Issue information
-
#000341
-
Issue
-
0 - Aucune
-
Resolu
-
-
-
-
Issue Confirmations
-
Yes (0)No (0)
0
Noms Des Robes 'Mirror' Non Accordés Ensembles
Posté par
papill6n
on 16 septembre 2011 - 19:23
J'ai remarqué que les robes 'mirror' n'ont pas une traduction égale :
- frostmirror robe => Robe de Reflet Glacé
- poisonmirror robe => Robe de Reflet empoisonné
- flamemirror robe => Robe du Reflet radieux
- shockmirror robe => Robe de Miroir de foudre
Pour moi la traduction adéquate serait : Robe du Reflet xxxx
- frostmirror robe => Robe de Reflet Glacé
- poisonmirror robe => Robe de Reflet empoisonné
- flamemirror robe => Robe du Reflet radieux
- shockmirror robe => Robe de Miroir de foudre
Pour moi la traduction adéquate serait : Robe du Reflet xxxx
Ok pour le "du Reflet" (d'autant qu'ils ont mis une majuscule à Reflet, donc c'est bien "du Reflet" et non "de reflet"...)
Par contre la "shockmirror robe" devient un peu embarrassante : "Robe du Reflet de Foudre" ça heurte un peu l'oreille non ?
Par contre la "shockmirror robe" devient un peu embarrassante : "Robe du Reflet de Foudre" ça heurte un peu l'oreille non ?
changed status to: Traitement en cours,
- frostmirror robe => Robe du Reflet Glacé
- poisonmirror robe => Robe du Reflet Empoisonné
- flamemirror robe => Robe du Reflet Radieux
- shockmirror robe => Robe du Reflet Fulgurant
Objections ?
- poisonmirror robe => Robe du Reflet Empoisonné
- flamemirror robe => Robe du Reflet Radieux
- shockmirror robe => Robe du Reflet Fulgurant
Objections ?
Pour moi ce serait plutôt :
shockmirror robe => Robe du Reflet Foudroyant
shockmirror robe => Robe du Reflet Foudroyant
Ok.
Fulgurant a subi un glissement de sens en français contemporain. Donc foudroyant sera probablement mieux compris bien que les deux, à l'origine, fassent référence à la foudre...
- frostmirror robe => Robe du Reflet Glacé
- poisonmirror robe => Robe du Reflet Empoisonné
- flamemirror robe => Robe du Reflet Radieux
- shockmirror robe => Robe du Reflet Foudroyant
Fulgurant a subi un glissement de sens en français contemporain. Donc foudroyant sera probablement mieux compris bien que les deux, à l'origine, fassent référence à la foudre...
- frostmirror robe => Robe du Reflet Glacé
- poisonmirror robe => Robe du Reflet Empoisonné
- flamemirror robe => Robe du Reflet Radieux
- shockmirror robe => Robe du Reflet Foudroyant
Abg, la correction est elle terminée?
Si oui, peut tu la passer en "Résolu"?
Merci camarade .
Si oui, peut tu la passer en "Résolu"?
Merci camarade .
Pardon 
Je n'ai pas intégré la dernière suggestion de Papill3n :
shockmirror robe => Robe du Reflet Foudroyant
Le reste est fait...
Je n'ai pas intégré la dernière suggestion de Papill3n :
shockmirror robe => Robe du Reflet Foudroyant
Le reste est fait...
changed status to: Resolu,
0 membre(s) li(sen)t ce rapport
0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)
