mais je ne suis pas sur. Il ne me reste qu'un (gros) livre à traduire, mais il est long. J'ai une question, est-ce que quelqu'un sait s'il faut faire quelque chose de spécial pour avoir les lettrines ou obli s'en charge pour tout les livres une fois activé?

Mod US - Cam

Screens:
1
2
3
4
5

Modifié par Maxoo, 01 juin 2006 - 12:37.

[Rojhann]

regarde la différence entre un livre sans lettrines et un livre avec, dans le tescs2, parmis ceux qui existent déjà

[Maxoo]

Une autre question, il faut que je decompresse le .bsa ou si je met juste le chemin c'est bon???

[Angora]

Pas besoin de décompresser... Faut juste pas faire de faute en tapant le texte.

A noter que l'outil d'exportation de texte n'exporte pas les images -- je veux dire par là qu'il n'exporte pas les trucs du style <img src="/helloworld.png"> et c'est pour ça que les images sont zappées dans certains bouquins de la traduction officielle...

En fait c'est tout le codage HTML qui est zappé. Donc traduit directement dans le TESCS, ne passe pas par l'exportationnatateur inclu, et tout ira bien.

[Maxoo]

lol, je savais meme pas qu'on pouvait faire autrement que direct par le TESCS... J'avais entendu parlé de cette fonction mais j'ai jamais essayé... Bref, merci Angora. Je dois en être vers le 1/4, voir le 1/3 du livre, apres j'ai vu que j'avais oublié des cells...

[Uncle Ben]

 Maxoo, le 01.06.2006 à 12:35, dit :

Screens:
1
2
3
4
5

Pas mal du tout! Par contre, j'arrive pas à reconnaitre les artefacts sur les screens... Disons que l'on voit pas trop les objets...
1er: Lame glacée du monarque?
2eme: cuirasse du seigneur?
3eme: ?
4eme: robe de la liche?
5eme: bottes de sept lieues a coup sûr

[flo900]

pareil  ,pour le 3eme je ne vois pas ;de plus je l'ai vu ce bouclier et j'ai failli le prendre  mais je n'ai pas penser tout de suite a un artefact      

[jolaventur]

pour le troisième
je dirais protecteur d'eilendon (pas sur de l'ortho)
enfin le bouclier d'Ibar Dad

[Belgarion007]

Pour le troisième.... Je sais pas, je joue toujours avec des armes à deux mains

*met son humour à deux balles de coté*

Sinon ça a l'air bien   continue ta cam (remarque à part, traduis pas les noms, reprends ceux de la vf de morro... )

Si tu as des contacts avec l'auteur, tu pourrais lui passer commande, j'ai oublié plein de petits objets lors du déménagement vers oblivion (déménagement forcé, les gardes de Longsanglot m'ont attrapé alors que je faisais de l'exibitionnisme sur la place du marché, j'ai bien essayé de résister mais il m'ont ligoté avant que j'atteigne le tas avec mes armes et armure, ensuite direction la prison jusqu'à la fuite de l'empereur)

[Dazu]

Salut,

Je ne sais pas si le projet est toujours en cours ou non et si vous savez ce qui suit, mais il y a une erreur dans le bouquin : Pour Eleidon's Ward la version 1.8 anglaise dit "Buried with a Breton Knight near the border of Hamerfell" alors que ça devrait dire "Buried with a Nord Knight near the border of Valenwood". Bon à la limite on s'en moque qu'il soit Nord ou Breton, ce qui compte c'est Border of Valenwood :-)

Si ça aide je suis content

[Maxoo]

Désolé j'avais un peu laissé de coté mais je revient en force (si,si)
Le livre est a moitié traduit (on va dire sa comme ca) mais sans lettrines, je les integreraient a la fin.
N'étant pas possésseur de morro, je ne peut que traduire et faire appel a votre indulgence lors de votre(vos) test(s). Reportez tout bug de traduc. ou incoherence avec TESIII

PS: Bouclier d'Eleidon

PS2: Chrysamere, c'est un mix entre Chrys(Christ) et le nom d'une arme. C'est une épée a 2 mains. Quelqu'un en connait le nom dans Morro ou je me test un mix fr?

PS3: version test ici. j'attends vos suggestions, rapports de bugs, etc...

Modifié par Maxoo, 08 juillet 2006 - 20:35.

[Dazu]

Pour Eleidon's Ward je peux pas te dire car j'ai morro en anglais, mais pour Chrysamere je pense que c'est pareil en Anglais et en français. Je chope ta bêta et je te dis ce que j'en pense ;-)

[Rojhann]

- Protecteur d’Eleidon


- Chrysamère

[Maxoo]

Desolé je suis parti en vac', puis je suis revenu et obli ne marchait plus, alors je vais finioler cette cam mais je ne pourrai pas la tester ...

Modifié par Maxoo, 21 août 2006 - 15:40.

[Trias]

Alors, où cela en est cette traduction? Toujours en statu-quo avec oblivion ou bien y-a t-il eu du changement depuis lors?  

[Maxoo]

bah, j'ai pas fais gaffe j'ai desinstall le jeu, suppr. \Data... et oublié de sauvegarder le .esp




[EDIT]
En reparcourant le topic je me suis rappeller que je l'avais mis en download.
Si quelqu'un peut me traduire le bouquin, je continu, il es trop long et embetant^^
Je mettrais les, comment ca s'appelle deja, les grandes lettres^^ quoi.

