Aller au contenu


Traduire Voix (Mods)


  • Veuillez vous connecter pour répondre
2 réponses à ce sujet

#1 JigSaw14

JigSaw14

Posté 20 février 2012 - 07:08

Bonjour à tous , je fais appel à vous pour m'aider à comprendre une chose.

je m'explique , voulant me lancer dans la traduction de mods ,
j'ai commencé à en traduire tout marche le seul problème c'est lorsque le NPC dit exemple :"Vous devait parler à machin" admettons que c'est ce que j'ai traduit ,
Alors le npc prononce cela mais en anglais , par conséquent je voudrai savoir si c'est possible qu’il exprime cette phrase en français ?

Si oui , existe t-il un programme qui crée un fichier son en fonction de ce q'on écrit bien sur dans l’univers de Oblivion (pas de voix robot quoi =))

#2 Nehluxhes

Nehluxhes

    Les mots s'arrêtent à TABRONEH.


Posté 20 février 2012 - 08:50

Bonjour,

Si c'est le mod qui rajoute les voix et que ce ne sont pas des voix déjà existantes, alors non, pour traduire il faudrait que tu refasses toi-même le doublage...
Mais la plupart du temps dans ces cas là on se contente de traduire les sous-titres :)

Je déplace dans la bonne section au passage...

#3 JigSaw14

JigSaw14

Posté 20 février 2012 - 11:38

ok , merci pour cette reponse rapide.




0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)