38 réponses à ce sujet

[ELOdry]

Les villes de Skyrim Bordeciel, telles qu'elles apparaissent dans les épisodes précédents, ont des noms "porte-manteaux" assez transparents, construits à partir de mots anglais. A n'en pas douter, ils seront traduits dans la version française du jeu, pour la plus grande joie des amateurs de Padhiver et des portes de Baldur. Alors soyons sympas avec l'équipe en charge de la localisation de Bordeciel Skyrim, et pré-mâchons lui le boulot en lui proposant nos propres traductions!

Voici la liste des principales villes de Bordeciel, et les meilleures traductions proposées... pour le moment! mais n'hésitez pas à proposer les vôtres :
Dawnstar : Rez-de-Chausse
Falcrenth/Falkreath : aucune idée, mais idéalement, ce serait bien si, pour respecter l'esprit de Morrowind, cela pouvait trahir le "Fal" d'origine, qui vient sans doute du mot elfe qui signifie "Neige" (cf. Falmer), de la même façon que "Lenclume" trahit parfaitement "Hammerfell" et le mot elfe "fell" qui signifie "ville"
Markath Side : Marchah-Côté(-de-ses-pompes (lol))
Riften : Riftfr
Solitude/Haafingar : Solitudé, pour ne pas confondre avec le mot français "Solitude" (sur le modèle de Breton/Bréton, c'est bon ça, coco)
Snowhawk : Faucondéneij
Whiterun : Joggingblanc
Windhelm : Vendheaume (comme la place)
Winterhold : Hivertenu

Et pour les serviables, voici aussi une liste des villages, donjons, et autres lieux secondaires (pour l'amour du français uniquement, parce que je doute fort qu'on les retrouve dans TES5) :
Amol : Ammholl (sur le modèle de Seyda Nihyn)
Amber Guard : La Garde Ambrée (grande pourvoyeuse de bière nordique d'où son nom : "la vraie bière, il faut que tu la gardes ambrée")
Black Moor : Mouillenoir
The Crypt of Hearts : la Crypte des Amoureux
Dragon Bridge : Pont du dragon
Dragon Wood : Bois au dragon
Dunpar Wall : n'importe quoi, tant que le mot "dun", qui signifie "noir" en elfe, est perdu à la traduction
Dunstad Grave : Tombeau de Sableville
Granitehall : Base-Halte
Greenwall :  Vers-le-mur
Helarchea Creek : Ruisseau de l'antiquenfer
Karthwasten Hall : Antichambre de la Kassauto
Lainalten : Décilaine
Labyrinthian : Labyrinthus
Laintar Dale : Vallée de Lainegoudron
Larvan's Stronghold : Le Bastion larvaire
Nevgrad Watch : La Montre de Novcité
Nimalten City : La cité de l'anneau
North Keep : Garde-le-Nord
Oakwood : Bois des bois
Pargran Village : Le village des impies
Reich Corigate : Règne du korrigan
Riverwood : Bois du rivet
Stonehills : Collines de pierre
Sunguard : Verrefumé
Vernim Wood : Bois des vermines

Les paris sont ouverts.

Et pas de gros trolls sur la pertinence de traduire ou non les noms propres ici s'il vous plaît, ceux qui trouvent que c'est une mauvaise idée n'ont qu'à jouer en VO  

[Rubicante]

The Crypt of Hearts : La Crypte des Amoureux. Les fans de Twilight adoreront, surtout si on y met un pnj vampire végétarien qui étincelle avec la possibilité d'une romance !

[abg]

 ELOdry, le 07 janvier 2011 - 10:31, dit :

Whiterun : Joggingblanc

Tes traductions sont atroces mais tu le sais déjà  

Certains de ces toponymes "jouissent" déjà de traduc. officielles (via Morrowind notamment)
Riften : Faillaise (dans "Barenziah, la vraie histoire" si je ne m'abuse.)

Winterhold : Fortdhiver (dans je ne sais plus quelle carte/fichier graphique visible dans je ne sais plus quel parchemin...)

The Crypt of Hearts
C'est un "donjon" de Arena non ? M'étonnerais qu'on le revoit...

[ELOdry]

Pire que ça : c'est un donjon de Shadowkey.  

De manière générale, je pense qu'on ne retrouvera aucun des lieux que j'ai mis dans la liste des "villages et donjons". Seulement les "grandes villes" et encore, sans doute pas toutes.