Livre

<font face=1><br>
<DIV align="center">Artefacts de Tamriel<br>
<br>
<DIV align="left">Ce qui suis sont des notes que j'ai rapportée, au fil des siècles, sur des objets d'une valeur infinie. Tous on été vus, portés, puis perdus, encore et encore à travers tout Tamriel.Quelques uns sont des mythes, d'autres sûrement des canulards. Mais beaucoup d'hommes ont sacrifié leurs vies pour trouver ou protéger ces précieux artefacts. <br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Cuirasse du Seigneur<br>
<DIV align="left">Parfois appellée l'armure de Morihaus ou le cadeau de Kynareth, c'est une ancienne cuirasse d'une inestimable qualité. Elle permet au porteur d'absorder la vie, de résister au effets des sorts, et de se soigner du poison. Il est dit que si jamais Kynareth pense le porteur indigne, la Cuirasse du Seigneur disparaîtra et restera cacher pour le prochain vaillant guerrier.<br>
<br>
Cette relique a été recemment porté disparu près du Temple des Nuages. On suspecte l'un des membre des Lames,la célebre organisation secrète, d'en être responsable. Cette personne a été vue pour la derniere fois au nord-ouest du Temple.<br>
<br>
<DIV align="center">Cotte de maille en ébonite<br>
<DIV align="left">La cotte de maille d'ébonite est un plastron créé par la déesse Elfe Noire Boethiah avant le commencement de l'Histoire. C'est elle qui determine qui devrait posseder la cotte de maille, et pour combien de temps. Jugé digne, son pouvoir donne au héros une résistance au feu, à la magie mais aussi un bouclier magique. Boethiah détermine seule si une personne est apte à supporter l'artefact d'ébonite, et la déesse peut être trés capricieuse.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Briseur de Sorts<br>
<DIV align="left">Le Briseur de sorts, d'apparence dwemer, est l'une des plus ancienne relique de Tamriel. Hormis son importance historique dans la bataille de Rourken-Shalidor, ce bouclier protège son utilisateur presque entièrement contre les sorcier, magiciens, et autre jeteur de sorts, soit en réfléchissant, soit en réduisant au silence tout mage voulant jeter un sort. Il est dit que l'artefact cherche encore son propriétaire originel, et ne sera la propriété d'aucun autre avant longtemps.Pour la pluspart,posséder le Briseur de sort, pour n'importe quel laps de temps, est symbole de grand pouvoir.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Chrysamere<br>
<DIV align="left">La lame du paladin est une ancienne claymore. Ses capacités offensives sont seuleument surpassée par ses capacités defensives. It lends la santé du porteur, le protège contre le feu, et renvoie tout sort a son jeteur. La Chrysamere a rarement été portée longtemps par un chevalier, car elle a choisit de ne favoriser aucun champion.<br>
<br>
Depuis de longues années, la lame du paladin est entre les mains d'un Chevalier imperial, Raxleon Agrudilius, récemment aliéné. Il a pris l'épée avec lui et a eté vu pour la dernière fois avec des bandits dans la cave d'Onyx(<- FR?).<br>
<br>
<DIV align="center">Le batond du Puissant<br>
<DIV align="left">Le bâton du puissant, un des plus vieux artefacts de Tamriell, etait une reserve d'energie pour son createur, Le Puissant. Il absorbait l'energie de l'ennemie. Un jour, le Bâton abandonna le mage qui le portait avant qu'il ne devinennent trop puissant et détraque la balance mythique du pouvoir.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Warlock's Ring<br>
<DIV align="left">The Warlock's Ring of the Archmage Syrabane is one of the most popular relics of myth and fable. In Tamriel's ancient history, Syrabane saved all of the continent by judicious use of his Ring, and ever since, it has helped adventurers with less lofty goals. It is best known for its ability to reflect spells cast at its wearer and to improve his or her speed and to restore health. No adventurer can wear the Warlock's Ring for long, for it is said that the Ring is Syrabane's alone to command.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Ring of Phynaster<br>
<DIV align="left">The Ring of Phynaster was made hundreds of years ago by a man who needed good defenses to survive his adventurous life. Thanks to the Ring, Phynaster lived for hundreds of years, and since then it has passed from person to person. The Ring improves its wearer's overall resistance to poison, magicka, and shock. Still, Phynaster was cunning and cursed the ring so that it eventually disappears from its holder's possessions and returns to another resting place, discontent to stay anywhere but with Phynaster himself.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Ring of Khajiit<br>
<DIV align="left">The Ring of the Khajiit is an ancient relic, hundreds of years older than Rajhin, the thief that made the Ring famous. It was Rajhin who used the Ring's powers to make himself invisible and as quick as the breath of wind. Using the Ring, he became the most successful burglar in Elsweyr's history. Rajhin's eventual fate is a mystery, but according to legend, the Ring rebelled against such constant use and disappeared, leaving Rajhin helpless before his enemies.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Mace of Molag Bal<br>
<DIV align="left">Also known as the Vampire's Mace, the Mace of Molag Bal drains its victims of magicka and gives it to the bearer. It also has the ability to transfer an enemy's strength to its wielder. Molag Bal has been quite free with his artifact. There are many legends about the Mace. It seems to be a favorite for vanquishing wizards. <br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Masque of Clavicus Vile<br>
<DIV align="left">Ever the vain one, Clavicus Vile made a masque suited to his own personality. The bearer of the Masque is more likely to get a positive response from the people of Tamriel. The higher his personality, the larger the bonus. The best known story of the Masque tells the tale of Avalea, a noblewoman of some renown. As a young girl, she was grossly disfigured by a spiteful servant. Avalea made a dark deal with Clavicus Vile and received the Masque in return. Though the Masque did not change her looks, suddenly she had the respect and admiration of everyone. A year and a day after her marriage to a well connected baron, Clavicus Vile reclaimed the Masque. Although pregnant with his child, Avalea was banished from the Baron's household. Twenty one years and one day later, Avalea's daughter claimed her vengeance by slaying the Baron.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Mehrunes Razor<br>
<DIV align="left">The Dark Brotherhood has coveted this ebony dagger for generations. This mythical artifact is capable of slaying any creature instantly. History does not record any bearers of Mehrune's Razor. However, the Dark Brotherhood was once decimated by a vicious internal power struggle. It is suspected that the Razor was involved.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Cuirass of the Savior's Hide<br>
<DIV align="left">Another of Hircine's artifacts was the Cuirass of the Savior's Hide. The Cuirass has the special ability to resist magicka. Legend has it that Hircine rewarded his peeled hide to the first and only mortal to have ever escaped his hunting grounds. This unknown mortal had the hide tailored into this magical Cuirass for his future adventures. The Savior's Hide has a tendency to travel from hero to hero as though it has a mind of its own.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Spear of Bitter Mercy<br>
<DIV align="left">One of the more mysterious artifacts is the Spear of Bitter Mercy. Little to nothing is known about the Spear. There are no recorded histories but many believe it to be of Daedric origin. The only known legend about it is its use by a mighty hero during the fall of the Battlespire. The hero was aided by the Spear in the defeat of Mehrunes Dagon and the recapturing of the Battlespire. Since that time, the Spear of Bitter Mercy has made few appearances within Tamriel.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Daedric Scourge<br>
<DIV align="left">The Daedric Scourge is a mighty mace forged from sacred ebony in the Fires of Fickledire. The legendary weapon of Mackkan, it was once a fierce weapon used to send spirits of black back into Oblivion. The weapon lhas the ability to summon creatures from Oblivion, Once a tool used against the Daedric Lords in the Battlespire, it now roams the land with adventurers. <br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Bow of Shadows<br>
<DIV align="left">Legend has it that the Bow of Shadows was forged by the Daedra Nocturnal. The legendary ranger, Raerlas Ghile, was granted the Bow for a secret mission that failed, and the Bow was lost. Raerlas did not go down without a hearty fight and is said to have, with the aid of the Bow, taken scores of his foes with him. The Bow grants the user the ability of invisibility and increased speed. Many sightings of the Bow of Shadows have been reported, and it is even said that the sinister Dark Elf assassin of the Second Era, Dram, once wielded this bow.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Fists of Randagulf<br>
<DIV align="left">Randagulf of Clan Begalin goes down in Tamrielic history as one of the mightiest warriors from Skyrim. He was known for his courage and ferocity in battle and was a factor in many battles. He finally met his fate when King Harald conquered Skyrim. King Harald respected this great hero and took Randagulf's gauntlets for his own. After King Harald died, the gauntlets disappeared. The King claimed that the Fists granted the bearer added strength.<br>
<br>
The previous owner of the Fists vanished while exploring the Ayliedic ruin of Malada in Cyrodiil.<br>
<br>
<DIV align="center">Ice Blade of the Monarch<br>
<DIV align="left">The Ice Blade of the Monarch is truly one of Tamriel's most prized artifacts. Legend has it that the Evil Archmage Almion Celmo enchanted the claymore of a great warrior with the soul of a Frost Monarch, a stronger form of the more common Frost Atronach. The warrior, Thurgnarr Assi, was to play a part in the assassination of a great king in a far off land, and become the new leader. The assassination failed and the Archmage was imprisoned. The Ice Blade freezes all who feel its blade. The Blade circulates from owner to owner, never settling in one place for long.<br>
