0
Numidium : "Le Gros Robot Piétinant Combinant Les Âmes Par La Voie Du Second : Les Pas Des Âmes
Posté par
Sifraël
,
06 août 2012
·
1 607 visite(s)
Bon, alors résumons l'avancement :
-Nous sommes actuellement trois à nous occuper des Sermons : A., Shadow et moi.
A peu près la moitié des sermons ont été retouchés, mais beaucoup de ces retouches sont encore pleines d'hésitation ; venez donc faire un tour sur le Framapad, en commentant les endroits où différentes traductions sont proposées, en essayant de trouver quelques incohérences avec la VO si vous avez le temps, ou juste pour regarder, voire poser quelques questions.
Actuellement, le principal problème est de garder tous les sous-entendus vis à vis des Walking ways, qui commencent à se faire de plus en plus nombreux. Je pense poser la question (ainsi que quelques autres) sur TIL, mais si quelqu'un a une maîtrise suffisante des sermons pour expliquer pourquoi une traduction conviendrait mieux... on prend.
-Sur le sujet de discussion, le sondage est de temps en temps mis à jour (il y a cinq minutes par exemple) ; si vous avez déjà voté, mais qu'il y a des question apparus après votre vote, vous pouvez le supprimer et revoter.
-D'autres textes seront sans doute traduits ensuite ; pour ceux qui trouvent les sermons lourds, je vous dirige vers le
Pocket Guide to the Empire, First edition qui ne demande qu'à être traduit ; je crois qu'il n'y a plus vraiment grand monde (peut-être Chapichapo et Nehluxhes) qui s'en occupe en plus !
-Nous sommes actuellement trois à nous occuper des Sermons : A., Shadow et moi.
A peu près la moitié des sermons ont été retouchés, mais beaucoup de ces retouches sont encore pleines d'hésitation ; venez donc faire un tour sur le Framapad, en commentant les endroits où différentes traductions sont proposées, en essayant de trouver quelques incohérences avec la VO si vous avez le temps, ou juste pour regarder, voire poser quelques questions.
Actuellement, le principal problème est de garder tous les sous-entendus vis à vis des Walking ways, qui commencent à se faire de plus en plus nombreux. Je pense poser la question (ainsi que quelques autres) sur TIL, mais si quelqu'un a une maîtrise suffisante des sermons pour expliquer pourquoi une traduction conviendrait mieux... on prend.
-Sur le sujet de discussion, le sondage est de temps en temps mis à jour (il y a cinq minutes par exemple) ; si vous avez déjà voté, mais qu'il y a des question apparus après votre vote, vous pouvez le supprimer et revoter.
-D'autres textes seront sans doute traduits ensuite ; pour ceux qui trouvent les sermons lourds, je vous dirige vers le
Pocket Guide to the Empire, First edition qui ne demande qu'à être traduit ; je crois qu'il n'y a plus vraiment grand monde (peut-être Chapichapo et Nehluxhes) qui s'en occupe en plus !
)