[Volesprit]

Dragon Bridge : Pont du Dragon
Dragon Wood : Bois au Dragon

...

Comment ça je ne me foule pas ?

Modifié par Volesprit, 07 janvier 2011 - 10:58.

[abg]

 ELOdry, le 07 janvier 2011 - 10:31, dit :

Windhelm : Vengouvernail

Un coup pour la route : Qui ne connaît la place Ventdheaume   ?

[Korfandar]

Granitehall : Halle du sorbet
Greenwall : Murvegetal
Nimalten City : La cité de l'anneau
North Keep : Sommet Antarctique (oui oui antarctique c'est fait exprès !)
Oakwood : Bois des bois
Pargran Village : Le village des impies
Reich Corigate : Règne du korrigan
Riverwood : Bois du rivet
Stonehills : Les collines de pierre (c'est vrai, elles auraient pu être en terre)
Sunguard : Verrefumé
Vernim Wood : Bois des vermines

[A'arab Zaraq]

 abg, le 07 janvier 2011 - 11:09, dit :

Un coup pour la route : Qui ne connaît la place Ventdheaume   ?

Moi. Enfin j'en suis pas sûr. Je crois que je la confonds avec une autre... C'est bien la place qui abrite la statue équestre de Jean-Claude Ventdheaume ?

...

Sinon, 'rapport à l'inutilité essentielle de ce topic... :

 Angel Eyes Sentenza, le 16 décembre 2010 - 23:29, dit :

Ca ne prouve pas que les noms francisés sont moches, ca démontre juste que la traduction google mots a mots n'est pas adaptée.

On le savait déjà, non ?

Quoique... j'ai tappé Dawnstar dans google traductor, et il m'a sorti "Aubétoile".
Quelle poésie ! Je suis désolé Elodry mais sur ce coup-là question traduction je me sens plus proche de la sensibilité de Google que de la tienne.

Modifié par A'arab Zaraq, 07 janvier 2011 - 13:52.

[Angel Eyes Sentenza]

Merci pour ce topic ELOdry!

[ELOdry]

C'est normal, il me paraissait tout à fait nécessaire.

J'en vois déjà certain proposer de déplacer ce topic dans le Tribunal des flagrants délires : ils se méprennent. Ce topic est tout à fait sérieux. Si d'aventure, pour une raison X ou Y, le traducteur du jeu ne retient pas nos propositions, il sera toujours possible de les intégrer au traditionnel PNO.

 A, le 07 janvier 2011 - 11:23, dit :

Sinon, 'rapport à l'inutilité essentielle de ce topic...

Inutile, et donc parfaitement indispensable   D'ailleurs je rappelle la règle première de ce topic, qui figure en bonne place sur le premier post :
"Et pas de gros trolls sur la pertinence de traduire ou non les noms propres ici s'il vous plaît, ceux qui trouvent que c'est une mauvaise idée n'ont qu'à jouer en VO  "

 abg, le 07 janvier 2011 - 11:09, dit :

 ELOdry, le 07 janvier 2011 - 10:31, dit :

Windhelm : Vengouvernail

Un coup pour la route : Qui ne connaît la place Ventdheaume   ?

Dommage, à deux lettres près, j'appelle Bethesda France dans l'instant pour qu'ils valident ta proposition  

Sunguard et Oakwood sont très très bons aussi. D'ailleurs j'ai mis le premier post à jour avec vos propositions. Attention : si plusieurs propositions sont faites pour un seul nom (y compris, et surtout, si l'une d'entre elle est la mienne), elles seront soumises à un jury totalement impartial et objective composé de moi-même, jury qui ne retiendra que la meilleure.

[Rubicante]

J'en profite pour traduire ELOdry en SALUsec. Je trouve que ça te va comme un gant !

Modifié par Rubicante, 07 janvier 2011 - 13:35.

[Demnvath Uvaris]

[A'arab Zaraq]

 ELOdry, le 07 janvier 2011 - 12:49, dit :

Inutile, et donc parfaitement indispensable  " /> D'ailleurs je rappelle la règle première de ce topic, qui figure en bonne place sur le premier post :
"Et pas de gros trolls sur la pertinence de traduire ou non les noms propres ici s'il vous plaît, ceux qui trouvent que c'est une mauvaise idée n'ont qu'à jouer en VO  "

Je sais lire (pas très bien mais c'est promis je m'entraîne). J'avais vu la remarque sur les gros trolls.
Quand je dis inutilité essentielle, je prends le mot essentiel dans le sens "qui est nécessaire" = indispensable.