<br>
The Ice Blade is now known to be in the possesion of an Altmeri warrior, who is reputed to be a cold blooded killer, corrupted by the power of the sword. It is suspected that he is hiding out somewhere in county Anvil, as many travellers have been found dead, with frozen wounds on their bodies, in this area. He was last seen setting up the "Highlander's Camp" in the southern part of county Anvil.<br>
<br>
<DIV align="center">Ring of Surroundings<br>
<DIV align="left">Little is known of this prize but it is said that it lends the wearer the ability to blend in with their surroundings.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Boots of the Apostle<br>
<DIV align="left">The Boots of the Apostle are a true mystery. The wearer of the boots is rumored to be able to levitate, though nobody has ever seen them used.<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">The Mentor's Ring<br>
<DIV align="left">This ring is a prized possession for any apprentice to magic. It lends the wearer the ability to increase their intelligence and wisdom, thus making their use of magic more efficient. The High Wizard Carni Asron is said to be the creator of the Ring. It was a construct for his young apprentices while studying under his guidance. After Asron's death, the Ring and several other possessions vanished and have been circulated throughout Tamriel.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Ring of the Wind<br>
<DIV align="left">No facts are known about this Ring, but the title and the few rumors lend one to think it grants the wearer added speed.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Vampiric Ring<br>
<DIV align="left">One of the more deadly and rare artifacts in Tamriel is the Vampiric Ring. It is said that the Ring has the power to steal its victim's health and grant it to the wearer. The exact nature and origin of the Ring is wholly unknown, but many elders speak of its evil creation in Morrowind long, long ago by a cult of Vampire followers. The Vampiric Ring is an extremely rare artifact and is only seen every few hundred cycles of the moons.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Eleidon's Ward<br>
<DIV align="left">Eleidon was a holy knight of legend in Breton history. He was a sought after man for his courage and determination to set all wrongs right. In one story, it is said that he rescued a Baron's daughter from sure death at the hands of an evil warlord. For his reward, the Baron spent all of his riches to have an enchanted shield built for Eidelon. The Shield granted Eleidon the opportunity to heal his wounds.<br>
<br>
The Shield is said to have been buried with the body of a Breton Knight near the border of Hammerfell.<br>
<br>
<DIV align="center">Staff of Hasedoki<br>
<DIV align="left">Hasedoki was said to have been a very competitive wizard. He wandered the land in search for a wizard who was greater than he. To the best of all knowledge, he never found a wizard who could meet up to his challenge. It is said that he felt so lonely and isolated because so many feared his power, that he bonded his life-force into his very own staff, where his soul remains to this very day. Magic users all over Tamriel have been searching for this magical staff. Granting its wielder a protection of magicka, it is a sure prize for any magic user.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Bloodworm Helm<br>
<DIV align="left">The King of Worms was said to have left behind one of his prized possessions, the Bloodworm Helm. The Helm is a construct of magically formed bone. The Helm allows the user to summon skeletons and control the undead. It would be a prized artifact to a necromancer.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Dragonbone Mail<br>
<DIV align="left">This cuirass is one of the greatest artifacts any collector or hero could own. It is constructed of real dragon bone and was enchanted by the first Imperial Battlemage, Zurin Arctus, in the early years of the Third Era. It is a truly exquisite piece of work and many have sought to possess it. The properties of the Cuirass allow the wearer to be resist fire, and to damage an enemy with a blast of fire. Little is known about the involvement of Zurin Arctus with the enchantment of the Cuirass, but an old tale speaks of a debt that he owed to a traveling warrior. Like the warrior, the Dragonbone Mail never stays put for long.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Skull Crusher<br>
<DIV align="left">The Skull Crusher is an amazingly large, and powerful weapon. The Warhammer was created in a fire, magically fueled by the Wizard, Dorach Gusal, and was forged by the great weaponsmith, Hilbongard Rolamus. The steel is magically hardened and the weight of the weapon is amazingly light, which makes for more powerful swings and deadly blows. The Warhammer was to be put on display for a festival, but thieves got it first. The Skull Crusher still travels Tamriel in search of its creators.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Goldbrand<br>
<DIV align="left">This magical Sword is almost a complete mystery. Thieves tell tales about its golden make and how it was actually forged by ancient dragons of the North. Their tales claim that it was given to a great knight who was sworn to protect the dragons. The Sword lends its wielder the ability to do fire damage on an enemy. Goldbrand has not been sighted in recent history and is said to be awaiting a worthy hero.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Fang of Haynekhtnamet<br>
<DIV align="left">Black Marsh was once known to be inhabited with what the Argonians called the Wamasus. Northern men considered them to be intelligent dragons with lightning for blood. One such mighty beast, Haynekhtnamet, was slain by the Northern men, though it took 7 days and nights, and a score of men. One of the surviving men took a fang home as a trophy. The fang was carved down into a blade and fashioned into a small dagger. The Dagger mysteriously houses some of the beast's magical properties and grants the user the ability to do shock damage on an opponent. This unique Dagger is seen occasionally by traveling heroes.<br>
<br>
The Dagger is said to currently be in the possession of a Dunmer Necromancer, who recently showed up in Cyrodiil along with a large contingent of colleagues for unknown reason.<br>
<br>
<DIV align="center">Umbra Sword<br>
<DIV align="left">The Umbra Sword was enchanted by the ancient witch Naenra Waerr, and its sole purpose was the entrapment of souls. Used in conjunction with a soul gem, the Sword allows the wielder the opportunity to imprison an enemy's soul in the gem. Naenra was executed for her evil creation, but not before she was able to hide the Sword. The Umbra Sword is very choosy when it comes to owners and therefore remains hidden until a worthy one is found.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Denstagmer's Ring<br>
<DIV align="left">All that is known of this Ring is that it may grant the user protection from certain elements. Even the name Denstagmer is a mystery.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Helm of Oreyn Bearclaw<br>
<DIV align="left">One of Valenwood's legendary heroes is Oreyn Bearclaw. Son of King Faume Toad-Eye, he was a respected clan hunter and a future leader. Wood Elven legend claims Oreyn single handedly defeated Glenhwyfaunva, the witch-serpent of the Elven wood, forever bringing peace to his clan. Oreyn would go on to accomplish numerous other deeds, eventually losing his life to the Knahaten Flu. His Helm stood as a monument of his stature for future generations to remember. The Helm was lost eventually, as the Clan split, and is now a treasured artifact for adventurers. The Helm of Oreyn Bearclaw is rumored to improve the wearers agility and endurance.<br>
<br>
< br>
<DIV align="center">Daedric Crescent Blade<br>
<DIV align="left">Probably the most rare and even outlawed item of all the great prizes is the Daedric Crescent Blade. The Blade was used by Mehrunes Dagon's Daedric forces in the capture of the Imperial Battlespire. These extremely unique Blades were gathered up and destroyed after the Battlespire was recaptured by the Empire. All but one it seems. Though the Empire believes them all to be destroyed, it is rumored that one still remains in existence, somewhere in Tamriel, though none have ever seen it. The Blade lends it's wielder the ability to do great damage on an enemy and allows him to paralyze and put heavy wear on his enemy's armor. Quite the prize for any mighty warrior, if it does indeed exist.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">BiPolar Blade<br>
<DIV align="left">Legend has it that a nobleman sank his fortune into creating a blade of supreme power. Two smiths on opposite ends of Tamriel created each half of the blade, unaware of the other, with the hope that no one man, save the owner of the blade, would know its true power. Unfortunately, the smiths were not given enough instruction, and created halves with enchantments that completely negated each other.<br>
<br>
This weapon was recently reported stolen from the Morrowind Museum of Artifacts. The Thief was described as being an exceptionally strong Khajiiti Bandit leader.
<br>
<br>
<DIV align="center">Mace of Slurring<br>
<DIV align="left">It was crafted near the end of the Second Age by Kyanka, a slightly deranged Altmer weaponsmith and ® enchanter. He had a rather warped sense of humor, and apparently delighted at the thought of reducing opponents to a gibbering mess before crushing them to death. The mace has, admittedly, seen little use.<br>
<br>
The Mace of Slurring was reportedly being wielded by a powerful Dremora Lord during the battle of Kvatch. After the battle he was seen descending into the Castle Dungeon with two captives.<br>
<br>
<DIV align="center">Gambolpuddy<br>
<DIV align="left">Not much is known of this item, other than the fact that it was created by Sheororath and used by the Nerevarine. After its use, Nerevar returned it to Sheogorath following which it was given to one of his favored subjects. <br>
<br>
It is rumored that the gloves are currently worn by an Orc with a tail, who worships at an uncharted shrine of Sheogorath, north of Cheydinhal along the Morrowind border, along with his Scamp companion.
<br>
<br>

