11 réponses à ce sujet

[Elenwel]

Abandoned Mountain Shack
Par Vince, traduction de wolfen

Les guides et trappeurs des hautes montagnes signalent la présence d’un cabanon abandonné depuis plusieurs années au sud-est de Bruma. Celui-ci est mis à disposition de toutes bonnes âmes souhaitant s’investir dans sa rénovation. Cadre charmant, pittoresque et sauvage. Vu magnifique loin de l’agitation des grandes villes. Salon-cuisine avec cheminé, un sous-sol avec chambre et bureau

Télécharger
Taille: 30Mo

01/05/09: petite mise à jour

[Orange]

Je viens de télécharger (la vo par-contre... ) met c'est vraiment super! Merci à Wolfen pour la traduction de la part des Wiwilandais, à toi pour les tests et pour me l'avoir fait connaître et à Vince puisqu'il en est créateur

[wolfen]

A noter qu'il y aura bientôt une nouvelle mise à jour de ce mod:

Citation

Ankou,

Thanks for all your work on this.  Because of the very good response I have received from users, I've decided to make one more update.  Also, remember the floating book?  It turns out that was an error in my English version.  So the new version will include a fix for the book, an improved, higher basement stairs for the trap door, and a simple method of converting the small table to a regular static.  I hope to post it in a few days. One thing to be especially careful about when translating is the asterisks ("*") after the container names.  Only one container changes.  It's the bottom drawer of the chest of drawers next to the upstairs bed.  Before the refresh, it is not safe for long term storage, so no "*".  After the refresh, it is safe for long term storage, so should include the "*".

I'll contact you as soon as I post the revised version.

Vince

J'enverrais à Elenwel la nouvelle version lorsque Vince Bly m'aura avertit de sa disponibilité.  

[sappho1986]

Bonjour,

Je voudrais remercier d'avance tous ceux qui prendront le temps de me répondre

Je voudrais savoir si quelqu'un à fini de nettoyer la cabane totalement ou a 90% et m'aider.

Spoiler

j'ai plusieurs questions:

- tout d'abord est-ce normal de trouver une créature dans la cabane lorsque je revient?
- comment fixer la petite table et où la mettre, des que je la frole ou tente de poser un objet dessus elle se renverse?
- que dois-je faire de la brosse à poussière et du petit os de jambon?
- les pierres et les troncs que je ramasse aux abords de la cabane ont-ils une utilitée où je dois m'en débarrasser?

je donne aussi un petit conseil, lorsque j'ai tenté de nettoyer les vitres, mon jeu à planté systématiquement, sauf avec celle coté terrasse.

[wolfen]

Bonsoir Sappho1986;

Je vais essayer de te répondre au mieux à tes interrogations:

Spoiler

Citation

- tout d'abord est-ce normal de trouver une créature dans la cabane lorsque je revient?

L'intérieur de ta cabane est sans cellule intérieure, il est donc tout à fait plausible qu'une créature occupe les lieux.

Citation

- comment fixer la petite table et où la mettre, des que je la frole ou tente de poser un objet dessus elle se renverse?

Elle n'est pas à fixer, il faut la déplacer manuellement et la placer au centre du tapis. Je te conseille donc de faire attention où tu mets les pieds.

Citation

- que dois-je faire de la brosse à poussière et du petit os de jambon?

La brosse à poussière te sert à nettoyer le tableau à côté de la porte, après il ne te sert à rien. Tu peux jeter le petit os de jambon, il est juste là pour faire jolie.

Citation

- les pierres et les troncs que je ramasse aux abords de la cabane ont-ils une utilitée où je dois m'en débarrasser?

Tu peux t'en débarrasser.

Citation

lorsque j'ai tenté de nettoyer les vitres, mon jeu à planté systématiquement, sauf avec celle coté terrasse.

Avec certaines cartes graphiques, il se peut que certaines actions plantent le jeu. As-tu comparé ta carte graphique avec ceux indiqués dans le readme?

Voilà, j'espère que mes réponses te seront utiles.  

[sappho1986]

Spoiler

Je peux enfin faire du cafée, de la nourriture est apparue sur les tables Il semblerai que j'ai atteinds les 90% même si je n'ai pas eu de "message box"

Merci Wolfen d'avoir répondu à mes questions tu m'as beaucoup aidé.
Et merci aussi d'avoir traduit ce mod qui est tout simplement merveilleux.

Je l'adore, posséder une petite cabane champêtre est pour moi un plaisir, je trouve la plupart des maisons du jeu trop froides et impersonelles.

Pour la carte graphique et bien en vérité je n'y comprend rien désolée, je sais juste que c'est une NVIDIA mais après j'ai une plusieurs séries de numéros différents, des abréviations, (Bios, IRQ, Bus ... ) et tout un tas d'autres données qui sont pour moi du charabia. Euh les frabriquants de cartes graphiques utilisent un language codé juste pour m'embêter c'est sûr

[Tonton Killer]

Bonjour a tous

J' apporte un nouveau problème comme toujours dsl
Donc ce problème le voici :
je n' ai plus de café ni sucre et le et a sec (plus d' eau et rien ne veut se régénérer ) et j' ai garder 1 tasse de café au sous sol que dois-je faire y a t il un code console qui pour me permetre de remètre les containaire a 0 ou autre merci d' avance   

[Elenwel]

La boîte à sucre, celle à café, et le puits sont réglés en respawn. Je te conseil de visiter une autre région de Cyrodiil pendant environ trois ou quatre jours sans trop t'approcher du chalet (le livreur est très timide). Si tout ce passe bien, tu devrais être réapprovisionner à ton retour.

PS: le café froid c'est pas très bon...

[Grizal]

Bonjour !
J'ai un petit problème pour mener à bien ma restauration :

Spoiler

Pour reparer la latte manquante dans le sol, j'ai trouvé le marteau adapté, les lattes et il me manque les clous ! J'ai cherché longtemps, mais impossible de les trouver... En outre, je ne peux toujours pas faire de café alors que je ne vois pas ce qu'il me manque a réparer à part cette latte !  

[wolfen]

Spoiler

Si mes souvenirs sont bons, les clous se trouvent dans un sac au sous-sol, sur la tablette au-dessus du bureau. Le café n'apparaîtra que lorsque tu auras accompli 90% des réparations et quand tu auras atteint le niveau 8.

Modifié par wolfen, 12 avril 2009 - 19:46.

[wolfen]

Réponse de l'auteur au sujet de la traduction de sa mise à jour:

Citation

Ankou, I'm sorry I wasn't able to check your translation sooner. I've checked it now very carefully and can only find one mistake. The name of the Shrine of Alignment base (a container) has not been translated. Everything else on the mantle has been translated. I especially checked the "*" after the container names and every one was correct, including the bottom drawer of the chest of drawers which is not safe before the refresh but is safe afterward. Also, on many fixes, I purposely only put in part of the things required to make sure the prompts had been translated--they all were. So, overall you did an excellent job (I can't believe you translated the entire alchemy book!). So, the only thing that needs to be fixed is the name of the shrine base.

Thanks for all of your hard work on this. Once you've posted the French translation, please send me the link and I'll put it in the description at TES Nexus.

'See you later,

Vince

En résumé, à part un petit oubli, l'auteur est satisfait de ma traduction. J'enverrais cette mise à jour à la BAL dans la journée.  

[Divah_nordique]

fantastique rien que parce qu'il y fait toujours beau, merci beaucoup.
(sympa la petite cabane au fond du jardin derrière les sapins, tout y est même les mouches).