Aller au contenu


Issue information

  • #000440

  • Issue

  • 0 - Aucune

  • Pas un bug

  • 2.8.1

  • 2.8.3


Issue Confirmations

  • Yes (0)No (0)
Photo

[Livre]Aedras Et Daedras - La Petite Négation…

Posté par Shadow she-wolf on 01 novembre 2011 - 09:30

Coucou…

ID "bk_AedraAndAedra" et "bk_Aedra_Tarer_Unique"…


Citation

As part of the divine contract of creation, the Aedra can be killed. Witness Lorkhan and the moons.



Citation

Selon le contrat divin de la création, les Aedras ne peuvent être tués. Pour s'en convaincre, il suffit de se pencher sur ce qui est arrivé à Lorkhan et aux lunes.

C'est curieux, mais sur le coup, je serais plutôt d'accord avec la VF, puisque Lorkhan n'est pas mort…
Enfin, c'est un livre, donc les livres ne sont pas fiables, tout ça…

Pour le coup, je pense que la traduction est bonne



Shadow she-wolf

02 nov. 2011 - 09:01
Passer de "can be killed" à "ne peuvent être tués"…?
"cannot be killed" oui ça aurait été bon, mais là non…

Ou alors j'ai un problème d'anglais… :peur:


Bon, on peut les tuer ou pas :hunter: ?

J'avais dans l'idée que les Aedras ne pouvaient être tués.
Si je ne m'abuse les deux lunes constituent la dépouille de Lorkhan. Mais voir un cadavre ne permet pas de conclure à la mort, concernant un dieu. Et de fait, Lorkhan n'est pas mort...

M'en vais relire un peu quelques textes avant de risquer de dire des âneries sur ce point de lore...


Non c'est moi qui ai un problème de vue :peur:


changed status to: Pas un bug
changed fixed-in version to: 2.8.3
Pas un bug, la VF ayant pour une fois raison sur la VO :cool:






0 membre(s) li(sen)t ce rapport

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)