136 réponses à ce sujet

[Shadow she-wolf]

Citation

Underking ?

Tout dépend, il existe un Underking dans les TES d'origines, est-ce celui-là ou quelque chose de totalement différent?
Si c'est bien celui-là, tu peux voir qu'il est traduit officiellement par Roi des Tréfonds.

Bon courage pour la suite...il faudrait que j'essaie le premier épisode.

[Albi]

gudul75, le 22.05.2007 à 20:12, dit :

Frostwind = VentGlacé ?
Frozen dragon = Dragon de givre ou de froid ?

Frozen Dragon je pense que ça peut se traduire par Dragon de givre(car je trouve pas que ça fasse très français "dragon de froid")
Frostwind c'est bien Vent Glacé

[gudul75]

Bonsoir,

Je pense que c'est la bonne traduction au vu de ce que j'ai déjà fait.
C'est pris...

Donc merci shadow.

A Albi : je retiens dragon de givre.

merci à vous deux

[gudul75]

Bonsoir,

point d'étape : 140 pages intégralement traduites et vérifiées/revérifiées au niveau des fautes d'orthographes, de la grammaire, des tournures de phrases, du non-dépassement des 511 caractères.

Cela s'annonce bien...

[gudul75]

Bonsoir,

en coup de vent :

Le cap des 50 % de traduction des dialogues du mod a été  franchi !!!

[Seiken]

Bon courage pour la suite

[White Fire]

tiend bon  

[gudul75]

Salut,

besoin d'un avis sur un mot !

Unborn = Non-Née.

Qu'en pensez-vous ?

[Seiken]

Oui, c'est ça. Après, il peut y avoir des différences suivant les mots autour.
Comme Underking, qui est le Roi des Vers (je crois qu'il était mentionné dans cet esp ).

[C_PIPO]

salut
Un petit encouragement au passage pour ce dévoreur de camembérisateurs.
Bon courage.

[gudul75]

Salut,

et merci. Des encouragements, cela fait toujours plaisir.

[ShAïGaN]

Salut,
Un moment que nous n'avons plus de news de la cam' ; la malédiction aurait-elle encore frappé..? ( J'espère que non..) *croise les doigts*