365 réponses à ce sujet

[Cogite Stibon]

 gudul75, le 15.03.2007 à 23:58, dit :

Blood thrall company = pourrait se traduire par compagnon esclave du sang mais je pense plutôt à Esclave du sang.

Blood drinker company = Compagnon buveur de sang ou peut-être Buveur du sang ?
Blood victim company = Compagnon victime du sang ?

Companion Share : la je sèche... partage de compagnon ?

Bonjour,

Je pense que "company" se traduit par "compagnie" ou "société" plutôt que par "compagnon".

Donc je verrais bien :
"Société des buveurs de sang" ou "Compagnie des buveurs de sang"
Ou encore une "Compagnie Sanguinaire" avec des grades
"Esclave de la Compagnie Sanguinaire"
"Victime de la Compagnie Sanguinaire"
"Buveur de la Compagnie Sanguinaire"

Tout dépend de ton contexte.

Cogite

[Angora]

Tel que c'est écrit, ça donnerait plutôt "Compagnie des Buveurs Sanguinaires", "Compagnie des Victimes Sanguinaires", "Compagnie des Esclaves Sanguinaires"... (Sanguinaire pouvant être remplacé par "sanglant" ou même "de sang" ou "du sang" selon ce qui sonne le mieux.)

Quand à "companion share", c'est "le partage du compagnon" au sens du partage avec le compagnon, le partage que l'on fait pour lui. Ce n'est pas le compagnon qui est partagé !

C'est une fonction très utilisée dans Morrowind depuis l'extension Tribunal. Il n'y a pas besoin de le traduire normalement, car c'est juste une variable dans un script, le nom lui-même étant contenue dans un GMST et tout le monde sait qu'il ne faut pas avoir de GMST dans un mod car c'est sale.

[gudul75]

Merci, ça va me permettre de corriger quelques topics dans dans la cam de "vampire embrace".

[Layson Kaar]

Hello!
J'aurai besoin d'un coup de main pour mettre en forme correctement cette phrase :

Heh, you know someone who didn't have sensible limits? That guy last night, kept babbling on about some secret cult or something. Anyways he got a little out of hand and attacked us! So we soon put him right. What you looking at me like that for? Like you better than me! Bring it on!

Certaines tournures m'échappent, et j'ai un peu de mal à franciser le texte.
Pour le contexte c'est un PNJ qui parle de sa consommation d'alcool et qui n'est pas content qu'on le dérange.
Et "sensible limits" est un topic de dialogues qui permet d'enchainer sur le topic suivant...
Merci d'avance!

[gudul75]

Bonsoir,

ma proposition ( allons-y...) :

Hé, vous connaissez ce type qui ne savait pas tenir sa langue ? Ce gars, la nuit dernière, parlait sans cesse d’un quelconque culte secret ou quelque chose d’approchant. Bref, il a un peu déraillé ( ou il s'est un peu emporté ) et nous a attaqués ! Donc, nous l'avons vite remis à sa place. Qu’avez-vous à me regarder comme çà ? [ ]Qu'il y vienne !

[L'avant-dernière phrase ne m'inspire pas]

Voilou

[Jacen Solo]

...Qu’avez-vous à me regarder comme çà ? Comme si vous étiez meilleur que moi! Montrez moi ce que vous valez!

Je pense cependant que l'utilisation de la deuxième personne du singulier serait plus appropriée.

[gudul75]

Salut,
effectivement vu dans le cadre où se déroule l'action, c'est mieux.

Besoin d'un petit coup de main pour finaliser un mod.

Comment traduire correctement les termes suivants :

Muck Leech = bave de sangsue ?
Star Gaze ? (correspond à un sortilège).
Eyestar ? (une créature).
Glass rock = je pense que c'est la roche qui contient le verre qui est extrait dans une mine ou dans la nature donc j'ai crée un barbarisme = roche verrifère !!
Ebony rock = roche ébonifère !!
Diamond rock = roche diamantifère.

Merci du coup de main.

[Layson Kaar]

Merci de vos réponses! Avec un mix de gudul et de Jacen ça va le faire!
J'ai encore du taf pour adapter les dialogues on dirait...

@gudul:
muck leech, pas mieux... (c'est un ingrédient?)
star gaze : regard stellaire?
glass rock : roche vitreuse? j'aime pas trop verrifère, mais ça n'engage que moi...
Je serai aussi assez pour garder l'ébonifère et le diamantifère.
Et Eyestar ne m'inspire pas des masses...

[gudul75]

Merci pour l'aide.