Je me demandais seulement à quoi ça pouvait bien rimer de tourner la traduction en dérision. Apparemment c'est pour faire rire.
Bon... pour le coup y'se trouve qu'effectivement, c'est drôle. La place Ventdheaume m'a bien fait marrer moi aussi.

Alors... rions !

[Poirot]

 Rubicante, le 07 janvier 2011 - 13:34, dit :

J'en profite pour traduire ELOdry en SALUsec. Je trouve que ça te va comme un gant !

Ceci m'a achevé!

Pour ma part:

Whiterun=Blanchecourse (et les 7 joggeurs bien sur)
Solitude=Foreveralone (pourquoi ça ne marcherait que dans un seul sens enfin?)
Amber Guard=La Garde Ambré (grand pourvoyeur de bière Nordique d'où son nom:"la vrai bière, il faut que tu la garde ambré")
Black Moor= Yeux de Dragon

[Volesprit]

Nevgrad Watch : La Montre de Nouvelle Ville.
Alternativement : La Messe de Novcité. (oui, google m'a déjà proposé "messe" comme traduction de "watch" )

[Cotin]

Labyrinthian : Labyrinthus

Larvan's Stronghold : Le Bastion larvaire

Excellentes traductions sinon... Bien dans l'esprit de la série...

Modifié par Cotin, 07 janvier 2011 - 17:44.

[Near]

Dunpar Wall : Mur du Pardon (Dunpar > Pardun, c'est un jeu pour les jeunes !) ;
Riverwood : Boisrivière (si c'est pas le jeu de mot du siècle ) ;
Granitehall : Base-halte
Nimalten City : Nimalnimauxville ...

Modifié par Near, 07 janvier 2011 - 19:37.

[Cogite Stibon]

Riften : Riftfr
Winterhold : Arrêtehiver
Amol : Unmol
Amber Guard : Corwin (il fallait bien la faire, mais je préfére la bière de garde )
Black Moor : Mouillenoir
The Crypt of Hearts : Crypte de coeur (et vallée de pique)
Dunstad Grave : Tombeau de Sableville (mais la connotation "noir" n'est pas perdue)
Greenwall : Vers-le-mur
Helarchea Creek : Ruisseau de l'antiquenfer
Karthwasten Hall : Antichambre de la Kassauto
North Keep : Garde-le-Nord
Laintar Dale : Vallée de Lainegoudron
Lainalten : Les dix Laineaux (un lainal, des laineaux)

[D.A.D.]

Dawnstar : Rez-de-Chausse
Lainalten : Décilaine
Lainter Dale : Valontaire

Modifié par D.A.D., 07 janvier 2011 - 19:29.

[Nasgul360]

Markath Side: Marcassin
Amol: Paracette
Black (et) Moor: Timer
North Keep: Gardunor ( très tordu j'avoue )

[Cogite Stibon]

Solitude : L'aulne-y-naisse
Dunpar Wall : Muraille d'Onezeuonehande
Shardrocks : Roctesson

[Timalk-Ae]

 Cogite Stibon, le 07 janvier 2011 - 18:33, dit :

Riften : Riftfr

Je n'ai pas compris tout de suite mais

Moi je voyais plutôt :
Markath Side : Coin du Marchaih
Reich Corigate : Royaume de Coriportail
Black Moor : Noirelure

[Cogite Stibon]

Falcrenth : Loufaucon
On les a tous !

[Volesprit]

Dragon Wood : En y repensant, "La pinède draconique" ne me semble pas mal ^^.
Labyrinthian : La bière antique. Parce que Labyrinthian -> Labyrinthique -> Labyr antique -> La beer antique -> La bière antique.

Modifié par Volesprit, 08 janvier 2011 - 00:48.

[Near]

Citation

Solitude : L'aulne-y-naisse

Pareil pour "Riftfr" que je n'ai compris qu'avec le message de Timalk-Ae.

Par contre :

Citation

Onezeuonehande

Sinon, une traduction plus foireuse pour Winterhold : Vieilhiverh.
Larvan's Stronghold : Larve's Tient-le-fort (le 's étant codé en dur dans Oblivion Skyrim.exe)
Dragon Wood : Feu-de-bois. Mais la pinède draconique a un certain cachet aussi !

Modifié par Near, 08 janvier 2011 - 00:48.