Bonjour à tous , je fais appel à vous pour m'aider à comprendre une chose.
je m'explique , voulant me lancer dans la traduction de mods ,
j'ai commencé à en traduire tout marche le seul problème c'est lorsque le NPC dit exemple :"Vous devait parler à machin" admettons que c'est ce que j'ai traduit ,
Alors le npc prononce cela mais en anglais , par conséquent je voudrai savoir si c'est possible qu’il exprime cette phrase en français ?
Si oui , existe t-il un programme qui crée un fichier son en fonction de ce q'on écrit bien sur dans l’univers de Oblivion (pas de voix robot quoi =))
0
Traduire Voix (Mods)
Débuté par
JigSaw14
, 20 févr. 2012 - 07:08
2 réponses à ce sujet
#1
Posté 20 février 2012 - 07:08
#2
Posté 20 février 2012 - 08:50
Bonjour,
Si c'est le mod qui rajoute les voix et que ce ne sont pas des voix déjà existantes, alors non, pour traduire il faudrait que tu refasses toi-même le doublage...
Mais la plupart du temps dans ces cas là on se contente de traduire les sous-titres
Je déplace dans la bonne section au passage...
Si c'est le mod qui rajoute les voix et que ce ne sont pas des voix déjà existantes, alors non, pour traduire il faudrait que tu refasses toi-même le doublage...
Mais la plupart du temps dans ces cas là on se contente de traduire les sous-titres
Je déplace dans la bonne section au passage...
#3
Posté 20 février 2012 - 11:38
ok , merci pour cette reponse rapide.
0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet
0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)