29 réponses à ce sujet

[DarkNeoWars]

Postez ici les fautes eventuelles que vous trouverezafin qu'elles puissent être corrigées. Tous les messages ne relevant pas de fautes seront immédiatement deletés pour plus de clarté. Evitez également de relever des fautes de morrowind corrigée par le PNO (rigolez pas, ça m'est arrivé   ) Et ne vous attendez pas a une mise a jour réguliére, a moins qu'un bug critique ne soit corrigé merci.

Obannon, topic "marais de la puanteur éternelle" : des horribles bêtes errent les profondeurs du marais -> errent dans les profondeurs...

[DarkNeoWars]

Citation

Dans Cross Town quand je donne le carnet de notes au capitaine Edwards, il me répond "Qu'est-ce que c'est, vous avait le journal d'Obannon" au lieu de vous avez.

[AC2N]

Marais de la puanteur Hairbol au sujet de la porte "Ouvrez la prote"

[Feanor007]

phrase quand on est malade : vous devez aller voir guérisseur vous devez aller voir un guérisseur

Maitre Jofee, pour l'entrainement : vous savez tirer votre arc (ça fait bizarre comme phrase)   vous savez tirer à l'arc

                                                   un groupe de garçon à sa mémère un groupe de garçons à sa mémère

Dans le bouquin sur les créatures que nous donne maitre jofee, chapitre "Kwama de roche géant" : créatures facilement aisées à tuer créatures faciles à tuer, mais pas les 2

[DarkNeoWars]

Dans son greeting, moranis parle de Betty au masculin, et dans le topic "canne de willie" il en parle au féminin.

Citation

19 vifazur (jour 4)
J'ai "sondé" Panama un peu plus profondément. Avec un peu plus d’@argent#, j'ai obtenu de @nouvelles# informations. Il semble qu’Urillius possède une salle secrète, cachée derrière une tapisserie, dans le hall d'entrée de sa maison. Je pense qu'il faudarit que j'en parle au @Capitaine Edwards#.

faudrait

[Poirot]

Samson Guilde des mineur au comte de la lune :"Vous faites parti de la guildes des aventuriers n'est pas?"

n'est ce pas

[billylebegue]

[quote]Samson Guilde des mineur au comte de la lune :"Vous faites parti de la guildes des aventuriers n'est pas?"

n'est ce
C'est écrit tel quel ?
Car dans ce cas, il y a "parti" aussi => partie


(éthaniel, tu aurais pas oublié de migrer certains dialogues ? )

[Ethaniel]

Citation

(éthaniel, tu aurais pas oublié de migrer certains dialogues ? )

Ca doit être surement ça, désolé Billy

[Yrkoon]

La discussion avec cap'tain Edwards au sujet de Luccius, il dit à un moment :
"...Il ne semble pasà tout intéressé de son destin..."


J'aurais mieux vu"... il ne semble pas du tout intéressé de son destin..."

[billylebegue]

Citation

La discussion avec cap'tain Edwards au sujet de Luccius, il dit à un moment :
"...Il ne semble pasà tout intéressé de son destin..."


J'aurais mieux vu"... il ne semble pas du tout intéressé de son destin..."

aussi : intéressé par

[drizzt-lelfe]

alros moi j'en ai vu une a la salle d'entrainement de izmir a coter des legionnaires , une dite , ca va faire plaisir a billy ça .

[Poirot]

[quote]alros moi j'en ai vu une a la salle d'entrainement de izmir a coter des legionnaires , une dite

Je vais traduire   :il est ecrit lognue au lieue de "vous"

[billylebegue]

[quote][quote]alros moi j'en ai vu une a la salle d'entrainement de izmir a coter des legionnaires , une dite

Je vais traduire   :il est ecrit lognue
Merci pour la traduction
Ben vous savez, sur au bas mot 250 pages de textes, on en oublies un peu... (ou on tappe vite car c'est long )

[Dirichlet]

Mal postés donc je reposte:




Dans le second: Vous avez le journal d'Obannon (un Irlandais? )

Je continue mes investigations, mais pour le moment ce sont surtout des erreurs orthographiques ... pas de bugs en vue qui n'aient été signalés ...

[Poirot]

une autre fote (sic!) : lorsqu on decouvre que le la fille du bar a eastwick est une paladine(?) le journal dit: la tenaciere

[Korfandar]

Pour information, je suis en train de faire une relecture dans le TESCS de SOP et je traque les fautes (j'excelle à traquer les fautes des autres   ).
Pour l'instant j'ai fait les entrées de journal : environ 50 fautes
Ce WE je m'attaque aux bugs vraiment génants si je ne passe pas mon temps sur Bloodmoon  

[billylebegue]

euh, 50 fautes sur 250 pages, ça fait une faute toutes les 5 pages

Ca serait bien que tu postes toutes les fautes ici (que je jette un coup d'oeil )

[Korfandar]

Ethaniel me les avait demandé en MP (posté aujourd'hui), tu les veux en MP ou tu veux que je poste dans ce topic ?

[EDIT] Bon je quitte le boulot là et pas internet chez moi et fait le pont donc liste envoyée en MP à Billy.

