365 réponses à ce sujet

[Angora]

J'aime pas la seconde, je n'en voit pas le sens. Un choc qui assourdit les écus broyés ?

"Hearthen" n'existe pas. Il y a bien "heathen" (nom: païen, mécréant) et "hearten" (verbe, enhardir) qui est je pense ce que tu veux ici ? Je pense qu'une virgule après "soul" est nécessaire aussi.

[Not Quite Dead]

Angora, le 23.03.2009 à 23:30, dit :

J'aime pas la seconde, je n'en voit pas le sens. Un choc qui assourdit les écus broyés ?

C'eût été censé être: 'Déjà résonne le fracas de ton écu broyé.', l'emploi d'écu étant ici justifié (en dehors de sa forme rigolote) par sa double fonction de bouclier et d'armoiries mais j'ai dû manifestement commettre quelque incorrection. Je remarque par ailleurs que 'jolt' fait référence au choc, et non au son, comme je le croyais. Et si j'essayais:

Citation

Yet echoeth the deafening clangor of thy crushed escutcheon!

serait-ce compréhensible? Ou dois-je laisser tomber cette formulation trop boiteuse pour une idée tout à fait différente.

Angora, le 23.03.2009 à 23:30, dit :

"Hearthen" n'existe pas. Il y a bien "heathen" (nom: païen, mécréant) et "hearten" (verbe, enhardir) qui est je pense ce que tu veux ici ? Je pense qu'une virgule après "soul" est nécessaire aussi.

C'est noté, merci:

Citation

Hearten thy miserable soul, as on thy demise I shall mourn.

Encore merci pour ta précieuse relecture.

[Angora]

Not Quite Dead, le 24.03.2009 à 08:52, dit :

Ou dois-je laisser tomber cette formulation trop boiteuse pour une idée tout à fait différente.

C'est là mon conseil.  

[Not Quite Dead]

Essayons autre chose:

Citation

Dost thou hear what echoeth to thy bladeswrath, thou improvident mortal? Throughout these vaults ariseth the silent pace of the Breath-shusher.

D'une manière générale, je me demandais si je devais faire l'économie du tiret pour mes tentatives de kenning... Là, par exemple je l'ai mis une fois et l'autre fois j'en ai fait l'économie. Cela dépend-il de l'intelligibilité du mot composé, ou des lettres qui servent de jonction aux mots?

[Angora]

En général, les mots composés sont sans tiret (par exemple, "meadbench"), et les kennings sont toujours imagés : un discours pourra être a wordhoard ("trésor de mots"), etc. (Exemples tirés de Beowulf.) Ce ne sont pas simplement des périphrases. L'idéal est de faire des noms composés sous la forme "nom-nom" en évitant les formes "nom-verbe" et "adjectif-nom". (C'est là une différence fondamentale avec le français.)

[Not Quite Dead]

Encore merci pour ces précisions.

Dans un registre tout à fait différent, maintenant: une phrase me chicote dans un read-me:

Citation

Once extracted/opened, just drag and drop these onto the Morrowind
folder in your C:\Program Files\Bethesda Softworks\Data Files directory and
they will go where they are meant to go (except the readme and Extras
Folder). All the files are placed inside folders as marked (become familiar
with manual installations, your game will thank you for it).

Comment comprendre la phrase en gras?

"Tous les fichiers sont placés dans des dossiers comme indiqué." ?

Je ne suis pas certain de comprendre ce que le moddeur entend par là...

Dans la foulée, les termes de 'clip' et de 'clipping' se traduisent-ils par 'se chevaucher' et 'chevauchement' ou conserve-t-on en général le mot anglais?

[Angora]

"Comme désigné", plutôt, mais la différence est mineure.

Pour l'autre question, aucune idée. Je suggère d'employer le terme français, mais d'indiquer entre parenthèse le terme anglais la première fois que c'est mentionné ; par exemple "Afin d'éviter tout problème de chevauchement (clipping), vous devez blablabla blabla, et bla. Si des chevauchements persistent, blablabla."