[wolfen]

Bonjour;
J'ai un petit doute sur l'odre des mots pour "green steel katana": faut-il traduire par "katana vert en acier" ou "katana en acier vert"?
Merci d'avance

[Timalk-Ae]

A vue de nez je dirais que tout dépend de s'il est fait en acier vert ou juste en acier et vert  
En anglais, on place toujours l'adjectif décrivant la couleur avant celui décrivant le matériau, à part ça je ne vois pas d'autres règles donc à toi de voir ce qui te semble le plus juste au vu de l'objet.

[wolfen]

Merci Alkhazar, je pense que je vais conserver la version "katana en acier vert" (c'était ma première idée).

[Thésée]

Dans Planescape le jeu de rôle (et dans la version informatique aussi, de mémoire), on peut trouver des objets forgés en acier vert ( je ne me souviens plus de l'origine, peut-être forgé par les abishaï....)

Si ça peut aider  

[wolfen]

Merci Thésée; je ne pense pas que cela ait une grosse incidence sur le jeu, c'était juste pour une question de syntaxe.
Dès que j'aurais fini de traduire le mod, je le retesterais voir si cela correspond bien grammaticalement.

[Ellowynn]

Bonjour.
Désolé de déterrer ce topic mais j'ai un petit problème de traduction :

"Je t'en parlerais plus longuement dans ma prochaine lettre, for there's trouble brewing down below..."
Je n'arrive pas à traduire la partie en gras .

Merci d'avance.
Ellowynn

[Thylveo]

Bonjour Ellowynn,

Lorsque tu demandes de l'aide pour une traduction, il faut toujours indiquer le contexte.

"down below" peut vouloir dire plusieurs choses, mais en gros c'est "en bas"

... parce que des problemes apparaissent... ici bas/en bas/dans la partie basse/dans la partie inferieure...

[Ellowynn]

Bonjour Thylvéo.

Toutes mes excuses pour n'avoir pas mis le contexte .
Donc la phrase :"Je t'en parlerais plus longuement dans ma prochaine lettre, for there's trouble brewing down below..." se trouve à la fin d'un livre que j'ai traduit pour The Tylwyth. Le seul rapport avec "dessous" est qu'il y ait des ennemis à tuer sous l'endroit où se trouve cette lettre qu'une Bosmer écrit à son ami. Voilà, en espérant avoir été plus claire.

Excuse-moi encore et merci pour la traduction.
Ellowynn

[Pavel]

Salut.

Le topic est là pour ça.

there’s trouble brewing = il va y avoir du grabuge

=> car il va y avoir du grabuge en bas ...

Modifié par Pavel, 27 août 2007 - 10:06.

[Ellowynn]

Bonjour Pavel.

Merci beaucoup. Cela éclaire certains points obscurs liés à cette Bosmer.
Encore merci à toi et à Thylveo pour m'avoir répondu si vite .

Ellowynn

Bonjour, j'ai encore un petit soucis de traduction .

Dans le Read-me, Korana a écrit : THERE IS AN FPS hit.
D'après la suite ce serait un problème de jouabilité, certains PC ramerait énormément dans les cellules de ce mod. Quelqu'un connait-il la traduction excacte de FPS hit ?

Merci d'avance.
Ellowynn

[Finraïl]

Je pense que dans ce cas, le terme approprié serait "chute du FPS", FPS étant l'accronyme de Frame per second, le nombre de frame par seconde affichée à l'écran. On dit aussi FPS en français.

[Ellowynn]

Merci beaucoup Finraïl (je m'y connais pas du tout en langage informatique ).

Merci encore .

Ellowynn

[gudul75]

Bonsoir,

j'ai un petit soucis sur la traduction d'un message-box dans un script.
Une bonne âme pourrait-elle m'aider à traduire : creature undoing self.

merci d'avance

[Pavel]

 gudul75, le 12.09.2007 à 23:35, dit :

creature undoing self.

Salut.
Peut-être:

Créature autodétruite
ou
Créature s'autodétruisant

[gudul75]

Bonjour,

et merci.
Comme le terme semble être du viel anglais (d'après le dico), le sens est assez délicat à cerner. Cela pourrait peut-être aussi être créature se suicidant.

Bon ben, reste plus qu'à y jouer pour être certain du sens.

[Bandit]

A mon tour, (ca faisait longtemps que je n'avions point posté ici    ).

comment pourais je traduire ca -> A spark of flame shined for a moment, and your hands are burned.

je comprend le sens mais je n'arrive pas a le traduire corectement.

merci de votre aide.