Aller au contenu


- - - - -

Livres De Teso


  • Veuillez vous connecter pour répondre
5 réponses à ce sujet

#1 Beron

Beron

Posté 14 février 2013 - 15:47

Zénimax nous met à disposition un nouveau livre : http://elderscrollso...es-dun-monarque

Ce livre est assez classique, mais nous donne surtout les noms francisés de TESO pour ce qui est de la Baie d'Illiaque (seul nom que les développeurs ont gardé en Anglais (Baie d'Illiac) alors que c'est celui qui est le plus accepté en Français).
Quelqu'un qui s'y connaît bien en Anglais et en lieux de la Baie pourrait nous en donner les noms originaux, parce que je suis complétement perdu là.

Le livre nous parle d'une invasion des Crevassais sur Haute-Roche, mené par un certain "Durcorach le Dragon noir". Peut-on y voir un possible culte draconnique des Crevassais ? Le Dragon noir n'est-il pas Alduin ?
Quelques histoires pour les amateurs de fantasy : http://legends-of-beron.overblog.com/

#2 abg

abg

    L'ABG pour les civilisés


Posté 14 février 2013 - 16:12

Apparemment, "Haltevoie", c'est pour Wayrest, cité-état marchande dont le nom est traduit par Refuge depuis au moins le temps de TESIII...

Mondieumondieumondieu :rolleyes:
Antoninus Bibulus Glaber
Coaching de PNJs chez Morrowind Renaissance

#3 Nerwal

Nerwal

    SAMU Kalendaarien


Posté 14 février 2013 - 16:41

Halte-Voie = Wayrest = Refuge :angry:
Evermore = Abondance :blue:
Martelfell = Hammerfell = Lenclume :green:

Vieusseuil = Old Gate ?
Taillemont = aucune idée, mais apparemment ça se trouve là où on place habituellement les Montagnes Wrothgarian

#4 abg

abg

    L'ABG pour les civilisés


Posté 14 février 2013 - 16:51

Voir le messageNerwal, le 14 février 2013 - 16:41, dit :

Taillemont = aucune idée, mais apparemment ça se trouve là où on place habituellement les Montagnes Wrothgarian

Shornhelm, alias GBT Morneheaume...
Là, le traducteur a dû se dire que c'était encore mieux quand il n'y avait strictement aucun rapport :green:

"Vieusseuil" c'est effectivement Old Gate...

Le roi Bergamote... :shocked:
Antoninus Bibulus Glaber
Coaching de PNJs chez Morrowind Renaissance

#5 Ancestral Ghost

Ancestral Ghost

    Chasseur furtif


Posté 14 février 2013 - 17:29

Aie, cela laisse présager la qualité de la VF de TESO...

#6 Totoofwar

Totoofwar

Posté 14 février 2013 - 17:31

je pleure :cry:
Nous reprenons là ou nous nous sommes arrêté, c'est à dire au bord du gouffre, mais puisque rien n'a d'importance, la fin du monde peut bien attendre! "par, Sylvain Souklaye "




0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)