[Gorn]

Bonjour à tous. J'ai besoin d'aide dans ma traduction d'Arktwend. (voir le sujet approprié pour plus de détails)

Je laisse à votre disposition une série de textes, dans l'ordre, liés à une personne. C'est en anglais, et vous devriez rapidement comprendre pourquoi j'ai beaucoup de mal à avancer dans ma traduction, ou plutôt pourquoi cela me donne envie de faire une petite pause et de demander un peu d'aide.
Attention, ce qui suit est un spoiler d'Arktwend.

Spoiler

La scène se passe dans la ville de Stormwend, vous êtes un voleur en évaluation marchant dans la nuit et qui retrouve deux autres voleurs à un embranchement, près d'une petite arène creusée et d'une maison de petite bourgeoisie dont les propriétaires sont partis en voyage. Il est minuit, aucun garde dans les ruelles du coin, le cambriolage va commencer.


Dialogue 1 (Traduit):
Voilà, tout est enfin prêt! Restez à l'ombre, ça ne devrait pas attirer l'attention des gardes. Vous surveillez la voie, Sangrive et moi on rentre. Soyez sur vous gardes et vous savez quoi faire si un chien-chien du Bourgmestre rapplique. Pas de caresses aux chiens-chiens, faites juste ça et restez planqué. S'ils sonnent l'alerte, fuyez et cachez-vous. Si votre planque est bonne, ça devrait aller. Vite, dans la broussaille là, et attention au lampadaire. Sangrive, on traine pas.

Dialogue 2 (à traduire):
Ye would show yer jack nasty face back here after runnin' out on us?!  Ye didn'a call the warn, ye gacking mather!  Guardsman caught us unknowin' blind, an Rededge caught his blade in the softside!  A rogue-duel I ask,  to the dyin' 'twixt ye and me!  Any o' yer friends twitch a blade and my droogs will slab the lot!  I'll quiet ye good, so's Rededge can kick yer hind across the lower planes hisself!

Dialogue 3:
'Ere there, good fortune ye return to us! Quite the scramble down the alleys, with no less than ten and four guards on our run n' hides! Good call that alarm o' yers! Would have caught us unknowin' wise without ye. Had enough time to bail the room with gold in pocket, so we've 300 gold to divvy. Here be your share. If ye be up for another caper come see me again.

Dialogue 4:
This dark we'll see how ye are on the inside. Rededge will eye spy the alley, while ye and I are search an keep. I follow on to the door, you'll be the picker. Once we're inside get the gems, then we make for the Saytr. Ye won't be seeing much of me, I'll be keeping to the shadows. His house is on the left across from the Blade and Stars.

Dialogue 5:
You pat the upper and I be lookin' down here. If you find it tell me and then we hoof it home.

Dialogue 6:
By the Shadowlord, back up ye go! This skulk fer naught if we no find the loot!  Keep e-spying!

Dialogue 7:
Well! I did'na even hear ye slide up! And ye have the pretties! Off we are, a'fore we wake these deadfast sleepers! Back at the guild we make our meeting!

Dialogue 8:
What is gone to mayhem now?! Grab the scag and get us hence, the watch have ears as well as I!

Dialogue 9:
Never has fallen to Arktwend a more bungled thief! Wakin' Gantolandon brought more guard than rats to cheese. Or mayhaps cats to rats! I don't fancy being the rodent in the mix! Not a gem fer the trouble neither. If this be common knowin' I'll get no rest in guild. Neither ye, 'cause many brethren will query the Shadow Master why she sought ye. Ye no proved yer worth this night past.

Dialogue 10:
A tickle more running than I care to do in a dragon's age! Such is the way o the nightsneak, but not another profession pay as well. Ye be quite the force under the weight o' pursuit, grabbin' the pretties while hoofin' it fast! Ye prove to me an brethren all that ye be here for good reason. Split the jemmies thrice, and tonight we'll suck the monkey a keg apiece tavern wise!

