365 réponses à ce sujet

[Ellowynn]

Bonjour Bandit.
Personnellement je traduirait çà par :
"une langue de feu surgit tout à coup et brûle vos mains"
après ce n'est pas une traduction littérale et l'utilisation du passé semble étrange, mais tout celà dépend du contexte qur tu connais beaucoup mieux que moi .

Ellowynn

[Bandit]

ah oui le contesque.

c'est une message box qui apparait lors de la confection d'un poison. On fait du feu sous un pot .... et ca se passe mal  

[Thylveo]

 Bandit, le 20.09.2007 à 05:47, dit :

A mon tour, (ca faisait longtemps que je n'avions point posté ici    ).

comment pourais je traduire ca -> A spark of flame shined for a moment, and your hands are burned.

je comprend le sens mais je n'arrive pas a le traduire corectement.

merci de votre aide.

Un eclat de flamme se mit a briller, et vos mains sont brulees.

Un eclat de flamme est apparu l'espace d'un instant et vos mains sont brulees

N'importe quoi de ce genre fera l'affaire.

[Bandit]

 Thylveo, le 20.09.2007 à 10:11, dit :

 Bandit, le 20.09.2007 à 05:47, dit :

comment pourais je traduire ca -> A spark of flame shined for a moment, and your hands are burned.

Un eclat de flamme se mit a briller, et vos mains sont brulees.

Un eclat de flamme est apparu l'espace d'un instant et vos mains sont brulees

N'importe quoi de ce genre fera l'affaire.

Ca veut dire ca aussi      sont fous ces anglais...

Spoiler

ok, merci Thylveo  

[Ellowynn]

Bonjour.

J'ai un nom de cellule à traduire : Northlands, Nordheim Light, The Busty Nord
Pour de début : Northlands, Lumière de Nordheim, ...... ?
Dans le dictionnaire ou les traducteurs automatiques je trouve busty = poitrine plantureuse !! Pas très convaincant
Si quelqu'un a une idée sur comment traduire .

Merci d'avance.
Ellowynn

[redolegna]

Si c'est une boutique ou une taverne, c'est tout à fait une bonne traduction.

N'oublie pas qu'en anglais, les Nordiques, hommes ou femmes, sont les "Nords".

[Ellowynn]

*se giffle*
Merci Redolegna . En effet d'après les TESCS c'est une maison. Reste plus qu'à adapter le nom en français.
Merci.

Ellowynn

[Bandit]

J'aurai besoin qu'on me traduise cette phrase que je ne comprend pas du tout  

"You are too proud. Although you have been sewing for a long time, but this doesn't mean that you can't fail"

c'est une message box qui apparait quand on a réussi à coudre un fringue.
Voila, merci d'avance

[Noctis Lux]

Je vais tenter d'apporter ma modeste contribution...
La première phrase signifie mot à mot "vous êtes très fier" (proud = fier, orgueilleux il me semble). La seconde apporte une nuance en disant que bien que le personnage soit expérimenté, il peut aussi échouer. Je propose donc:
"Beau travail! Mais bien que vous cousiez depuis longtemps, cela ne signifie pas que vous ne pouvez pas échouer"

Mais il vaut mieux attendre qu'un vrai connaisseur donne son avis.

[Kira]

Bonsoir...
Je voulais juste émettre une petite réserve... En effet, you're too proud signifie exactement vous êtes trop fier... Il me semble que la phrase est en fait un avertissement contre l'excès de confiance...
"Vous êtes trop fier. Malgré une longue pratique de la couture, vous n'êtes pas à l'abri d'un échec"
Mais ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi ce message apparait en cas de réussite... je n'ose imaginer ce qui est écrit pour un échec...

[Bandit]

ben ca tu le sauras quand le mod sera en ligne  

en tout cas, merci à tous les 2

[Deratiseur]

Bonjour ;-)

Tales of Tel branora est truffé de mots et expressions en argot. Si la plupart je les decrypte par le sens de la phrase ou la racine du mot, là je butte sévere sur une expression ::

"I could see what would drive a man, or wood elf, as the case may be to cannibalism. A guy's gotta eat!"

Je pourrais comprendre ce qui pousserait un homme, ou un elfe des bois, selon le cas au cannibalisme. A guy's gotta eat!

Je séche. Bien sûr littéralement je peux le traduire, mais je ne souhaite pas perdre le sens de la phrase ou le caractere du gars.

Svp, un peu d'aide ?

Edition : ha zut, je viens de voir qu'il y a un poste exprès pour ces demandes :s

Modifié par Deratiseur, 10 novembre 2007 - 09:00.

[Pavel]

Salut Deratiseur.

gotta [US] = have got to
Exemple:  I/he's/they gotta go :je dois/il doit/ils doivent partir

A guy's gotta eat! =Un mec doit bouffer!

[Deratiseur]

Il me semblait bien... J'arrivais à "un homme doit manger" et ça ne "sonnait" pas du tout.. Mais en franc-parlé, ça donne


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Alors celle là, elle est gratinée.

Bonsoir. j'ai encore besoin des lumières de quelqu'un parfaitement bilingue. Voilà ce qui me pose soucis :

Services? You can find that right here! I sell the best bottles this side of Morrowind! Care to sample my wares?