[billylebegue]

@ ethaniel : comme dit par mp à Korfandar, tu peux corriger, je regarde ça plus tard. Si je suis pas d'accord (au cas où) avec une de ses corrections, on verra

[billylebegue]

ok, j'ai vu ça... Pas forcément d'accord avec toutes les corrections.

Citation

arcane_holly : La tena n cière

Je trouve pas

Citation

arcane_melissa fin du 20 : un e autre sort

Ok

Citation

ct_alena 20 : le premier "et" est à remplacer par une virgule

Ok

Citation

" 30 : elle [l']a ... or[s ?]

Elle me parait très bien cette phrase. A la rigueur, on peut remplacer "a dit" par "m'a dit". Dans tous les cas, pas de s à or.

Citation

ct_bandits 20 : trouver la chu[t]te ... pont [de] suspendu [au-dessus]

Non, pas chutte, mais bien chute.
Et je vois pas ce qui va pas dans la phrase... "après le pont suspendu au-dessus de la passe de la déception". Le pont suspendu est au dessus de la passe...

Citation

" 30 : pour [c]e travail...fait [un] membre... je ne touche [à] rien [ou ne fasse quoi que ce soit d'illégal] (serait mieux)

Ok pour "ce" à la place de "le"
Ok pour le "un" à supprimer devant "membre"
Ok pour le "à" à rajouter.
Ok pour la modification de la fin de la phrase, mais plutôt => aussi longtemps que je ne touche à rien ou ne fais quoi...

Citation

" 40 : pour [ce] travail

Ok

Citation

ct_butcher 30 : la payer pour [cette] information

Ok

Citation

40 : qu'il faud[ra]it

Je trouve pas

Citation

ct_edwards 15 : au courroux de son père (serait mieux car "son" se rapporte à "elle")

Ok

Citation

20 : Edward[s]

Ok

Citation

ct_quincy 10 : m'a demandé [de] fouiller

Ok

Citation

ew_adam 10 : J'ai rencontré le chef ... (serait mieux)

C'est vrai que la traduction est un peu trop littérale. Ok donc

Citation

ew_letter 30 : cristaux [sera] en place

Ok

Citation

" 45 : clef [de] sa cellule et [m'a] dit

Ok, pour changer "à" en "de".
Pour l'autre, ok, ça nous donne : "et m'a dit qu'il informerait..."

Citation

" 50 : qu'il y [ait] une race d'h[u]manoïdes

Ok pour humanoïdes.
Pour le "ait", je suis pas sûr...

Citation

" 85 : Peut-être [devrais-je] demander

Ok

Citation

" 90 : la magie [des] pierres

Ok

Citation

" 110 : dans [des] mes mains

Tu penses à quoi là ? Ajouter "des" ou le retirer ? Car dans mon texte, je n'ai pas de "des". Et si tu penses le rajouter, je vois pas pourquoi...

Citation

" 140 : ou [un] otage

Ok pour supprimer le "un"

Citation

" 150 : j'aurai[s] assez de force

Ok pour le futur : "que j'aurai"

Citation

" 160 : nous nous retrouver[i]ons

Ok => retrouverons

Citation

ew_ship 10 : que ne soi[s] pas trop

Ok pour modifier en "que je ne sois"

Citation

fs_prae 10 : et je serai[s] contaminé

Ok pour modifier en "serais".

Citation

" 30 : je devrais[s] essayer

Ok pour modifier en "devrais".

Citation

I_annitrip 10 : à [la] capitale

Ok pour modifier en "à la capitale"

Citation

i_paine_duties 50 : dans [la] baie des épées

Ok pour ajouter "la"

Citation

" 70 : qu'[y] avait-il dedans

Ok pour modifier en "qu'y avait-il dedans".

Citation

" 80 : a [été] peut-être parmi... attaqué[s] ce bateau

Retirer plutôt le "a" avant "était"
Ok pour remplacer "attaqués" en "attaqué"

Citation

i_ruins : ruines [Dwemer] (quêtes Masser inachevées)

Ok, je l'avais déjà vue cette faute => remplacer dwarven en dwemer, et voir pour les quêtes

Citation

mj_guitar : si je revien[s] sur mes pas

Ok pour changer "si je retourne en arrière sur la route par laquelle je suis venu" par "si je reviens sur mes pas"

Citation

mj_orcs 20 : [que] qu'il a maintenant

Ok pour supprimer le "que"

Citation

mj_windsongproposal 10 : mais en [fin] de compte

Citation

"14276285364408221" "250823310138339614" "2361713536266167804" "Journal" "MJ_WindSongProposal" "J'ai 

trouvé le camp secret des bandits dans les crêtes du tonnerre. Le chef de l'organisation est une femme nommée Wind Song. Elle prétend être à la tête des Serres 

Noires, une guilde de voleurs. Il me semble qu'elle s'est éprise de moi parce qu'elle me permet de continuer à traverser sans combattre. Elle a une proposition pour 

moi. Soyons honnête, je ne lui fais pas confiance. A : c?est une femme, et B : c?est une voleuse... [CRLF]Pourquoi la croire ?"  10 -1 

-1

C'est mon texte modifié... Euh, ethaniel ?