Modifié par Maxoo, 21 octobre 2006 - 13:53.

[Slik]

Je te traduit ça demain et je te l'envois ! Continue donc ta cam d'objets !    (par contre va peut etre faloir me relire ... je suis un peu mauvais en orthographe ... mais juste un peu hein !       )

EDIT : Je suis coincé à :

Citation

Ring of Surroundings
Little is known of this prize but it is said that it lends the wearer the ability to blend in with their surroundings.

Je ne vois pas de quel anneau il parle ... peut etre l'anneau de denstagmer ... une idée les pro du bachground ?

EDIT 2 : Oki oki ... j'ai trouvé . Il sagie de l'anneau de mimétisme(chaméléon) ... franchement ... drole de traduction ... l'anneau des alentour ... m'enfin bon ...

EDIT 3 : Voila ta traduction :

Spoiler

<font face=1><br>
<DIV align="center">Objets Magiques de Tamriel<br>
<br>
<DIV align="left">Ce qui suis sont des notes que j'ai rapportée, au fil des siècles, sur des objets d'une valeur infinie. Tous on été vus, portés, puis perdus,

encore et encore à travers tout Tamriel.Quelques uns sont des mythes, d'autres sûrement des canulards. Mais beaucoup d'hommes ont sacrifié leurs vies

pour trouver ou protéger ces précieux artefacts. <br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center"> Armure du Seigneur<br>
<DIV align="left">Parfois appelée l’Armure de Morihaus ou encore le Cadeau de Kynareth, l’Armure du Seigneur est une cuirasse antique d’une qualité

insurpassable. Lorsqu’elle est endossée, elle accorde au porteur le pouvoir d’absorber la santé, de résister aux effets des sorts et de se guérir des

empoisonnements. On dit que lorsque Kynareth décide que le porteur en est indigne, l’Armure du Seigneur lui est retirée puis cachée pour le prochain

élu.<br>
<br>
Cette relique a été recemment porté disparu près du Temple des Nuages. On suspecte l'un des membre des Lames,la célebre organisation secrète, d'en