Dialogue 11:
Well snuck, by any measure! Gantolandon wakes this morn none the wiser, but more the poorer! All the guild will here o' this, and ye be welcomed as brethren. Split the gemmies thrice, and tonight we'll suck the monkey a keg apiece tavern wise!


Vocabulaire:

Rededge -> Sangrive (il existe également des variantes comme Riverouge ou Rougerive, mais Sang-Rive colle mieux à ce jeu selon moi)

Gantolondon -> D'après Google, en référence à une armoire qui contiendrait des fortunes, dans le jeu en référence à une maison remplie de coffres, de meubles et d'objets rares. peut être appelé "Trouve-Tout", "Le sac sans fond" ou "Manoir aux 1,000 portes".

Arktwend -> En référence au nom du pays, ne pas essayer de traduire. Arkt-> Ange déchu, Wend-> Symbole de la révolution de Storm

Shadow Master -> Maître-Ombre pour voleurs simples, comme ci-présent, et Maître des Ombres pour gardes du corps (à exclure ici)

Kanzler Brutus -> Bourgmestre Brutus, autre façon de dire Maire ou Chancelier Brutus, ce qui ne colle absolument pas à l'histoire du jeu




Note du traducteur: Je ne tiens pas spécialement à garder toutes les petites abréviations insupportables à traduire, mais si vous arrivez quand même à en faire quelque chose de bon en français, n'hésitez pas.

Bonne chance, c'est un travail extrêmement difficile, j'espère que vous comprendrez pourquoi la traduction est longue pour Arktwend.

Modifié par Gorn, 04 juillet 2009 - 12:42.

[redolegna]

Spoiler

Dialogue 2 :

T'oses encore montrer ta tronche d'enfoiré après t'être cavalé en nous laissant en plan ? T'as pas donné l'alerte, triple abruti ! Un garde nous a chopé sans qu'on le voit venir et Sangrive s'est pris la lame dans le bidon ! Un duel à mort rien qu'entre toi et moi, ouais, voilà ce que je veux ! Un seul de tes potes touche ses armes et mes gars vous taillent en pièces ! Je vais te couper le sifflet pour de bon et Sangrive pourra te botter lui-même à travers tous les plans inférieurs !

Dialogue 3 :

Hé bé, bien veinard de rentrer sain et sauf ! Ça a été une sacrée embrouille dans les rues : y avait au moins quatorze gardes qui nous coursaient ! Chapeau pour l'alerte ! On se serait tous fait choper sans toi. On a eu assez de temps pour embarquer de l'or et quitter la turne et on a trois cents piécettes à partager ! V'là ta part. Reviens me voir si tu te sens chaud pour un autre coup.

Dialogue 4 :

Dans ce noir, on va voir ce que tu vaux à l'intérieur. Sangrive va faire le guet dans l'allée pendant que toi et moi on fouille et on pique. Je suis jusqu'à la porte et tu la crochettes. Quand on est d'dans, prends les pierres et ensuite on se barre, direction le Saytr. Tu vas pas me voir beaucoup, je reste dans les ombres. Sa maison est à gauche, en face de la Lame et des Etoiles.

Dialogue 5 :

Tu t'occupes du haut et je fouille le bas. Si tu le trouves, tu me préviens et on se taille avec.

Dialogue 6 :

Par le Seigneur des Ombres, remonte de suite ! Tout ce tintouin est pour rien si on déniche pas le magot ! Regarde encore !

Dialogue 7 :

Eh ben ! J't'ai pas entendu te faufiler ! Et t'as les beautés ! On se casse, avant de réveiller ces gros ronfleurs ! On se retrouve à la guilde !

Dialogue 8 :

Qu'est-ce qui a tout fait foiré ? Attrape cet abruti et on se sauve, le guet sait se servir de ses oreilles !


