136 réponses à ce sujet

[bab.57]

Yo les jeunes,

J'ai l'intention de camemberiser la 2ème partie des Enfants de la Nuit.  J'avais commencé pour tester le TESC, mais j'étais partis sur de mauvaises bases. Je vais reprendre à zéro, mais je suis en général assez rapide. Soucis :

- une camembérisation (par Virgo) semblait être en cours, mais pas de nouvelles
- le bébé fait quand même 80 Mo compressé  

Vous comprenez bien que je ne voudrais pas perdre mon temps (car il va en falloir) alors que quelqu'un est sur le point d'aboutir. Je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir me donner les dernières nouvelles sur la camembérisation en cours si vous en avez (abandonnée ?).

Voir même, Wiwi, pourrais-tu transférer ce post sur le forum "Mods VF - Quêtes", afin de ne pas être perdu dans la masse, et de pouvoir donner des nouvelles sur l'évolution de la traduction.

Merci à tous pour votre aide.

Allez hop, je respire un grand coup et j'me lance... HHHHHHH.........

Amitiés. Bab.


PS: il existe apparemment un autre bab sur le forum, je ne sais pas s'il est connu, mais il n'a rien à voir avec moi. Je suis nouvellement inscrit, 30 ans, informaticien, et niveau 75 à Morrowind (je commence à peine Tribunal).

[Angel Eyes Sentenza]

[Mode chieur]


Mais plutot a : wiwiland->Les Modules : Création->La boîte à camembert
[/Mode chieur]


[Mode cool]
Je pense que tu peut tranquilement te lancer sur le camembert
sans crainte de la part de virgo  
boncourage ce mod ets TRES attendus  
[/Mode cool]


[Mode cool mais un peu chieur]
Bienvenue a toi "le vieu"  
Il y a un sujet " Petits nouveaux et grands anciens : contrôle d'identité !"
plus haut pour les presentation aussi  
[/Mode cool mais un peu chieur]

[Duncan Imrryran]

bab.57, le 06.04.2004 à 03:43, dit :

Yo les jeunes,

Y'm'caus'comment lui ?  


Pour Virgo ne t'inquiète pas, on ne l'a pas vu sur le forum depuis l'automne donc tu camembériser comme tu veux.

[Gatlock]

téléportation de topic effectuée

merci de faire gaffe la prochaine fois  

[Poirot]

Bab.57, je suis a fond avec toi!

J'adore ce mod et j'attend avec impatience la suite!!!!

Bon courage et si tu as besoin d'aide pour des traductions, je suis la!

[[Shion]]

YEAHHHH ARIELLAAAA VE REVENIRRRRR !!!!

courage, je suis sûr qu' il y a pas mal de monde qui va suivre ta camembérisation (en tout cas moi), pour les tests je réponds présent

Modifié par [Shion], 06 avril 2004 - 15:41.

[bab.57]

Merci de votre soutien, j'ai comme l'impression que je vais en avoir besoin  
C'est bon de savoir que certaines personnes comme moi, ont beaucoup aimé la première partie, malgré les bugs... J'ai trouvé ce mod très original, et son côté "coquin" n'est pas pour déplaire non plus.

Désolé d'avoir posté au mauvais endroit,  j'ai vu après coup qu'il y avait un forum plus adapté.

Allez zou... quand faut y aller...

Amitiés. Bab.



hmm... Ariela, joli prénom... vous habitez chez vos parents ? vous aimez le camembert ? Je vais vous faire aimer la langue de Molière et de Francis Lalanne...

[Angel Eyes Sentenza]

bab.57, le 06.04.2004 à 19:57, dit :

hmm... Ariela, joli prénom... vous habitez chez vos parents ? vous aimez le camembert ? Je vais vous faire aimer la langue de Molière et de Francis Lalanne...

Toi tu sais parler aux femmes  



Entre le camembert et francis lalanne... j'ais peur pour la suite      

[bab.57]

Pour Molière et Francis Lalanne, c'était une blague... j'aime pas du tout molière

Pis faut pas avoir peur, je mords que quand on me pique mon os...

Amitiés. Bab.

[Gilles_k]

Bon courage.  

[bab.57]

Merci ! Je vois que tu es un spécialiste des poids lourds... tu dois savoir ce que c'est
Moi c'est mon premier mod, un coup d'essai... mais que les fans de la série se rassurent, je ne livrerai pas un mod plus buggé que l'original, y'a pas marque "UBI SOFT" là

Bon j'ai dit que je donnerais des nouvelles. En voila : j'en ai fini avec les scripts, et le nom de tous les "objets" (régions, cellules, activateurs, NPC...). Sur ma check list, il me reste la traduction des livres et les dialogues, une broutille en somme

Amitiés. Bab.