être responsable. Cette personne a été vue pour la derniere fois au nord-ouest du Temple.<br>
<br>
<DIV align="center"> Armure d'Ebène<br>
<DIV align="left">L’Armure d’Ebène est une cuirasse créée en des temps immémoriaux par Boethiah, la déesse elfe noire. C’est elle qui décide qui doit la

posséder et pour combien de temps. L’Armure d’Ebène offre au porteur une augmentation de la résistance au feu, à la magie ainsi qu’un bouclier

magique. C’est uniquement Boethiah qui décide quand une personne n’est plus qualifiée pour porter l’Armure d’Ebène, et la déesse peut se montrer très

capricieuse.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center"> Brise Sort<br>
<DIV align="left">Le Brise-Sorts, en apparence un grand bouclier dwemer, est l’une des reliques les plus anciennes de Tamriel. En plus de son importance

historique dans la bataille de Rourken-Shalidor, le Brise-Sorts protège presque entièrement son porteur de tous les jeteurs de sorts, soit en les réduisant au

silence, soit en renvoyant les magies. On raconte que cet artefact est toujours à la recherche de son premier propriétaire et qu’il ne reste jamais longtemps

entre les mains de qui que ce soit d’autre. Pour beaucoup, posséder le Brise-Sorts rien qu’un peu est déjà suffisant.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center"> Chrysamere<br>
<DIV align="left">L’Epée du Paladin est une claymore antique aux capacités offensives surpassées uniquement par ses propres défenses. Elle donne de la

santé au porteur, le protège du feu et renvoie tous les sorts à leurs lanceurs. Il est rare qu'un quelconque épéiste garde la Chrysamère bien longtemps, car

elle choisit de ne pas favoriser un seul champion. Elle est restée en possession de la légion pendant de longues années, avant d’être volée par un

chevalier.<br>
<br>
Depuis de longues années, l'épée du paladin est entre les mains d'un Chevalier imperial, Raxleon Agrudilius, récemment aliéné. Il a pris l'épée avec lui et a

eté vu pour la dernière fois avec des bandits dans la cave d'Onyx.<br>
<br>
<DIV align="center"> Bâton de Magnus<br>
<DIV align="left">Le Bâton de Magnus, un des artefacts les plus âgés de Tamriel, était une sorte de pile métaphysique pour son créateur, Magnus. Lorsqu’il

est utilisé, il absorbe la santé et l’énergie mystique de l’ennemi. Avec le temps, le Bâton de Magnus abandonnera le mage qui l’utilise avant qu’il ne

devienne trop puissant et qu’il ne dérègle la balance mystique qu’il a juré de protéger.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center"> Anneau du Grand Sorcier<br>
<DIV align="left">L'Archimage Syrbane la forgea voici plusieurs siècles, et l'utilisa judicieusement en... sauvant le Continent entier. Depuis lors, cette Bague

a aidé des aventuriers aux buts moindres. Il est connu pour ses abilités à renvoyer les sorts à son porteur et pour augementer sa vitesse et sa

régénération . Aucun aventurier ne peut porter l'Anneau du Grand Sorcier longtempts, car il est dit que seul Syrabane est le seul à le commander .<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center"> Anneau de Phynastre<br>
<DIV align="left">L’Anneau de Phynastre a été forgé, il y a une centaine d’années, par un homme qui avait besoin de bonnes protections pour mener une

existence aventureuse à moindres risques. Cet anneau lui permit de vivre pendant des centaines d’années, et depuis, il passe d’une personne à l’autre. Il

améliore la résistance générale du porteur au poison, à la magie et à la foudre. Cependant, Phynastre était rusé et il maudit l’anneau de façon à ce que, en

fin de compte, il disparaisse des mains de celui qui le détient et parte ailleurs, mécontent de rester où que ce soit sauf avec Phynastre lui-même.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center"> Anneau de Khajiit<br>
<DIV align="left">L’Anneau du Khajiit est une relique antique, des centaines d’années plus vieilles que Rajhin, le voleur qui l’a fait connaître. C’est Rajhin qui

a utilisé les pouvoirs de l’anneau pour se rendre invisible et aussi rapide qu’un coup de vent. Grâce à lui, il devint le meilleur voleur de l’histoire d’Elsweyr.

Le destin final de Rajhin reste un mystère, mais selon la légende, l’anneau se rebella contre une utilisation aussi constante et disparut, laissant Rajhin à la

merci de ses ennemis.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center"> Masse de Molag Bal<br>
<DIV align="left">Egalement connue sous le nom de Masse du Vampire, la Masse de Molag Bal vole la magie de ses victimes pour la donner à son

détenteur. Elle possède aussi la capacité de lui transférer la force d’un ennemi. Molag Bal a été assez généreux avec son artefact. Bien des légendes

circulent à propos de sa masse. Il semble que ce soit l’arme de prédilection des mages triomphants. <br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center"> Masque de Vil Clavicus<br>
<DIV align="left">Connu pour sa vanité, Vil Clavicus a créé un masque qui sied à sa personnalité. Ce masque accorde à son porteur plus de réactions

positives des gens de Tamriel. Plus haute est sa personnalité, plus grand est le bonus. L’anecdote la plus connue à propos de ce masque raconte l’

histoire d’Avalea, une noble de renom. Petite fille, elle fut horriblement défigurée par un serviteur malveillant, ce qui la conduisit à conclure un sombre pacte

avec Vil Clavicus et à recevoir le masque en retour. Même si le masque ne changea pas son apparence, elle gagna soudain le respect et l’admiration de

tous. Un an et un jour après son mariage avec un baron bien apparenté, Vil Clavicus reprit le masque. Bien qu’enceinte de son enfant, Avalea fut répudiée

par son mari. Vingt et un ans et un jour plus tard, sa fille se vengea en assassinant le baron.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center"> Rasoir de Merhunés<br>
<DIV align="left">La Confrérie noire a convoité pendant des générations cette dague en ébonite, capable d’occire n’importe quelle créature

instantanément. Il n’y a aucune trace d’un quelconque possesseur du Rasoir de Méhrunès dans l’histoire. Cependant, la Confrérie noire fut à une époque

décimée par une vicieuse bataille interne pour le pouvoir. On suspecte cet artefact mythique d'être impliqué dans l’affaire.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center"> Cuirasse en peau du sauveur<br>
<DIV align="left">La Cuirasse en Peau du Sauveur, qui a la capacité spéciale de résister à la magie, était l’un des nombreux artefacts d’Hircine. La légende

veut qu’Hircine récompensât avec sa peau pelée le premier et unique mortel à s’être enfui de ses terrains de chasse. Ce mortel anonyme a fait coudre la

peau en cette cuirasse magique pour ses pérégrinations futures. La Cuirasse en Peau du Sauveur a tendance à voyager de héros en héros comme si elle

avait son propre esprit.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center"> Lance de Cruelle Miséricorde<br>
<DIV align="left">La Lance de Cruelle Miséricorde est l’un des artefacts les plus mystérieux qui soit. On n’en sait presque rien. Il n’en est fait mention dans

aucune archive, mais beaucoup pensent qu’elle est d’origine daedrique. La seule légende connue à son propos relate son utilisation par un puissant héros

pendant la prise de Mortecime. Le héros fut aidé par la lance dans la défaite de Mehrunes Dagon et la reconquête de Mortecime. Depuis, la Lance de