Dialogue 9 :

Jamais vu un pire voleur que ça dans Arktwend ! Réveiller Gantolandon, ça a attiré plus de gardes que de rats après un fromage. Ou p't-être de chats après des rats ! Et ça me plaît pas d'être le rongeur dans cette histoire ! Et en plus, on ramène pas une gemme après ça. Si ça se sait, personne me laissera l'oublier à la guilde. Et à toi non plus, parce qu'y a bien des frères qui vont demander à la Maîtresse-Ombre pourquoi elle t'a cherché. T'as pas été à ton avantage cette nuit.

Dialogue 10 :

Plus de course à pied que j'aurais aimé en faire en toute une vie de dragon ! Ainsi va la vie du voleur de nuit mais aucun autre boulot ne paye aussi bien. Tu te défends bien quand t'es poursuivi, toi ! T'as attrapé les beautés en te tirant vite fait ! Tu m'as prouvé à moi et aux frères que t'es ici pour une bonne raison. Tu partages les pierres en toi et ce soir on s'enfilera chacun une barrique dans la taverne !

Dialogue 11 :

Tu te faufiles sacrément bien, toi ! Gantolandon se réveille ce matin sans avoir rien compris, mais beaucoup plus pauvre ! Tout la guilde le saura et tu seras accueilli comme un frère.Tu partages les pierres en toi et ce soir on s'enfilera chacun une barrique dans la taverne !

[Gorn]

Bien le merci Redolegna. Cette traduction est parfaite, il me reste juste à trouver une traduction pour ce Gantolondon et ce sera top nickel.

Je vais aussi revoir le premier dialogue pour qu'il colle avec le ton des autres.


Merci encore, je vais pouvoir continuer ma traduction sans me soucier de rencontrer encore une fois des dialogues du genre.

[redolegna]

Ce Gantolondon... Je n'ai pas bien compris, s'agit-il d'une maison ou d'un personnage. Si c'est un personnage, Poches-sans-fond pourrait convenir...

[Timalk-Ae]

Beau boulot redolegna

J'ai (admirativement) lu ta traduction, et je crois avoir relevé une petite coquille :

Citation

Tu partages les pierres en toi et ce soir on s'enfilera chacun une barrique dans la taverne !

Ne serait-ce pas : "en trois" ?

Bonne chance à Gorn pour sa traduction d'Arktwend  

[redolegna]

Oui, c'est en trois. J'ai tapé ça très vite, donc j'ai fait une énorme boulette... Mea culpa.

[Gorn]

Citation

Tu partages les pierres en trois et ce soir on s'enfilera chacun une barrique dans la taverne !

EDIT:

En fait ce serait plutôt:

"Tu partages les joyaux en trois et ce soir on s'enfilera chacun une barrique dans la taverne !"

Car en lisant le script:

Journal "A_IV_DiebGolia" 25
Player->AddItem "ingred_diamond_01" 3
Player->RemoveItem "Rogue_Stone_01" 1
Goodbye

Il est question d'une pierre retirée et de diamants donnés au joueur.

Modifié par Gorn, 06 juillet 2009 - 10:47.

[redolegna]

Ah. Effectivement. Il employait un terme assez familier pour "pierres précieuses", que j'ai essayé de rendre. Mais s'il y a une autre pierre en plus, mieux vaut ne pas perdre le joueur.

[Gorn]

Oui. On peut aussi employer les termes Bijoux ou Petites merveilles, ce qui collerait aussi. (et peut-être mieux qu'avec Joyaux.)
Pierres aussi convient, même en français, mais il faudrait rajouter "précieuses" devant.

Petit sondage:

Réponse A) Pierres précieuses?
Réponse B) Joyaux?
Réponse C) Bijoux?
Réponse D) Petites merveilles?

Quel est votre dernier mot? (ce sera Pierres précieuses en attendant votre réponse)

Modifié par Gorn, 07 juillet 2009 - 10:46.

