Issue information
-
#000360
-
Issue
-
0 - Aucune
-
Resolu
-
2.8.1
-
-
Issue Confirmations
-
Yes (0)No (0)
0
Topic "Dagon Fel"
Posté par
abg
on 22 septembre 2011 - 16:53
L'avant dernière réplique du topic "Dagon Fel" dit :
Et elle est filtrée sur le critère "cell = Ald Vélothi" !
En prime, le "Showmap" dans le champ Result est sans objet si cette tirade est bien prononcée à Dagon Fel.
Edit : Il doit y avoir inversion de contenu avec la réplique précédente qui est elle filtrée sur Cell= Dagon Fel mais dont le texte implique de ne pas être sur place...
Citation
Vous êtes à Dagon Fel, minuscule village de pêcheurs de la côte nord de Vvardenfell. Nous nous trouvons... blabla...
En prime, le "Showmap" dans le champ Result est sans objet si cette tirade est bien prononcée à Dagon Fel.
Edit : Il doit y avoir inversion de contenu avec la réplique précédente qui est elle filtrée sur Cell= Dagon Fel mais dont le texte implique de ne pas être sur place...
abg, le 22 septembre 2011 - 16:53, dit :
Edit : Il doit y avoir inversion de contenu avec la réplique précédente qui est elle filtrée sur Cell= Dagon Fel mais dont le texte implique de ne pas être sur place...
Effectivement...
En VO...
Citation
Dagon Fel is a tiny fishing village on the northern coast of Vvardenfell on the large island called Sheogorad in the Azura's Coast region.
Citation
This is Dagon Fel. It's just a tiny fishing village here on the northern coast of Vvardenfell. We're on the large island called Sheogorad in the Azura's Coast region.
En tout cas c'est amusant de comparer VO/VF, voir les changements de formulation, ou pire, de sens entre les deux versions...
Autant dans Morrowind c'est rattrapable, mais j'ai vu de ces ignominie sur Oblivion, et là avec les doublages...
changed status to: Resolu,
0 membre(s) li(sen)t ce rapport
0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)