[[Black_Wolf]]

bab.57, le 08.04.2004 à 02:58, dit :

Merci ! Je vois que tu es un spécialiste des poids lourds... tu dois savoir ce que c'est
Moi c'est mon premier mod, un coup d'essai... mais que les fans de la série se rassurent, je ne livrerai pas un mod plus buggé que l'original, y'a pas marque "UBI SOFT" là

Bon j'ai dit que je donnerais des nouvelles. En voila : j'en ai fini avec les scripts, et le nom de tous les "objets" (régions, cellules, activateurs, NPC...). Sur ma check list, il me reste la traduction des livres et les dialogues, une broutille en somme

Amitiés. Bab.

un peu plus de 3000 dialogues. effectivement, une broutille.  

[billylebegue]

Pour avoir fait des mods comme SOP ou IOT, je peux te dire que c'est pas une broutile
Les 15-20 premières pages ça va. Les 50 suivantes tu as mal au crâne. Les 100 suivantes tu en peut plus
Les 100 ou 50 dernières, tu es content, car tu as bientôt fini
Petit conseil : regardes mon tutorial dialogue, ça peut servir

Bon courage

[Mdarm]

Vi, bon courage à toi ! C'est sur que ce mod trouvera preneurs par içi, alors on est de tout coeur avec toi !   (enfin, je dis on, mais je ne crois pas me tromper de beaucoup ...sympa vot' chemise Ostentatoire, mam'zelle Ariela...sans rien dessous...   

[Rhodan]

Il n'y a donc personne de brave pour l'aider?
Vous avez peur, hein?

[bab.57]

Merci à tous pour le soutien, ça fait plaisir d'être suivi
ça m'encourage à continuer. Ceci dit, je m'en sors pas trop mal je crois, j'avance plutôt bien, le plus chiant, ce sera les retouches après les tests.

billylebegue, au sujet de ton tuto, c'est par là que j'ai commencé, évidemment merci de l'avoir fait, ça m'évitera sans doute quelques déboires.

Amitiés. Bab.

[bab.57]

Pour ceux que ça interesse, je pense avoir fait 20% du boulot. Je m'essoufle un peu, c'est difficile de tenir un rythme soutenu, y'a vraiment vraiment beaucoup de texte...

Amities. Bab.

[billylebegue]

Bon courage
Par hasard, tu as exporté les dialogues ? Si oui, pourrais-u me dire le nombre de pages que ça donne sous word ?

[bab.57]

avec plaisir : en important les dialogues dans word, sans modifier les marges, et en laissant Times New Roman 12, on obtient ......... 591 pages !

t'as déjà fait mieux comme score je suppose, mais moi ça me fait peur

Amitiés. Bab.

[billylebegue]

Non
Sous cette police, j'arrive seulement à 289 pages
Bon courage C'est monstrueux !!!

[billylebegue]

Mais c'est vrai que si on ajoute le tout, on doit arriver dans les 400
Tu as 200 pages d'avance
Ethaniel, il y a un djeuns qui me dépasse, on commence la version tribnual ?

edit : bah l'a efface son message

Modifié par billylebegue, 15 avril 2004 - 20:06.

[Ethaniel]

[HS on]


@ Billy Ben oui je l'ai effacé quand j'ai vu que tu n'avais que 300 pages mais qui croyait qu'on était à 500 j'étais un peu ridicule sur le coup  

Pour SOP tribunal, laisse moi finir Kaletha. Depuis quelques temps j'ai appris à ne ne plus faire quatre choses à la fois, ça évite quelues bugs

[HS Off]

Pour Bab.97 bon courage encore une fois. Par contre fais également attention aux scripts. Je sais qu'à l'époque de la version 1 Virgo avait été obligé de revoir quelques scripts.

[bab.57]

J'ai déjà passé les scripts en revue, j'ai fait les traductions de rigueur, à part ça semble fonctionner (avec les textes anglais dans la VF de morrowind, ça passe). Mais c'est vrai que notre ami John Barbosa (l'auteur) ne semble pas être un ferru des scripts : il y a du nettoyage à faire, des tonnes d'algo où il a mis en commentaire "bon ça ça sert plus, mais bon je le laisse, on sait jamais"        

Ceci dit, je vais laisser les scripts tels quels à moins qu'il y ait vraiment des erreurs constatées pendant les tests.

Amitiés. Bab.

[Mdarm]

Bien du courrage, bab, chapeau !

Perso, la première fois que j'ais essayé de cammembériser un plugg, c'était Vivec Expansion (j'ais dit essayé      )...j'ais laissé tomber car j'ais eût des problèmes avec ma machine, et quand j'ais repris, j'ais justement aboandonné parce que je voulais trop traduire à un rythme soutenu, et il se trouve qu'Aubustou m'a demandé pour reprendre la traduc' (traduc' avec un "a", pas avec "ou"    ) ce plugg, c'était bien tombé, beaucoup trop de texte pour moi...

Donc, ménage toi si tu veux en voir le bout, je pense que "chi va piano, va sano"=>qui va lentement, va sûrement.

[bab.57]

merci du conseil MDARM, j'en tiendrai compte  

j'en profite pour passer une petite annonce, je cherche des volontaires pour effectuer les tests, sachant qu'il vous faudra télécharger 80 Mo environ.  Je commence déjà à chercher maintenant car les testeurs ne vont surement pas se bousculer au portillon

Amitiés. Bab.