[Eryndel]

Pierres précieuses me paraît le meilleur choix : "joyaux"  appartient à un registre de langue différent ; "bijoux" est trop vague ; "petites merveilles" est davantage familier que "pierres précieuses", mais c'est aussi une traduction trop vague, je pense, qui peut s'apppliquer à bien d'autres termes.
Voilà voilà ^^

[Not Quite Dead]

Si les pierres à partager sont des diamants, pourquoi pas diams?

Ca se dit encore ou ce terme argotique a-t-il été phagocité par la chanteuse homonyme?

[Gorn]

Je crois que nous avons fait le tour de la question, j'ai opté pour "pierres précieuses", même si cela paraîtra vague pour certains ou pas assez familier (pour un voleur vulgaire) pour d'autres.

Quoi qu'il en soit, j'avance, ces derniers temps, à petit pas car la traduction devient vite lassante. Et comme je suis souvent de sortie (sauf tous les mercredi du 8 juillet 2009, en gros juste demain), je n'ai que très peu de temps à consacrer pour la traduction, et la plupart du temps j'éteins le PC après avoir traduit une ou deux phrases.

Au moins j'ai fini les Clercs et le Monastère Ion. Ce qui me laisse les troisième et dernier quarts de la quête principale, ainsi que la guilde des chasseurs et les Gardiens de la Forêt. (Ne surtout pas confondre avec Gardes forestiers comme je l'avais fait dans ma première traduction)


Si quelqu'un est partant pour m'aider dans la traduction, je lui donnerai volontiers quelques dialogues, éléments du journal ou autres faciles à traduire (ou pas selon sa motivation) et surtout faciles à comprendre (dans la trame).

Voilà, merci d'avance à ceux qui seraient intéressés.

[MorroZural]

Bonjour à tous !

Je recherche une traduction du mot suivant :
- Lightwave

Merci d'avance.

MorroZural

[Cogite Stibon]

"Onde lumineuse", en mot à mot.

Si tu veux une meilleure traduction, donne le contexte. C'est aussi le nom d'un logiciel 3D, et celui d'un groupe de musique, par exemple.

[MorroZural]

Dans ce contexte, c'est le nom d'un personnage du mod, mais aussi celui de l'équipe qui a crée le mod donc je pense qu'il vaut mieux le laisser telle quelle, non ?

[Cogite Stibon]

Oui, je pense aussi.

[Gorialatta]

Pas si c'est un argonien ou un khajiit, je crois qu'il est parfois d'usage pour eux de traduire leurs noms dans le langage officiel de Tamriel. Ce qui donne parfois d'aussi insolites tournures.

[Volesprit]

Chers amis de Wiwiland, je viens quérir votre aide !

J'ai entrepris il y a quelques jours de traduire un mod appelé "The Sable Dragon" (plus pour moi-même qu'autre chose, une sorte de coup d'essai à la camembérisation. Néanmoins si je suis satisfait du résultat, je demanderai peut-être à l'auteur l'autorisation de diffuser ma traduction ).

Bref, mon problème tient dans le nom même du mod :

"A sable" désigne en anglais une zibeline. Mais je trouvais que "le Dragon Zibelin" (c'est le nom d'un auberge) sonnait assez mal en français. J'ai donc farfouillé quelque peu sur internet, et ai fini par dénicher l'adjectif "sabelin", vieux français du XIVème siècle synonyme de zibelin. "Le dragon sabelin" me semblait beaucoup mieux, et j'ai donc opté pour ce nom.
Mais, je suis curieux, et j'ai poussé mes recherches un peu plus loin, pour apprendre qu'en héraldique, la couleur "sable" est la couleur noire, en anglais comme en français, car cela vient du russe "sobol".
Mais si en français je mets "Le dragon sable", il y aura forcément confusion avec la couleur sable non-héraldique ...
Bref à votre avis, que devrais-je faire ? Dragon sabelin ou dragon sable ?