Citation

" 20 : la maison [du] capitaine Edward[s] ... [qu'elle joue au jeu du chat et de la souris avec] (me parait la bonne formulation)

Ok pour "du" et "Edwards". Ok pour le changement de l'expresion.

Citation

" 40 : elle ne ferai[t] que de

Ok

Citation

moonshire_mayor 10 : qui l'ont infesté[e]

Ok

Citation

sc_crazyeddy 20 : j'ai décidé de lui [d']apporter

Ok

Citation

se_boncoup_6 : En[ fin] de compte (+ diverses petites fautes dans les bons coups)

Soit... j'ai du mal à les retrouver ces topics

Citation

se_bt 10 : que si je [le] désire

Tu veux supprimer le "le" ? Pas trop d'accord...

Citation

" 20 : l'ai présenté[e]

Si tu penses retirer le "e", pas d'accord. Si tu n'as pas de e, oubli d'ethaniel

Citation

smuggle.._balan 20 : il s'avère [que] le sien

Tu veux retirer le que ? Pas d'accord.

Citation

smuggle.._miron 10 : que j'[étais] censé

Ok

Citation

telaveve_amond 10 : 400 [pièces] d'or

Pourquoi retirer pièces ? Pas d'accord.

Citation

telaveve_obee 10 : qui a rendu[s] ses amis

Ok pour changer "rendus" en "rendu"

Citation

" 20 : les [deux seuls] survivants

Ok pour alterner les deux mots.

[Ethaniel]

Bon je viens de renter de "voyage", je regarde çà.

Edit :

Erreur de ma part (copie, recopie, copier/coller)

arcane_holly : La tena n cière (oublie du n)
ct_bandits 20 : trouver la chu[t]te ... pont [de] suspendu [au-dessus](ajout du de)
40 : qu'il faud[ra]it ( il y avait ->faudarit )
ew_adam 10 : J'ai rencontré le chef ... (serait mieux) (je ne peux pas, plus de 512 caractères)
" 110 : dans [des] mes mains (ajout de de)
mj_windsongproposal 10 : mais en [fin] de compte (j'ai oublié de changer la fin)
" 20 : l'ai présenté[e] (oublie du e)

Corrigé

[Korfandar]

Il semblerait que ta version diffère de la mienne sur certains points mineurs (téléchargement effectuer le lendemaind e la mise en ligne si je me souviens bien).

Citation

ok, j'ai vu ça... Pas forcément d'accord avec toutes les corrections.

Citation

arcane_holly : La tena n cière

Je trouve pas Manque le n déjà signalé pourtant

Citation

ct_bandits 20 : trouver la chu[t]te ... pont [de] suspendu [au-dessus]

Non, pas chutte, mais bien chute.
Et je vois pas ce qui va pas dans la phrase... "après le pont suspendu au-dessus de la passe de la déception". Le pont suspendu est au dessus de la passe...
Ben moi j'ai un "de" en trop et je trouve que le "au dessus" est redondant avec "suspendu" on peut s'en passer mais ce n'est pas faux avec  

Citation

40 : qu'il faud[ra]it

Je trouve pas
J'ai "faudarit" dans ma version (inversion des lettres)

Citation

" 110 : dans [des] mes mains

Tu penses à quoi là ? Ajouter "des" ou le retirer ? Car dans mon texte, je n'ai pas de "des". Et si tu penses le rajouter, je vois pas pourquoi...
Non, j'ai un "des" en trop

Citation

se_bt 10 : que si je [le] désire

Tu veux supprimer le "le" ? Pas trop d'accord...
Je dois vérifier (je ne sais plus si il manque)

Citation

smuggle.._balan 20 : il s'avère [que] le sien

Tu veux retirer le que ? Pas d'accord.
Idem faut que je vérifie

Citation

telaveve_amond 10 : 400 [pièces] d'or

Pourquoi retirer pièces ? Pas d'accord.
On a vraiment un pb de version car moi il MANQUE le mot "pièces"

Je crains que certains points que tu ne comprends pas ne soient dûs à une différence de version : travailles-tu sur la version téléchargeable sur le site ? A-t-elle été changée depuis sa première mise en ligne ?
Sinon je n'ai pas eu le temps de vérifier les bugs majeurs ce WE pour cause de Bloodmoonite aigüe   ...

[EDIT] Ha Ethaniel vient juste de poster, confirmerait une différence de version ?

[Ethaniel]

Je confirme les légères différences. En fait Billy travaille sur la béta -1 ( juste avant la mise en ligne) et sur ses traductions, mais certaines je les ai tapées (d'où les oublis et les errreurs du copier/coller, parfois à cause d'un certain "espace").

[billylebegue]

Bêta -1, ou les dialogues tels qu'ils "devraient" être (même s'il reste des fautes )

EDIT : et problème d'espace dû, si je me rappelle bien à l'alternance du read_me et de word

[DarkNeoWars]

Bêta -1 : on appelle pas ça une alpha ?
ok je sors