Cruelle Miséricorde a fait très peu d’apparitions dans Tamriel.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center"> Châtiment<br>
<DIV align="left">Le Châtiment est une masse puissante forgée en ébonite sacrée dans les Feux de Fickledire. Arme légendaire de Mackkan, elle fut jadis

une arme redoutable qui servait à renvoyer les esprits sombres au Néant. Elle a donc la capacité de faire appel aux créatures du Néant. Autrefois utilisée

comme outil contre les seigneurs daedriques dans Mortecime, elle erre désormais sur le continent avec les aventuriers. <br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center"> Arc des ombres<br>
<DIV align="left">La légende veut que l’Arc des Ombres fût forgé par Nocturne, le Daedra de la Nuit. Le rôdeur légendaire, Raerlas Ghile, se l’est vu offrir

pour une mission secrète qui échoua, et l’arc fut perdu. Raerlas ne tomba pas sans un valeureux combat et on dit qu’il a, avec l’aide de l’arc, emporté

nombre d’ennemis avec lui. L’Arc des Ombres accorde à son utilisateur la capacité d’être invisible ainsi qu’une augmentation de sa vitesse. Beaucoup

affirment l’avoir vu, et l’on raconte même que Dram, le sinistre assassin elfe noir de l'Ere Deuxième, le détenait jadis.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center"> Poings de Randagulf<br>
<DIV align="left">Randagulf du clan Begalin est connu dans l’histoire de Tamriel comme l’un des guerriers les plus puissants venant de Bordeciel. Il était

célèbre pour son courage et sa férocité au combat et pour son rôle décisif dans bien des batailles. Il trouva finalement la mort lorsque le roi Harald conquit

Bordeciel. Le roi qui respectait ce grand héros s’appropria les Poings de Randagulf. A sa mort, ils disparurent. Le roi affirmait qu’ils accordaient au porteur

une force accrue.<br>
<br>
Le porteur précédent des Poings a disparu durant l'exploration des ruines ayleïdes de Malada en Cyrodiil.<br>
<br>
<DIV align="center"> Lame glacée du Monarque<br>
<DIV align="left">La Lame Glacée du Monarque est véritablement l’un des artefacts les plus prisés de Tamriel. La légende veut que le diabolique archimage

Almion Celmo enchantât la claymore d’un grand guerrier avec l’âme d’un monarque de givre, une forme plus puissante de l’atronach de givre. Le guerrier,

Thurgnarr Assi, devait jouer un rôle dans l’assassinat d’un grand roi dans un pays lointain et devenir le nouveau seigneur. L’assassinat échoua et l’

archimage fut emprisonné. La Lame Glacée du Monarque gèle tous ceux qui sont touchés par son fer. Elle circule de propriétaire en propriétaire, ne restant

jamais au même endroit très longtemps.<br>
<br>
La Lame Glacée est maintenant en possession du guerrier Altmer, réputé pour etre un tueur de sang froid, corromput par le pouvoir de l'épée. L'on pense

qu'il se cache quelque part dans le conté d'Anvil, vu que de nombreux voyageurs y ont été trouvés morts, avec des blessures gèlées sur leurs corps,

dans cette zone. Il a été vue pour la derniere fois au "Camp des Highlanders" dans la partie sud du conté d'Anvil.<br>
<br>
<DIV align="center">Anneau de Mimétisme<br>
<DIV align="left">On sait très peu de choses sur cet objet. On dit qu’il offrirait au porteur la capacité de se fondre dans l’environnement.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center"> Bottes de l´Apôtre<br>
<DIV align="left">Les  Bottes de l´Apôtre sont une vrai mystère ? Leur porteur est supposé pour léviter, mais personne ne les a jamais vue utilisées .<br>
<br>
<br>
<DIV align="center"> Anneau du Mentor<br>
<DIV align="left">Cet anneau est un objet très prisé par tout apprenti magicien. Il offre à son porteur la capacité d’augmenter son intelligence et sa sagesse,

ce qui rend son utilisation de la magie plus efficace. Le grand mage Carni Asron serait le créateur de cet anneau. Il le destinait aux jeunes apprentis qui

étudiaient sous sa direction. A sa mort, l’anneau ainsi que plusieurs autres objets disparurent et ils circulent depuis aux quatre coins de Tamriel.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center"> Anneau des Vents<br>
<DIV align="left">Quelques rumeurs laissent à penser qu’il offre au porteur une augmentation de la vitesse.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center"> Anneau vampirique<br>
<DIV align="left">L’Anneau Vampirique est l’un des artefacts les plus mortels et les plus rares de Tamriel. On dit qu’il a le pouvoir de voler la santé de la

victime pour la donner au porteur. Sa nature exacte et son origine sont totalement inconnues, mais beaucoup d’anciens parlent de sa création il y a très,

très longtemps par un culte de disciples vampires. L’Anneau Vampirique est un artefact extrêmement rare, qui n’est vu qu’à quelques centaines de cycles

de lune d’intervalle.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center"> Protecteur d´Eleidon<br>
<DIV align="left">Eleidon était un chevalier saint légendaire dans l’histoire brétonne. Il était très recherché pour son courage et sa détermination à réparer les

torts. Une anecdote veut qu’il ait sauvé la fille d’un baron d’une mort certaine des mains d’un diabolique seigneur de guerre. En récompense, le baron

dépensa toutes ses richesses pour lui faire fabriquer un bouclier enchanté qui guérirait ses blessures.<br>
<br>
Le Bouclier a été dit enterreré avec un chevalier Nordique près de la frontiere de Val-Boisé.<br>
<br>
<DIV align="center"> Bâton d´Hasedokii<br>
<DIV align="left">On dit d’Hasédoki qu’il était un mage dévoré par l’esprit de compétition. Il parcourut la terre à la recherche d’un mage plus puissant que

lui. A la connaissance de tous, il n’en trouva pas un qui fût capable de relever le défi. On dit qu’il se sentit tellement seul et isolé en raison de la crainte que

son pouvoir inspirait qu’il lia sa force de vie à son bâton, où son âme repose encore aujourd’hui. Les utilisateurs de magie de tout Tamriel ont cherché et

