[Trad] Biologie Et Phylogénie Raciale

Premier paragraphe
VO (UESP):
After much analysis of living specimens, the Council long ago determined that all "races" of elves and humans may mate with each other and bear fertile offspring. Generally the offspring bear the racial traits of the mother, though some traces of the father's race may also be present. It is less clear whether the Argonians and Khajiit are interfertile with both humans and elves. Though there have been many reports throughout the Eras of children from these unions, as well as stories of unions with daedra, there have been no well documented offspring. Khajiit differ from humans and elves not only their skeletal and dermal physiology -- the “fur” that covers their bodies -- but their metabolism and digestion as well. Argonians, like the dreugh, appear to be a semi-aquatic troglophile form of humans, though it is by no means clear whether the Argonians should be classified with dreugh, men, mer, or (in this author's opinion), certain tree-dwelling lizards in Black Marsh.

VF retraduite à la hache
Après analyse de nombreux spécimens vivants, le Conseil a depuis longtemps conclu que la reproduction croisée entre toutes les "races" d'Elfes et d'Hommes est possible et qu'elle donne une progéniture fertile. Cette progéniture porte en général les traits de la mère, encore que quelques traits raciaux paternels puissent être présents. Il est moins certain que Argoniens et Khajiits soient inter-fertiles. A travers les ères on trouve de nombreuses mentions de telles unions, ainsi que d'autres impliquant des daedras, mais sans que cela soit documenté. Les Khajiits diffèrent des humains et des Elfes non seulement par leur squelette et leur physiologie dermique (la " fourrure " recouvrant leur corps), mais aussi par leur métabolisme et leur système digestif. De leur côté, les Argoniens, comme les dreughs, semblent être une espèce semi-aquatique et troglophile proche de l'homme. Mais il n'est pas établi qu'on puisse les rattacher aux dreughs, aux elfes ou aux hommes, ou même (bien que ce soit l'opinion de l'auteur) à certains lézards arboricoles du Marais Noir.

Second paragraphe
VO :
The reproductive biology of orcs is at present not well understood, and the same is true of goblins, trolls, harpies, dreugh, tsaesci, imga, various daedra and many others. Certainly, there have been cases of intercourse between these "races," generally in the nature of rape or magickal seduction, but there have been no documented cases of pregnancy. Still the interfertility of these creatures and the civilized hominids has yet to be empirically established or refuted, likely due to the deep cultural differences. Surely any normal Bosmer or Breton impregnated by an orc would keep that shame to herself, and there's no reason to suppose that an orc maiden impregnated by a human would not be likewise ostracized by her society. Regrettably, our oaths as healers keep us from forcing a coupling to satisfy our scientific knowledge. We do know, however, that the sload of Thras are hermaphrodites in their youth and later reabsorb their reproductive organs once they are old enough to move about on land. It can be safely assumed that they are not interfertile with men or mer.

VF
La biologie reproductive des orques est à ce jour mal comprise, tout autant que celles des gobelins, des trolls, des harpies, des dreughs, des tsaesci, des imgas, de certains daedras et de nombreuses autres espèces. Il est indéniable que des rapports sexuels entre espèces ont déjà eu lieu avec ces créatures (la plupart prenant la forme de viols ou découlant de l'utilisation de moyens de séduction magiques) mais, à notre connaissance, aucune grossesse documentée n'en a jamais résulté. Il reste donc à établir empiriquement que la reproduction croisée est possible entre ces créatures et les hominiens civilisés, les profondes différences culturelles qui les séparent constituant un sérieux obstacle. Il est vrai qu'une Bosmer ou une Brétonne mise enceinte par un Orque préférera taire sa honte, et tout porte à croire qu'une jeune Orque fécondée par un humain serait tout aussi ostracisée au sein de sa société. Par conséquent, nous ne pouvons que regretter l'interdiction posée par notre serment de guérisseur de tenter une fécondation forcée afin d'obtenir les réponses à nos questions. Nous savons cependant que les sloads de Thras sont hermaphrodites au début de leur cycle de vie, puis réabsorbent leurs organes reproductifs dès qu'ils sont assez matures pour gagner la terre sèche. Il peut donc être présumé sans risque qu'ils ne sont pas inter-fertiles avec les Hommes et les Elfes.

VO
One might further wonder whether the proper classification of these same “races,” to use the imprecise but useful term, should be made from the assumption of a common heritage and the differences between them have arisen from magickal experimentation, the manipulations of the so-called "Earth Bones," or from gradual changes from one generation to the next.

On peut aussi s'interroger sur la phylogénie respective de ces mêmes "races", pour employer ce terme impropre mais fort commode. Cette classification implique t-elle un tronc commun et les différences entre ces "races" sont elles le fruit de l'expérimentation magique, la manipulation des dits "Os de la Terre" ou d'une évolution graduelle d'une génération à la suivante ?

La VF Ubi soft ajoute trois paragraphes verbeux. D'où sortent-ils ?

On pourrait les supprimer, mais sans savoir d'où ils viennent...

Ils proviennent certainement des envois que Bethesda a fait au traducteur UBI. Le contenu est trop détaillé pour qu'il ait sorti ça de sa manche...
Ceci dit, ils sont étranges car le dernier paragraphe VO formait une conclusion acceptable. Ce qui suit parait presque hors-sujet, au point que l'on comprend pourquoi ça a était élagué dans le jeu VO. C'est presque là comme pour justifier le +1 en guérison...

Mais comme c'est probablement du lore officiel, on laisse...