""Services ? Vous pouvez trouver ça ici même ! Je vend les meilleures bouteilles de ce coté de Morrowind. Care to sample my wares""

Dans ces 5 derniers mots il y a "souci" (se soucier ?) - échantillon - mes produits. Littéralement je n'y trouve aucun sens. Je pense à une expression familière que mon "Arrap's" ne donne pas, ou une erreur de frappe du créateur du module (j'en ai trouvé quelques-unes)

Qui peux m'aider ?  

Modifié par Deratiseur, 11 novembre 2007 - 22:52.

[Pavel]

Bonjour Deratiseur.

Care to sample my wares? = (Tu as) Envie de goûter à ma marchandise?

[Deratiseur]

Goûter pour de bouteilles, ça ne marche pas.

Envie de tester ma marchandise ça va, mais je voudrais être sûr de ne pas traduction par quelque chose d'approximatif  

[redolegna]

Tu sais, ce n'est pas forcément en traduisant au mot près que tu restes le plus fidèle à un texte. En l'occurences, "wares", c'est bel et bien marchandises. Et tester, c'est beaucoup trop clinique. Ce qu'on peut faire, c'est :

- Ça vous dit de goûter à ma marchandise ?

ou

- Qu'est-ce que vous diriez de goûter ma bibine ?

A mon avis, il y a peu de chances qu'il ne vende QUE des bouteilles, ce marchand. A moins que ce ne soit un souffleur de verre, il vend aussi ce qu'il y a à l'intérieur (non, pas un bateau miniature).

D'autre part, "Services", il y a un jeu de mot, je pense (si cette réponse arrive quand on clique sur le topic service, bien sûr), entre les services fournis par les différentes échoppes... et le service assuré par le tavernier. Assez intraduisible, à moins que tu ne dises par exemple :

- Service ? Compris ici même !

[Deratiseur]

C'est bien la réponse au topic "services".
Je pense par contre commencer par "Des services?"

Mais je confirme, ce pnj ne vend que des bouteilles. C'en test même pathologique, il parle de bouteilles dans tous ses sujet, de "connaissances sur morrowind" à "petit secret". vraiment un pnj croustillant à traduire, j'adore ;-)

[redolegna]

Dans ce cas, plutôt essayer que tester.

Et, oui, s'il ne vend pas d'alcool, alors il n'y a pas de jeux de mot et il faut traduire "des services".

[Ellowynn]

Bonjour.

Pour la cam du plug-in "Five Keys of Azura", je tombe sur un nom de PNJ, ou plutôt sur un rang de faction que je n'arrive pas à traduire : Red Hand Mawler
Il y a bien une faction de la Main Rouge (faction de guerrier-assassin) mais l'expression mawler n'apparait sur aucun traducteur, ni dans mon dictionnaire .

Si quelqu'un aurait une idée pour cette expression.

Merci d'avance
Ellowynn

[gudul75]

Bonjour

et bravo pour ta cam des "Cinq anneaux d'azura". (environ 180 pages de dialogues mais Excellent choix !)


J'ai trouvé cela :

http://en.wiktionary...ki/Mawle<br />
Mawle = maul = beetle = lourd marteau ou maillet.
Donc, par analogie, je te propose : Marteleur de la Main Rouge.

Si tu as besoin d'un coup de main sur ta cam, n'hésite pas à me contacter par PM.

à plus

[Ellowynn]

Oui un peu long mais bon j'y mettrais le temps qui faudra, mais c'est sur qu'en dialogues et livres, il y a matière à travailler .

Merci pour la traduction et si j'ai besoin d'aide je n'oublierais pas

Ellowynn

Modifié par Ellowynn, 09 décembre 2007 - 15:16.

[Bandit]

Quelqu'un peut il me traduire cette phrase?

you'll need at least 2 steel ingots to tie the glass together
Cette phrase se trouve dans un script de forgeage de pieces d'armure de verre.

je comprend qu'il faut 2 lingots d'acier, mais pourquoi faire???


merci de votre aide.

[Angora]

 Bandit, le 29.01.2008 à 21:28, dit :

Quelqu'un peut il me traduire cette phrase?

you'll need at least 2 steel ingots to tie the glass together

je comprend qu'il faut 2 lingots d'acier, mais pourquoi faire???

merci de votre aide.

Tie: attacher, lier, nouer, lacer. (La cravatte est un noeud).

"Il vous faudra au moins deux lingots d'acier pour que tenir les plaques de verre ensembles."

(Je suppose que c'est le dialogue d'un forgeron pour la création d'une armure, ou quelque chose du genre ? "Tenir le verre ensemble" n'irait pas, donc il faut étoffer un peu; à adapter au contexte si besoin est.)

[Bandit]

 Angora, le 29.01.2008 à 21:32, dit :

"Il vous faudra au moins deux lingots d'acier pour que tenir les plaques de verre ensembles."

(Je suppose que c'est le dialogue d'un forgeron pour la création d'une armure, ou quelque chose du genre ? "Tenir le verre ensemble" n'irait pas, donc il faut étoffer un peu; à adapter au contexte si besoin est.)

c'est une message box qui apparait si l'on a pas de lingot d'acier dans son inventaire.

je pense que "fixer" ou "maintenir" les parties en verre de votre armure conviendra.

merci angora