cherchent toujours ce bâton magique. Offrant à son possesseur une protection contre la magie, c’est un enjeu certain pour tout magicien.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center"> Casque du Ver Sanguinaire<br>
<DIV align="left">On raconte que le roi des Vers a laissé derrière lui l’un de ses objets les plus prisés, le Casque du Ver Sanguinaire. Fait d’os magiques, il

permet au porteur d’invoquer des squelettes et de contrôler les morts-vivants. Ce serait un artefact très utile à un nécromancien.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center"> Cuirasse en Os de Dragon<br>
<DIV align="left">Cette cuirasse est l’un des meilleurs artefacts qu’un collectionneur ou qu’un héros puisse posséder. Elle est faite en véritable os de

dragon et a été enchantée par le premier mage de guerre impérial, Zurin Arctus, dans les premières années de l'Ere Troisième. C’est réellement une

création exquise et beaucoup ont cherché à s’en emparer. Celui qui la porte devient capable de résister au feu et d’endommager un ennemi avec une

explosion de feu. On sait peu de choses sur l’implication de Zurin Arctus dans l’enchantement de la cuirasse, mais, selon un vieux conte, cela aurait un

rapport avec une dette qu’il avait envers un guerrier nomade. Tel le guerrier, l’Armure du Dragon ne reste jamais au même endroit très longtemps.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center"> Brise Crâne<br>
<DIV align="left">Le Brise-Crânes est une arme étonnamment grande et puissante. Durant la période appelée Captivité de Bordeciel durant l’ère Première,

Ce marteau de guerre a été créé dans un feu alimenté magiquement par le mage Dorach Gusal, et a été forgé par un grand forgeron, Hilbongard Rolamus.

L’acier a été renforcé par magie et le poids de l’arme est étonnamment léger, ce qui permet de donner des coups puissants et mortels. Le Brise-Crânes

devait être exposé pendant un festival où il était révélé à la populace mais des voleurs l’ont dérobé. Depuis, le marteau voyage dans Tamriel à la

recherche de ses créateurs.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center"> Lamedor<br>
<DIV align="left">Cette épée magique est un mystère presque total. Les voleurs racontent qu’elle est en or et qu’elle a été forgée par les dragons anciens

du Nord. Selon eux, elle a été donnée à un grand chevalier qui a juré de protéger les dragons. Elle confère à celui qui la manie la capacité d’infliger des

dégâts de feu. Lamedor n’a pas été vue depuis très longtemps et on dit qu’elle attend un héros digne d’elle.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center"> Croc d´Haynekhtmanet<br>
<DIV align="left">Le Marais Noir a jadis été habité par ce que les Argoniens appellent les Wamasus. Les Nordiques les considéraient comme des dragons

intelligents ayant de la foudre pour sang. L’une de ces puissantes bêtes, Haynekhtnamet, fut tuée par ces hommes du Nord, mais cela prit sept jours et

sept nuits, ainsi qu’une vingtaine d’hommes. L’un des survivants emporta un croc comme trophée. Le croc fut sculpté en une lame et façonné en une

petite dague. Mystérieusement habité par quelques-unes des propriétés magiques de la bête, le Croc d’Haynekhtnamet donne à celui qui le manie la

capacité d’infliger des dégâts de foudre. Cette dague unique est parfois aperçue par les héros nomades.<br>
<br>
La Dague est dite actuellement en possession d'un nécromant Dunmer, qui viendrait de s'installer récement en Cyrodiil avec un grand contingent de

suivants pour des raisons inconnues.<br>
<br>
<DIV align="center">Umbra<br>
<DIV align="left">Umbra a été enchantée par la sorcière antique Naenra Waerr, et sa seule destinée est l’emprisonnement des âmes. Utilisée en

conjonction avec une gemme spirituelle, elle permet à celui qui la manie d’enfermer l’âme d’un ennemi dans la gemme. Naenra fut exécutée pour sa

création diabolique, mais pas avant d’avoir pu la cacher. Umbra est très exigeante quant à ses propriétaires. Elle reste donc cachée jusqu'à ce qu’elle en

trouve un qui soit digne d’elle.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center"> Anneau de Denstagmer<br>
<DIV align="left">Tout ce que l’on sait sur cet anneau, c’est qu’il offre une protection contre certains éléments. Même le nom Denstagmer est un

mystère.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center"> Casque d´Oreyn Griffedours<br>
<DIV align="left">Oreyn Griffedours est l’un des héros légendaires de Val-Boisé. Fils du roi Faume Oeildecrapaud, c’était un chasseur respecté et un futur

chef. Selon la légende des Elfes des Bois, Oreyn aurait à lui tout seul battu Glenhwyfaunva, la sorcière-serpent du bois des Elfes, offrant ainsi la paix

éternelle à sa tribu. Oreyn accomplit encore bien d’autres actions, avant de perdre la vie frappé par la grippe de Knahaten. Son casque devint un

monument à sa stature pour les générations futures, mais il fut égaré quand la tribu se sépara, et c’est désormais un artefact très estimé des aventuriers.

Selon la rumeur, le Casque d’Oreyn Griffedours augmenterait l’agilité et l’endurance de son porteur.<br>
<br>
< br>
<DIV align="center"> Croissant Daedrique<br>
<DIV align="left">Le Croissant Daedrique est probablement l’objet le plus rare et même le plus proscrit de tous. Il fut utilisé par les forces daedriques de

Méhrunès Dagon pendant la prise de Mortecime aux Impériaux. Ces lames extrêmement rares ont toutes été réunies puis détruites à la reprise de

Mortecime par l’Empire. Toutes sauf une, apparemment. Bien que l’Empire croie qu’elles ont toutes disparu, la rumeur veut qu’il en existe toujours une,

quelque part dans Tamriel, même si personne ne l’a jamais vue. Le Croissant Daedrique accorderait à celui qui le manie la capacité d’infliger de grands

dégâts, de paralyser l’adversaire et aussi d’user grandement son armure. Un véritable trésor pour tout guerrier puissant, s’il existe bel et bien.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center"> Lame à Double Polarité<br>
<DIV align="left">Selon la légende, un noble aurait englouti toute sa fortune dans la fabrication d'une épée extrêmement puissante. Deux forgerons, situés

aux deux bouts de Tamriel, travaillèrent chacun sur une partie de la lame, dans l'espoir que seul son possesseur connaîtrait ses pouvoirs. Mais les

forgerons n'avaient pas reçu d'instructions assez détaillées, si bien que leurs enchantements s'annulent mutuellement.<br>
<br>
L'arme a récement été volée du Musée des Artefacts de Morrowind . Le voleur fut décrit comme étant un Chef Bandit Khajiit éxeptionnellement fort.
<br>
<br>
<DIV align="center"> Masse de Bafouillage<br>
<DIV align="left">Il s'agit d'un objet pour le moins.. étrange. A ce que j'en sais, elle aurait été fabriquée à la fin de l'ère Deuxième par Kyanka, forgeron et

enchanteur aldmer qui n'avait plus toute sa tête. On lui attribue un sens de l'humour assez particulier, ce qui pourrait expliquer ce plaisir malsain qu'il prenait

