Petit conseil pour ceux qui préfèrent travailler directement dans le tescs 
En ce moment, je traduis un esp assez massif (2.98 Mo). Bien sûr, il y a plein de dialogues (je les choisis exprès
).
Bon, dans mon cas, j'ai 53 sujets de discussion différents. Il faut avoir de bons réflexes sous peine de se perdre rapidement sous les traductions.
En gros, le plus important dans les dialogues de Morrowind sont les liens entre les sujets (liens hypertextes si vous préférez). On retrouve ces liens en tant que sujets dans le jeu. Si un lien est foireux, le topic suivant apparaît pas, et on a rapidement des "oukilélekubdwemair G pa 2 li1" qui pullulent dans le sujet consacré au mod
Matériel nécessaire :
- soit une feuille de papier, de taille A1 à A5, suivant le volume de dialogue
- de quoi écrire
Pour les fous de l'ordi :
- prenez votre clavier et le bloc notes (ou autre).
Ce qu'on va faire :
Le but est de ne pas oublier de traduire de titre de topic, et de ne pas faire d'erreurs.
Il faut éviter de traduire le mot "job" par "travail" une fois, et par "mission" une autre
La démarche
- Ouvrir le TESCS (sans dec' ?!)
- NE PAS CHARGER LE MOD ! (du moins pas encore)
- Cliquer sur "file details". Le temps de "chargement" peut être de instantané à quelques secondes pour les plus gros mods..
- Cliquer sur l'onglet "ID"
- Descendre l'ascenseur jusqu'à ce tombe sur des trucs dont l'ID est
"DIAL"
Tous les sujets sont notés DIAL. Attention cependant ! Il y a d'autres choses. On trouve, par exemple, des "greetings 1". Vous avez compris, ce sont les greetings. On trouve aussi les intitulés des entrées de journal. Par exemple : "PB_helmet_summon". Oui oui, les mêmes genres de trucs qu'on vous donne pour vous débloquer quand les quêtes déconnent
Bon, je dévie, je dévie
Alors, j'en étais où ?
Euh, oui, on a trié par l'ID et on arrive à la partie DIAL.
C'est là qu'on a besoin de la feuille et du crayon.
Si vous êtes gaucher, prenez le crayon dans la main / le pied gauche, et posez la feuille quelque part (de préférence pas trop loin de vous
).
Si vous êtes droitier... bon, vous avez compris je pense...
Pour ceux qui prennent l'ordinateur (feignants !), ben vous savez comment faire aussi
Maintenant, il faut relever ce qui est marqué dans la partie "description".
Oui c'est pas en français, je sais !
Notez tous ces trucs, sauf ce qui est de type entrée de journal (si vous hésitez, allez chercher dans les dialogues pour voir à quoi ça correspond) et greetings.
Une fois fini, vous avez une belle liste de mots à traduire
Alors on prend son dictionnaire et c'est parti. NON ! Lâches ce clavier ! Google c'est mal ! Ca traduit très mal ! Dans le pire des cas, postez dans le sujet dédié à la traduction si vous hésitez.
Si vous doutez pour un sujet, vous pouvez rechercher les dialogues correspondants, ça aide souvent
Regardez le contexte... enfin, après c'est de la traduction pure et dure...
Bon, ça y est, on a fini de traduire. Comment ? Et le TESCS alors ? Oui oui, on va commencer les choses sérieuses dans le TESCS
Maintenant qu'on a une liste de correspondance VO / VF, on va procéder à la traduction
Il existe un outil super dans le tescs (il y a le même dans le forum d'ailleurs
), ça s'appelle la recherche. Alors on fait un joli "edit", "find text".
Et que recherche t'on ?
Allez toi au fond, sois moins timide, lèves ta main plus haut pour que tout le monde la voie !
Oui !!!! On recherche le mot en anglais !
Là, on est super content parce qu'on va trouver tous les dialogues / greetings / entrées de journal qui contiennent le mot recherché.
conseil !
Ne traduire QUE le mot ! Ca peut vous paraître rébarbatif de devoir retourner plusieurs fois sur le même topic, mais on est sûr de pas oublier des choses
Voilà, vous avez fini un mot... courage, il vous en reste 50
Et après ça, il faut traduire tout le topic (sauf si on le fait en même temps, bien sûr
)
Voilà, on a à priori un mod sans problèmes de liens... enfin... on l'espère
Retraité de Wiwiland (éviter de me contacter je réponds 5 mois après) - sur le retour pour Skyrim
1