à rendre ses adversaires incapables de s'exprimer correctement avant de les achever. Cette masse d'armes n'a guère servi.<br>
<br>
La Masse de Bafouillage aurait été portée par un puissant Seigneur Dremora durant l'attaque de Kvatch. Apres la battaille il a été vu déscendant dans le

donjon du chateau avec deux captifs.<br>
<br>
<DIV align="center">Gambolpoudis<br>
<DIV align="left">Presque rien n'est connu à propos de cet objet, sauf qu'il fut créer par Shéogorath et utilisé par le Nérévarine. Apres l'avoir utilisé ,

Nérévar le rendit à Shéogorath apres quoi il fut donné à l'un de ses sujets favoris.<br>
<br>
Il est dit que les gants serait actuellement en possession d'un orque avec une queue, qui travaillerait dans un sanctuaire de Shéogorath non déclaré, au

nord de Cheydinhal près de la frontiere avec Morrowind, toujours avec un compagnion galopin.
<br>
<br>

Je te met les noms de tes artefacts (voir ... toute l'archive) à jour, certain n'avais pas été traduit correctement (disons plutot qu'Ubi soft traduit étrangement ... mais bon ... c'est l'appellation officielle donc on fait avec   ) ... voila voila ... piup !


EDIT : Ok voila ... esp traduit dispo ici :
300_Artifacts_fr.esp
il reste quand même à charger l'archive de base pour avoir les meshes et textures (je n'ai pas une connection asser stable pour charger un truc aussi long désolé ... sinon j'aurais moi même fait l'archive .) .

Modifié par Slik, 23 octobre 2006 - 17:15.

[Maxoo]

Thx, je vais inclure le livre traduit, testé, et ainsi finir la cam (Enluminures...)
Je suis en vac' dans 3jours (jeudi matin), j'enverrai la cam a ce moment.


PS: j'ai répondut a ton 2e MP avant de lire le 1er et de voir le topic, donc tu m'excusera, je sais maintenant que tu as traduit le livre .
Malheureusement toujours 404Not Found...

Modifié par Maxoo, 24 octobre 2006 - 16:44.

[Slik]

Oups ... mauvais lien    gomenasai ... Voila j'ai mit le bon lien .

[Trias]

 Slik, le 22.10.2006 à 11:54, dit :

Je te traduit ça demain et je te l'envois ! Continue donc ta cam d'objets !    (par contre va peut etre faloir me relire ... je suis un peu mauvais en orthographe ... mais juste un peu hein !       )

Je te met les noms de tes artefacts (voir ... toute l'archive) à jour, certain n'avais pas été traduit correctement (disons plutot qu'Ubi soft traduit étrangement ... mais bon ... c'est l'appellation officielle donc on fait avec   ) ... voila voila ... piup !


EDIT : Ok voila ... esp traduit dispo ici :
300_Artifacts_fr.esp
il reste quand même à charger l'archive de base pour avoir les meshes et textures (je n'ai pas une connection asser stable pour charger un truc aussi long désolé ... sinon j'aurais moi même fait l'archive .) .

On m'a précédé à ce que je vois. Beau travail.

 Maxoo, le 23.10.2006 à 11:48, dit :

Thx, je vais inclure le livre traduit, testé, et ainsi finir la cam (Enluminures...)
Je suis en vac' dans 3jours (jeudi matin), j'enverrai la cam a ce moment.


PS: j'ai répondut a ton 2e MP avant de lire le 1er et de voir le topic, donc tu m'excusera, je sais maintenant que tu as traduit le livre .
Malheureusement toujours 404Not Found...

Si vous avez la patience d'attendre ce W.E je suis partant pour vérifier l'orthographe dudit bouquin (sacrément long d'ailleurs). Il me semblait ceci dit avoir vu passer un tel livre dans morrowind, même si je n'en suis pas tout à fait certain.

[Slik]

J'en ai reprit pas mal sur la GBT en réalité ... j'ai juste écris moi même l'anneau du warlock (grand sorcier) et les remarques des positions des artefacts .

Par contre il reste dans mon esp des points non traduit : certaine cell on les noms anglais ... je l'aurais bien traduit moi même mais je ne sais pas le faire .

J'ai corrigé quelques points sur l'esp : remise à jour de l'archive sur le FTP .

[Trias]

 Slik, le 27.10.2006 à 12:07, dit :

J'en ai reprit pas mal sur la GBT en réalité ... j'ai juste écris moi même l'anneau du warlock (grand sorcier) et les remarques des positions des artefacts .

Par contre il reste dans mon esp des points non traduit : certaine cell on les noms anglais ... je l'aurais bien traduit moi même mais je ne sais pas le faire .

J'ai corrigé quelques points sur l'esp : remise à jour de l'archive sur le FTP .

J'y jetterai un coup d'oeil demain pour voir si je peux y faire quelque chose.

[Maxoo]

Ok tous les deux, vous me dites quand le livre es fini et je mettrais les lettrines, a part si quelqu'un veut les faire^^
Noms de cells et tout les reste est trduit, enfin je crois.

[Trias]

 Maxoo, le 30.10.2006 à 14:38, dit :

Ok tous les deux, vous me dites quand le livre es fini et je mettrais les lettrines, a part si quelqu'un veut les faire^^
Noms de cells et tout les reste est trduit, enfin je crois.

En fait les cells (ou plutôt les marqueurs de carte qui leur confèrent un nom ingame) ne sont effectivement pas traduites, du moins pas toutes d'après ce que j'ai pu en voir (par exemple le "lost shrine of sheogorath" pour les gants de gambopouldis). Mais cela devrait pouvoir se régler sans trop de difficultés.

J'ai eu quelques fluctuations dans mon emploi du temps... et n'ai donc pas fini de vérifier et de traduire ce qui restait à l'être. Désolé!   Mais je compte essayer de finir tout cela rapidement.

[malus darkblade]

sa c'est un mod cool   simple curiosité... ya t-il chrysamère?  

merci encore pour cette cam